Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie artikels sal ons ook aanspoor om ywerig oor Jehovah en Jesus te getuig en om hulle deur ons heilige gedrag te vereer.
Amharic[am]
የይሖዋና የኢየሱስ ምሥክሮች የመሆን መብት በማግኘታችን ያለን አድናቆት በምሥክርነቱ ሥራ ቀናተኞች እንድንሆን የሚያነሳሳን እንዲሁም በቅዱስ ምግባራችን አምላክንና ክርስቶስን እንድናከብር የሚረዳን እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وتظهران كيف يدفعنا افتخارنا بالشهادة عن يهوه ويسوع الى الاشتراك بغيرة في عمل الشهادة وإلى تمجيد الله والمسيح بسلوكنا المقدس.
Aymara[ay]
Uka suti apañajja, taqe chuyma yatiyañatakiw chʼamañchistu ukhamarak qʼoma sarnaqatasampi Diosampiru Cristompiru jachʼañchañatakiw chʼamañcharakistu.
Azerbaijani[az]
Həmçinin həm Yehovanın, həm də İsanın şahidi kimi təbliğ işində necə səyli ola biləcəyimizi, habelə Allahı və Məsihi pak əməllərimizlə necə izzətləndirə biləcəyimizi görəcəyik.
Central Bikol[bcl]
Aramon ta kun paanong an onrang magpatotoo manungod ki Jehova asin ki Jesus mapahiro sa sato na magmaigot sa paghuhulit saka pamurawayon an Diyos asin si Cristo paagi sa banal na paggawi niyato.
Bemba[bem]
Moneni ifyo ukushimikila pali Yehova na Yesu kulenga tuleba abacincila mu kushimikila no kuba ne mibele iya mushilo pa kuti tulecindika Lesa na Kristu.
Bulgarian[bg]
Ще разберем, че за да се гордеем като свидетели за Йехова и Исус, трябва да сме пламенни в даването на свидетелство и да прославяме Бога и Христос със святото си поведение.
Bangla[bn]
যিহোবা এবং যিশু সম্বন্ধে সাক্ষ্য দেওয়ার কারণে গর্ববোধ করা কীভাবে আমাদেরকে সাক্ষ্যদানের কাজে উদ্যোগী হতে এবং পবিত্র আচরণের মাধ্যমে ঈশ্বর ও খ্রিস্টকে গৌরবান্বিত করতে সাহায্য করে, তা দেখুন।
Catalan[ca]
Veurem com l’orgull de donar testimoniatge sobre Jehovà i Jesús fa que prediquem la bona nova amb entusiasme i que glorifiquem Jehovà i el Crist amb la nostra conducta santa.
Cebuano[ceb]
Sayra kon sa unsang paagi ang kadungganan sa pagpamatuod bahin kang Jehova ug kang Jesus magdasig kanato nga magmasiboton sa pagsangyaw ug sa paghimaya sa Diyos ug kang Kristo pinaagi sa atong diyosnong panggawi.
Seselwa Creole French[crs]
Vwar ki mannyer ler nou fyer pour rann temwannyaz lo Zeova ek Zezi sa i fer nou devoue dan predikasyon e glorifye Bondye ek Kris atraver nou kondwit sen.
Czech[cs]
Také se dozvíme, jak nám hrdost na to, že svědčíme o Jehovovi a Ježíšovi, pomáhá být horliví v kazatelské službě a oslavovat Boha a Krista svým svatým chováním.
Danish[da]
Se også hvordan stolthed over at vidne om både Jehova og Jesus får os til at være nidkære i forkyndelsen og herliggøre Gud og Kristus ved at have en hellig adfærd.
German[de]
Eifriges Predigen und ein heiliger Lebenswandel verherrlichen Gott und Christus und lassen erkennen, dass wir stolz darauf sind, über Jehova und Jesus Zeugnis abzulegen.
Ewe[ee]
Kpɔ ale si ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe mɔnukpɔkpɔ gã si su mía si be míaɖi ɖase tso Yehowa kple Yesu ŋu la ʋãa mí be míado vevie nu le ɖaseɖiɖidɔa me ahanɔ agbe dzadzɛ be wòahe ŋutikɔkɔe vɛ na Mawu kple Kristo la ɖa.
