Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus is heel moontlik na ’n geregshof geneem, ’n hof wat moontlik vergader het binne sig van die imposante Akropolis met sy beroemde Parthenon sowel as ander tempels en standbeelde.
Arabic[ar]
وربما أُخذ بولس الى محكمة العدل، التي ربما اقترنت بمنظر قلعة اثينا المؤثر وهيكل الاهتها اثينا الشهير الى جانب الهياكل والتماثيل الاخرى.
Central Bikol[bcl]
Si Pablo tibaad dinara sa sarong husgado, na tibaad nagtiripon mantang natatanaw an magayonon na Acropolis asin an bantog na Parthenon dian saka iba pang templo asin estatuwa.
Bulgarian[bg]
Може би Павел е бил поставен пред съд, заседаващ близо до Акропол, представляващ прекрасни кулиси със своя прочут Партенон, по-малките храмове и безбройните статуи.
Cebuano[ceb]
Si Pablo tingali gidala sa hukmanan sa hustisya, nga tingali nagtigom sila sa ubos sa bantaaw nga Acropolis ug sa iladong Parthenon niini ug sa ubang mga templo ug mga estatuwa.
Czech[cs]
Možná, že byl tedy Pavel předveden před soud, který se shromáždil v bezprostřední blízkosti Akropole, jež se svým slavným Parthenónem a jinými chrámy a sochami vyvolávala dojem působivé kulisy.
Danish[da]
Paulus kan således være blevet ført for en domstol der måske forsamledes med udsigt til det imponerende Akropolis med dets berømte Parthenon og andre templer foruden mange statuer.
German[de]
Man führte also Paulus möglicherweise einem Gericht vor, das sich in unmittelbarer Nähe der Akropolis versammelt hatte, die mit ihrem berühmten Parthenon, den kleineren Tempeln und zahllosen Statuen eine eindrucksvolle Kulisse bildete.
Greek[el]
Επομένως, τον Παύλο μπορεί κάλλιστα να τον πήγαν σ’ ένα δικαστήριο, το οποίο πιθανόν να συνεδρίαζε με θέα την εντυπωσιακή Ακρόπολη που είχε το φημισμένο Παρθενώνα, καθώς και άλλους ναούς και αγάλματα.
English[en]
Paul may well have been taken to a court of justice, perhaps assembled with a view of the impressive Acropolis and its famous Parthenon as well as other temples and statues.
Spanish[es]
Por eso, bien puede haber sucedido que Pablo fuera llevado a un tribunal de justicia que al reunirse quizás tenía a la vista la impresionante Acrópolis, con su famoso Partenón y otros templos y estatuas.
Finnish[fi]
Paavali on voitu hyvinkin viedä tuomioistuimen eteen paikkaan, josta mahdollisesti näkyi vaikuttava Akropolis ja sen kuuluisa Parthenon sekä muita temppeleitä ja patsaita.
French[fr]
Il est possible que Paul ait été conduit devant ce tribunal, qui siégeait sous le regard de l’impressionnante Acropole, ornée de statues et de temples, dont le célèbre Parthénon.
Hindi[hi]
पौलुस को शायद किसी अदालत में लिया गया होगा, जो कि शायद ऐसी जगह जमा हुई होगी, जहाँ से अन्य मन्दिरों और मूर्तियों के साथ साथ अॅक्रॉपोलिस और उसके लोकप्रिय पार्थेनोन नज़र आते थे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga gindala si Pablo sa hukmanan sang hustisya, ayhan nagtipon nga ginatan-aw ang mataas nga Acropolis kag ang bantog nga Parthenon subong man ang iban nga mga templo kag mga estatwa.
Croatian[hr]
Pavla su najvjerojatnije odveli na sud, kraj čijeg se mjesta zasjedanja uzdizala impresivna Akropola s njezinim glasovitim Partenonom, kao i drugim hramovima i kipovima.
Hungarian[hu]
Pált az ítélő bíróság elé vihették; talán a tekintélyes Akropolisz és a híres Parthenon, valamint a többi templom és szobrok érdekében jöttek össze.