Efik[efi]
Iyekpep n̄ko nte ndidi ntiense Jehovah ye Jesus ekemede ndinam nnyịn isịn ifịk ikwọrọ ikọ inyụn̄ idu uwem ke usụn̄ emi edinọde Abasi ye Christ ubọn̄.
Greek[el]
Δείτε πώς η βαθιά εκτίμηση για το προνόμιο που έχουμε να δίνουμε μαρτυρία τόσο για τον Ιεχωβά όσο και για τον Ιησού μάς ωθεί να είμαστε ζηλωτές στο έργο μαρτυρίας μας και να δοξάζουμε τον Θεό και τον Χριστό με την άγια διαγωγή μας.
English[en]
See how taking pride in witnessing about both Jehovah and Jesus calls on us to be zealous in our witnessing work and to glorify God and Christ by our holy conduct.
Spanish[es]
Estar orgullosos de ser testigos de Jehová y Jesús nos impulsa a predicar con entusiasmo y a glorificar a Dios y Cristo por nuestra conducta santa.
Estonian[et]
Saad teada, kuidas see, et me anname tunnistust nii Jehoovast kui Jeesusest, aitab meil tunnistustöös innukalt kaasa lüüa ning ülistada Jumalat ja Kristust oma püha käitumisega.
Persian[fa]
همچنین خواهیم دید که موعظه کردن دربارهٔ یَهُوَه و عیسی، ما را ملزم میسازد که در خدمت موعظه غیور باشیم و برای جلال خدا و مسیح رفتاری پاک داشته باشیم.
Finnish[fi]
Miten se, että tunnemme ylpeyttä saadessamme todistaa Jehova Jumalasta ja Jeesuksesta Kristuksesta, kannustaa meitä olemaan innokkaita todistustyössämme ja kirkastamaan heitä pyhällä käytöksellämme?
Fijian[fj]
Eda na vulica tale ga se na uqeti keda vakacava noda sakitaka nida vakadinadinataki Jiova kei Jisu meda gumatua kina ena cakacaka vakavunau kei na noda vakalagilagia na Kalou kei Karisito ena savasava ni noda itovo.
French[fr]
Découvre comment la fierté de témoigner au sujet de Jéhovah et de Jésus nous pousse à le faire avec zèle et à leur rendre gloire par notre sainte conduite.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ nɔ hewɔ ni kɛ́ wɔyeɔ Yehowa kɛ Yesu he odase lɛ, ebiɔ ni wɔkɛ hiɛdɔɔ atsu shiɛmɔ nitsumɔ lɛ, ni wɔwo Nyɔŋmɔ kɛ Kristo hiɛ nyam kɛtsɔ wɔjeŋba ni wɔɔhã efee krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Nora aroni kakatongara ni kaungaira bwa ti na ingainga n ara mwakuri ni minita n tataekina Iehova ao Iesu ao ni karaoiroa te Atua ao Kristo n aroarora aika itiaki.
Guarani[gn]
Ñamombaʼéramo jaiko haguére Jehová ha Jesús testígoramo ñanekyreʼỹta japredika meme hag̃ua, ha ñambotuicháta Ñandejárape ha Crístope ñanderekopotĩ rupive.
Gun[guw]
Mí na mọdọ awagundido to kunnudetọ yinyin na Jehovah po Jesu po mẹ nọ biọ dọ mí ni yin zohunhunnọ to azọ́n yẹwhehodidọ tọn mítọn mẹ, bosọ nọ pagigona Jiwheyẹwhe po Klisti po gbọn walọ wiwe mítọn dali.
Ngäbere[gym]
Ni kädekata testiko Jehovakwe aune Jesukwe ye ütiäte ni kräke aune ye tä ni töi mike kukwe driere kä jutobiti aune käikitekä ja ngwanta kwin yebiti.
Hausa[ha]
Ka koya yadda yin shaida game da Jehobah da Yesu zai taimaka mana mu yi ƙwazo a wa’azi da girmama Allah da kuma Kristi ta wajen kasance da ɗabi’a mai tsarki.
Hebrew[he]
ראה כיצד היותנו גאים בכך שאנו מעידים על יהוה ועל ישוע מניע אותנו להיות קנאים בפעילות מתן העדות ולפאר את אלוהים ואת המשיח בהתנהגותנו הקדושה.
Hindi[hi]
ये लेख हमें यहोवा और यीशु के बारे में जोश से प्रचार करने और ऐसी ज़िंदगी जीने का भी बढ़ावा देंगे, जिससे उनका आदर हो।
Hiligaynon[hil]
Hibalua kon paano ang pribilehiyo nga magpanaksi parte kay Jehova kag kay Jesus nagapahulag sa aton nga mangin makugi sa pagbantala kag sa paghimaya sa Dios kag sa Cristo paagi sa aton balaan nga paggawi.
Hiri Motu[ho]
Danu, do ita itaia ita be Iehova bona Iesu edia ladana ita abia dainai, eda haroro gaukara do ita goadalaia bona eda kara helagadia amo Dirava bona Keriso ita hanamoa be namo.
Croatian[hr]
Oni otkrivaju zašto svjedočenje za Jehovu i Isusa podrazumijeva odgovornost da revno propovijedamo, da budemo sveti te da svojim vladanjem veličamo Boga i Krista.
Haitian[ht]
Gade pou n wè ki jan lefètke n fyè pou n bay temwayaj konsènan Jewova ak Jezi, sa pouse n patisipe nan travay bay temwayaj la avèk zèl e sa ankouraje n bay Bondye ak Kris glwa grasa bon konduit nou.
Hungarian[hu]
Láthatjuk, hogy ha büszkék vagyunk arra, hogy Jehováról és Jézusról tanúskodhatunk, akkor buzgón fogunk prédikálni, és szentek leszünk, azaz a viselkedésünkkel dicsőítjük Istent és Krisztust.
Armenian[hy]
Կտեսնենք, որ, ինչպես Եհովայի, այնպես էլ Հիսուսի մասին վկայություն տալու համար մենք պետք է լինենք եռանդուն եւ պետք է փառաբանենք նրանց մեր սուրբ վարքով։
Western Armenian[hyw]
Տե՛ս թէ Եհովայի եւ Յիսուսի մասին վկայելով պարծենալը մեզմէ կը պահանջէ վկայութեան գործին մէջ նախանձախնդիր ըլլալ եւ սուրբ վարքով Աստուած ու Յիսուս փառաւորել։
Indonesian[id]
Perhatikan bagaimana jika kita bangga bersaksi tentang Yehuwa dan Yesus, kita akan tergerak untuk mengabar dengan bersemangat, serta memuliakan Allah dan Kristus melalui tingkah laku kita yang kudus.
Igbo[ig]
Ihe anyị ga-amụta ga-emekwa ka anyị na-ekwusasi ozi ọma ike ma na-akpa àgwà dị nsọ nke ga-eme ka e too Jehova na Jizọs.
Iloko[ilo]
Kitaentayo no kasano a ti panangsaksitayo maipapan ken Jehova ken ni Jesus kalikagumanna ti sireregta a panangasaba ken panangidayawtayo kadakuada babaen ti nasantuan a kababalin.
Icelandic[is]
Við sýnum það með því að vera dugleg að boða fagnaðarerindið og vegsama Jehóva og Jesú með heilagri breytni okkar.
Isoko[iso]
Ma ti wuhrẹ kpahe epanọ uvẹ-ọghọ nọ ma bi ro se isẹri kpahe Jihova gbe Jesu na u re ro ru omai rọ ajọwha ta usiuwoma na jẹ rọ uruemu mai wha orro se Jihova avọ Jesu.
Italian[it]
Ci motiveranno anche a essere zelanti nell’opera di testimonianza e a glorificare Dio e Cristo con una condotta santa.
Japanese[ja]
エホバとイエスについて証しすることを誇りに思うなら,熱心に証しの業を行ない,聖なる行状によって神とキリストに栄光をもたらすべきである,ということも分かります。
Georgian[ka]
თუ ამას პატივად ჩავთვლით, მოშურნენი ვიქნებით იეჰოვასა და იესოს შესახებ დამოწმების საქმეში და ჩვენი წმინდა საქციელით განვადიდებთ მათ.