Indonesian[id]
Paulus kemungkinan besar sedang diajukan ke pengadilan, bisa jadi berkumpul di tempat yang menghadap Akropolis yang megah, dengan gedung Parthenon yang terkenal maupun kuil-kuil dan patung-patung lain.
Icelandic[is]
Það var því farið með Pál til dómstóls réttvísinnar sem ef til vill kom saman þar sem sást til hinnar mikilfenglegu Akrópólishæðar með sínu fræga Meyjarhofi, Parþenon, og öðrum musterum og styttum.
Italian[it]
Paolo poté così essere portato davanti a una corte di giustizia, magari riunitasi in un punto da cui si vedeva l’imponente Acropoli col suo famoso Partenone e altri templi e statue.
Japanese[ja]
ですからパウロは,堂々たるアクロポリスと有名なパルテノン,それに他の神殿や彫像が見える場所で開かれたであろう法廷に連れて来られたのかもしれません。
Korean[ko]
아마, 유명한 파르테논 신전을 위시하여 다른 신전과 형상들이 있는, 인상적인 아크로폴리스가 보이는 장소에 모였을 것입니다.
Malagasy[mg]
Mety ho efa notarihina Paoly ho eo anatrehan’io fitsarana io izay nanoloana ny Acropole lehibe, voaravaky ny tsangambato sy ny tempoly, anisan’izany ny Parthénon nalaza.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് ഒരു നീതിന്യായക്കോടതിയിലേക്ക്, ഒരുപക്ഷേ, ഗംഭീരമായ അക്രോപ്പോളിസിനെയും അതിന്റെ പ്രസിദ്ധമായ പാർത്തിനോണിനെയും മററു ക്ഷേത്രങ്ങളെയും പ്രതിമകളെയും അഭിമുഖീകരിച്ചു സമ്മേളിക്കുന്ന ഒന്നിൽ കൊണ്ടുപോകപ്പെട്ടിരിക്കണം.
Marathi[mr]
पौलास बहुतेक न्यायसभेसमोरच उभे केले असावे, ज्याचे पार्श्वभूमीत अक्रोपोलीस आणि त्याचेवरील प्रसिद्ध पॅरेथेनॉन व त्याच्या सभोवतालची मंदिरे आणि मूर्त्या होत्या.
Norwegian[nb]
Det kan derfor godt være at Paulus ble ført fram for en domstol, kanskje med utsyn til det imponerende Akropolis med sine statuer og templer, deriblant det berømte Parthenon.
Dutch[nl]
Het is heel goed mogelijk dat Paulus naar een gerechtshof werd gebracht, dat wellicht zitting hield op een plek vanwaar men uitzicht had op de indrukwekkende Acropolis met zijn beroemde Parthenon en andere tempels en standbeelden.
Nyanja[ny]
Paulo angakhale anatengedwera ku bwalo lamilandu la chilungamo, mwinamwake atasonkhanitsidwa pa malo pamene Acropolis yosangalatsayo inali kuwonekera ndi Parthenon yake yotchuka limodzinso ndi makachisi ena ndi mafano owumba.
Polish[pl]
Możliwe zatem, że Pawła po prostu zaprowadzono do sądu, który się tam zbierał na tle imponującego Akropolu z jego słynnym Partenonem oraz innymi świątyniami i posągami.
Portuguese[pt]
É bem possível que Paulo tivesse sido levado perante uma corte de justiça, talvez reunida à vista da impressionante Acrópole e seu famoso Pártenon, bem como de outros templos e estátuas.
Romanian[ro]
Se prea poate ca Pavel să fi fost dus în faţa acestui tribunal reunit probabil sub privirile impresionantei Acropole cu faimosul ei Partenon precum şi alte temple şi statui.
Russian[ru]
Следовательно, Павла, возможно, привели к суду, который собрался в непосредственной близости Акрополя с его знаменитым Парфеноном, с небольшими храмами и бесчисленными статуями, образовывавшими впечатляющие кулисы.