Kongo[kg]
Sosa kuzaba sambu na nki kuvanda Bambangi ya Yehowa mpi ya Yezu ke pusaka beto na kusamuna ti kikesa mpi kusala nde mutindu na beto ya kuzinga kupesa Nzambi mpi Kristu lukumu.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ tũkuona ũrĩa mweke ũrĩa tũrĩ naguo wa kũhunjia ũhoro wa Jehova na Jesu wagĩrĩirũo nĩ gũtũtindĩka tũkoragwo na kĩyo wĩra-inĩ ũcio na tũkoragwo na mĩthiĩre mĩtheru nĩguo tũgoocithagie Ngai na Kristo.
Kuanyama[kj]
Ohatu ka mona yo kutya okukala tu udite etumba molwaashi tu li eendombwedi daJehova naJesus otaku tu pula tu kale ovaladi moilonga yokuyandja oundombwedi nokufimanekifa Kalunga naKristus okupitila melihumbato letu liyapuki.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Ехоба мен Иса туралы куәлік етуді абырой санағанымыз бізді уағыз ісінде құлшынысты болуға және Құдай мен Исаны киелі жүріс-тұрысымызбен даңқтауға қалай талпындыратынын көреміз.
Kalaallisut[kl]
Aamma aallussilluarluta nalunaajaanissatsinnut aamma Guutimut Kristusimullu ataqqinaataasumik inooriaaseqarnissatsinnut kajumissaarneqassaagut.
Kimbundu[kmb]
Tala kiebhi o ku bhana o valolo ia ku bhana umbangi ia lungu ni Jihova ni Jezú, ku tu bhangesa ku kala ni muanhu ua ku bhanga o kikalakalu kietu kia ku boka, ni ku ximana Nzambi ni Kristu, bhu kaxi ka uendelu uetu ua zele.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವ ಹಾಗೂ ಯೇಸುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಹುರುಪುಳ್ಳವರಾಗಿರುವುದು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪವಿತ್ರ ನಡತೆಯ ಮೂಲಕ ದೇವರನ್ನೂ ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನೂ ಘನಪಡಿಸುವುದನ್ನು ಅವಶ್ಯಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಏಕೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
여호와와 예수에 관해 증거하는 일에서 자부심을 가지려면, 증거 활동을 열심히 수행하고 거룩한 행실로 하느님과 그리스도께 영예를 돌려야 한다는 점을 살펴보십시오.
Kaonde[kqn]
Kabiji ino mitwe isakwitukwasha byo twafwainwa kushimuna bukamonyi pe Yehoba ne Yesu na mukoyo mu mwingilo wa kusapwila ne byo twafwainwa kupana lukumo kwi Lesa ne kwi Kilishitu kupichila mu kwikala na byubilo byazhila.
Kwangali[kwn]
Ntani natu ka dimburura omu kugava umbangi kuhamena Jehova naJesus ayi tu vatere tu kare nouradi mosirugana sokuzuvhisa nokuyererepeka Karunga naKristusa kupitira monkareso zetu zokupongoka.
San Salvador Kongo[kwy]
Tumona mpe vo o kala Mbangi za Yave yo Yesu diwokesanga o vema kweto muna salu kia umbangi yo kembela Nzambi yo Kristu muna mavangu meto.
Kyrgyz[ky]
Жахаба менен Иса Машаяк жөнүндө күбөлөндүрүүнү сыймык катары көргөнүбүз бизге кабар айтуу ишинде ынталуу болууга, ошондой эле ыйык жүрүм-турумубуз менен Кудайды жана Машаякты даңктоого кандайча түрткү берерин окуп көргүлө.
Ganda[lg]
Laba ensonga lwaki tusaanidde okuba abanyiikivu mu mulimu gw’okuwa obujulirwa ku Yakuwa ne Yesu n’ensonga lwaki kikulu nnyo okweyisa mu ngeri eweesa Katonda ne Kristo ekitiibwa.
Lingala[ln]
Okomona ete kosepela kopesa litatoli na ntina na Yehova mpe Yesu ezali kosɛnga ete tózala na molende na mosala na biso ya kosakola mpe kokumisa Nzambe mpe Kristo na etamboli na biso ya bosantu.