Slovenian[sl]
Pavla so torej verjetno pripeljali pred roko pravice; morda so se zbrali pod impresivnim Akropolisom, ki se je nahajal nad njimi in kjer je bil slavni Parthenon, pa tudi drugi templji in kipi.
Serbian[sr]
Pavla su moguće izveli pred sud koji se sastao u neposrednoj blizini Akropolja, koji je sa svojim poznatim partenonom, manjim hramovima i bezbrojnim kipovima, sačinjavao upečatljivu kulisu.
Sranan Tongo[srn]
A de heri bun taki Paulus ben tyari go na wan krutu di kande ben e hori krutu tapu wan presi pe yu kan luku go tapu na fruwondru Acropolis nanga en barinen Parthenon èn tra tènpli nanga stonpopki.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba Pauluse o ne a isitsoe ka lekhotleng, mohlomong ha lekhotla le ne le lutse le ne le bona Acropolis e khahlehang ka holimo le Parthenon ea eona e tsebahalang ’moho le litempele le liemahale tse ling.
Swedish[sv]
Paulus kan mycket väl ha förts till en domstol, som kanske var församlad så att man kunde se det imponerande Akropolis och dess berömda Partenon och andra tempel och statyer.
Swahili[sw]
Huenda hata ikawa hapo alipopelekwa Paulo palikuwa ni mahakama ya utekelezaji haki, labda ikiwa imekusanyika mahali pa kuweza kuiona Akropoli ya kuvutia na Parthenoni yayo yenye sifa sana na mahekalu na sanamu-umbo nyinginezo.
Tamil[ta]
பவுல், ஒருவேளை பிரமிக்கச் செய்யும் உள்ளரணையும் அதன் பிரபலமான அத்தீனா என்ற கிரேக்க பெண் தெய்வத்தின் கோயிலையும் மற்ற ஆலயங்களையும் சிலைகளையும் பார்வையிடக்கூடிய இடத்தில் கூடிவந்த நீதிமன்றத்துக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டான்.
Tagalog[tl]
Baka si Pablo ay dinala sa isang hukuman ng hustisya, na marahil nagtitipon na kung saan kanilang natatanaw ang kabigha-bighaning Acropolis at ang tanyag na Parthenon nito at pati na rin ang mga ibang templo at mga rebulto.
Tswana[tn]
Paulo o ka nna a bo a ile a tseelwa kwa lekgotleng la boatlhodi, leo gongwe le neng le phuthegetse fa pele ga Acropolis e kgolo le Parthenon ya yone e e itsegeng gammogo le ditempele tse dingwe le ditshwantsho tse di tlhomilweng.
Turkish[tr]
Pavlus, belki etkili Akropol ile onun ünlü Parthenon ve diğer tapınak ve heykellerinin gölgesinde mahkemeye çıkarıldı.
Tsonga[ts]
Pawulo a nga ha va a yisiwe ehubyeni yo avanyisa, leyi kumbexana a yi hlangane yi langutana na Acropolis leyi hlamarisaka na Parthenon ya yona leyi dumeke kun’we ni titempele tin’wana ni swifaniso.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e mana‘o e ua arataihia ’tu o Paulo i mua i taua tiribuna ra, e haaputuputu na i raro a‘e i te Acropole, i faaunaunahia i te mau tii e te mau hiero, mai te Parthénon tuiroo ra.
Ukrainian[uk]
Павла могли притягти на суд на виду вражаючого Акро́поля, з його славним Парфеноном, як також іншими храмами й статуями.
Xhosa[xh]
Ngokomphumo uPawulos wathatyathwa wasiwa kwinkundla yomthetho, mhlawumbi eyayibuthene kwindawo evelileyo kwiAcropolis eyayintle ngokuchukumisayo neyayingasentla ekwakukho kuyo iParthenon yayo yodumo kwanezinye iitempile zemifanekiso eqingqiweyo.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi uPawulu wayeyiswe enkantolo yokwahlulela, mhlawumbe eyayihlangene ibheke iAcropolis ekhangayo kanye neParthenon yayo edumile kanye namanye amathempeli nezithombe.