Lozi[loz]
Mi lu ka bona ka mo ku kutaza ka za Jehova ni Jesu ku kona ku lu susueleza ku tukufalelwa musebezi wa luna wa ku kutaza ni ku kanyisa Mulimu ni Kreste ka ku ba ni muzamao o kenile.
Lithuanian[lt]
Dar būsime paskatinti apie Jehovą ir Jėzų liudyti uoliai ir šventu elgesiu Dievui ir jo Sūnui teikti šlovę.
Luba-Katanga[lu]
Tala kwitemba kusapula myanda ya Yehova ne ya Yesu mokwitulombela kwikala bapyasakane mu mwingilo wetu wa kusapula bukamoni ne kutumbija Leza ne Kidishitu na mwiendelejo wetu ujila.
Luba-Lulua[lua]
Mona mudi dianyisha dietu bua kuambila bantu malu a Yehowa ne Yezu ditusaka bua kuikala ne tshisumi mu mudimu wetu wa kuyisha ne ditusaka bua kutumbisha Nzambi ne Kristo pa kuikala ne bikadilu bia tshijila.
Luvale[lue]
Evi vihande navitukafwa nawa omu tunahase kwambulula natwima vyaYehova naYesu nomu tunahase kutwama mujila yize nayineha kavumbi kuli Kalunga naYesu.
Lunda[lun]
Yikutusañumuna cheñi kuzata nañovu hakushimwina hadi Yehova niYesu nikwikala nayililu yamulemeshaña Nzambi niKristu.
Luo[luo]
Ne bende kaka chiwo neno e wi Jehova gi Yesu miyo wabedo gi kinda e tij lendo kendo konyowa bedo gi timbe maler makelo ne Nyasaye kod Kristo pak.
Latvian[lv]
Uzzināsim, kā godpilnā iespēja liecināt par Jehovu un Jēzu mūs rosina dedzīgi sludināt un ar savu svēto uzvedību slavēt Dievu un Kristu.
Morisyen[mfe]
Nou pou gete kouma kan nou kontan pou rann temwaniaz lor Jéhovah ek Jésus toulede, sa pous nou pou pres avek zel ek pou glorifie Bondie ek Christ par nou kondwit sin.
Malagasy[mg]
Handrisika antsika ireo lahatsoratra ireo mba hazoto hitory momba an’i Jehovah sy Jesosy, sady hanana fitondran-tena tsara manome voninahitra azy ireo.
Macedonian[mk]
Статиите ќе нѐ поттикнат да бидеме ревносни во делото на сведочење и да живееме на начин со кој ќе им донесеме слава на Бог и на Христос.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, സാക്ഷീ ക ര ണ വേ ല യിൽ സതീ ക്ഷ്ണം ഏർപ്പെ ടാ നും വിശു ദ്ധ ജീ വി തം കൊണ്ട് ദൈ വ ത്തെ യും ക്രി സ്തു വി നെ യും മഹത്ത്വ പ്പെ ടു ത്താ നും ഉള്ള ഒരു ഉത്തര വാ ദി ത്വ വും അത് നമ്മു ടെ മേൽ കൊ ണ്ടു വ രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Та энэ хоёр өгүүллийг уншаад Бурхныг болон Христийг алдаршуулахын тулд дэлгэрүүлэх ажилдаа идэвхтэй оролцохын зэрэгцээ цэвэр ариун амьдрах хүсэлтэй болох биз ээ.
Marathi[mr]
यहोवा व येशू या दोघांविषयी साक्ष देण्याच्या बहुमानासोबतच, आवेशाने प्रचार कार्य करण्याची आणि चांगली वर्तणूक ठेवून देव व ख्रिस्त यांच्या नावाचा गौरव करण्याची जबाबदारी आपल्यावर येते.
Malay[ms]
Kita juga akan belajar untuk menginjil dengan bersemangat mengenai Tuhan dan Yesus serta memuliakan mereka melalui kelakuan kita yang suci.
Maltese[mt]
Ukoll, se jqanqluna biex inkunu żelużi fix- xogħol tal- ippritkar u biex ngħixu b’mod li jġib unur lil Alla u lil Kristu.
Norwegian[nb]
Les om hvordan det at vi er stolte av å vitne om både Jehova og Jesus, bør motivere oss til å vise iver i vitnearbeidet og til å gi ære til Gud og Kristus gjennom en hellig livsførsel.
Nepali[ne]
यी लेखहरूले साक्षीकार्यमा जोसिलो हुन अनि परमेश्वरको र ख्रीष्टको महिमा हुने तरिकामा जीवन बिताउन उत्प्रेरित गर्छ।
Niuean[niu]
To omoomoi he mena nei a tautolu ke fakamatala fakamakutu hagaao ki a Iehova mo Iesu mo e ke moui he puhala kua fakaheke a laua.
Dutch[nl]
Als we er trots op zijn dat we van zowel Jehovah als Jezus getuigen, zal dat ons motiveren God en Christus te eren door ons heilige gedrag en ijverig te zijn in ons getuigeniswerk.
South Ndebele[nr]
Qala indlela okufuze sizikhakhazise ngayo bona sibizwe ngamagama la, sitjhiseke emsebenzinethu wokutjhumayela, begodu siphazimulise uZimu noKrestu ngokuziphatha kwethu okucwengileko.
Northern Sotho[nso]
Bona kamoo go ikgantšha ka go nea bohlatse ka Jehofa le Jesu go nyakago gore re be mafolofolo modirong wa rena wa boboledi le go nea Modimo le Kriste letago ka boitshwaro bja rena bjo bokgethwa.
Nyanja[ny]
Tiyenera kuchita khama pa ntchito yolalikira za Yehova ndi Yesu komanso kukhala ndi khalidwe loyera limene limawalemekeza.
Nyaneka[nyk]
Tala oñgeni okuhambukwa tyina tuaava oumbangi konthele ya Jeova na Jesus, tyitulunda okuundapa nombili movilinga viokuivisa, nokukala novituwa oviwa vinkhimaneka Huku na Kristu.
Nzima[nzi]
Eza yɛbazuzu kɛzi yɛbɔ mɔdenle yɛdi Gyihova nee Gyisɛse anwo daselɛ kpalɛ na yɛdua ɛbɛla kpalɛ ɛbɔlɛ zo yɛwula Nyamenle nee Kelaese anyunlunyia la anwo.
Oromo[om]
Akkasumas, waaʼee Yihowaafi Yesus dhugaa baʼuu keenyatti kan boonnu taʼuunsaa, hojii lallabaa keenyarratti hinaaffaa akka qabaannuufi amala keenya isa qulqulluu taʼeen Waaqayyoofi Yesusiif ulfina akka kenninu kan nu kakaasu akkamitti akka taʼe ilaalla.
Panjabi[pa]
ਦੇਖੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਵਿਚ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ੁੱਧ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਰਾਹੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਮਸੀਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Amtaen no panon ya say pangapresyad pribilehyo tayon mantasi nipaakar ed si Jehova tan si Jesus so mamakiwas ed sikatayon mas onseseg ed panagpulong tan igloriay Dios tan Kristo panamegley na masanton kondukta.
Papiamento[pap]
Nos lo mira tambe ku ora nos ta orguyoso di ta un Testigu di Yehova i na mes momento testigu di Hesus, nos lo sinti nos motivá pa hasi e trabou di prediká ku zelo i komportá nos mes na un manera ku ta duna gloria na Dios i na Kristu.
Pijin[pis]
Diswan bae helpem iumi for gohed strong for story abaotem Jehovah and Jesus, and for followim olketa Bible principle long laef bilong iumi wea diswan bae mekem God and Christ kasem praise.
Polish[pl]
Zobaczymy też, jak przywilej reprezentowania Jehowy i Jezusa powinien nas pobudzać do gorliwego głoszenia oraz przysparzania Im chwały swym świętym postępowaniem.
Portuguese[pt]
Saiba como o orgulho que sentimos por dar testemunho de Jeová e de Jesus nos motiva a ser zelosos em nosso ministério e a glorificar a Deus e Cristo por meio de nossa conduta.
Quechua[qu]
Jehoväpa y Jesuspa testïgu kanqantsikpita kushikunqantsikmi, Diospita yachatsikunapaq yanapamäshun, y alli portakïnintsikwan Diosta y Jesucristuta alabanapaqpis.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diospawan Jesucristopa testigon kasqanchikta chaninchasqanchikmi, kallpanchawanchik kusikuywan willakunapaq hinaspa kawsayninchikpi chuya kaspa Diosta chaynataq Jesucristota hatunchananchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas kallpachawasunmi Jehová Diospa hinallataq Jesuspa testigon kasqanchisrayku astawan predicananchispaq, kawsasqanchiswan paykunata hatunchananchispaqpas.
Rarotongan[rar]
Akara i te tu ngateitei no te akakitekite anga no runga ia Iehova raua ko Iesu, e akapeea teia i te akamaroiroi anga ia tatou kia rave i te angaanga tutuanga e kia akakaka i te Atua e te Karaiti na roto i to tatou tu tapu.
Rundi[rn]
Raba ukuntu kwishimira gushingira intahe Yehova na Yezu bisaba ko tuba abanyamwete mu gikorwa cacu co gushinga intahe no kuninahaza Imana na Kristu biciye ku ngeso zacu nyeranda.
Romanian[ro]
De asemenea, vom vedea cum ne îndeamnă faptul de a fi mândri că depunem mărturie despre Iehova şi despre Isus să fim zeloşi în lucrarea de depunere de mărturie şi să-i glorificăm pe Dumnezeu şi pe Cristos prin conduita noastră sfântă.
Russian[ru]
Если мы гордимся тем, что свидетельствуем об Иегове и об Иисусе, то будем проявлять рвение в деле проповеди и прославлять Бога и Христа своим святым поведением.
Kinyarwanda[rw]
Tuzasobanukirwa ukuntu kwishimira kubwiriza ibihereranye na Yehova na Yesu bizadushishikariza kugira ishyaka mu murimo wo kubwiriza no guhesha ikuzo Imana na Kristo.
Sango[sg]
A-article so ayeke pusu nga e ti fa tënë na bê ti e kue nga ti mû gloire na Nzapa nga na Christ na lege ti anzoni sarango ye ti e.
Sinhala[si]
අපි යෙහෝවා දෙවි ගැනත් යේසුස් ගැනත් සාක්ෂි දරන නිසා සේවයේ උද්යෝගයෙන් හවුල් වෙන්න වගේම දෙවිට හා යේසුස්ට ගෞරවයක් ගේන විදිහට ජීවත් වෙන්නත් මේ ලිපි අපිව දිරිගන්වනවා.
Slovak[sk]
Výsada byť svedkami Jehovu i Ježiša by nás mala podnecovať k horlivosti v službe a k tomu, aby sme svojím svätým správaním prinášali Bohu i Kristovi chválu.
Slovenian[sl]
Videli bomo tudi, kako nam to, da ponosno pričujemo za Jehova in za Jezusa, nalaga odgovornost, da smo v tem delu goreči ter da s svojim svetim vedenjem oslavljamo Boga in Kristusa.
Samoan[sm]
Iloilo pe faapefea i le mitamita e molimau atu e faatatau iā Ieova ma Iesu, ona tatou maelega ai i le galuega talaʻi, ma faamamaluina le Atua ma Keriso e ala i a tatou amioga paia.
Shona[sn]
Ona kuti kuva zvapupu zvaJehovha uye zvaJesu kunotibatsira sei kuti tishingaire muushumiri hwedu uye kuti mararamiro edu akudze Mwari naKristu.
Albanian[sq]
Shiko se si krenaria që dëshmojmë qoftë për Jehovain, qoftë për Jezuin kërkon të jemi të zellshëm në shërbim dhe t’i japim lavdi Perëndisë e Krishtit me sjelljen tonë të shenjtë.
Swati[ss]
Fundza ngekutsi kujabula ngelilungelo letfu lekufakaza ngaJehova naJesu kusikhutsata njani kutsi sitimisele emsebentini wekufakaza futsi siphile ngendlela letawuletsa ludvumo kuNkulunkulu nakuKhristu.
Southern Sotho[st]
Re tla boela re bone kamoo ho ba motlotlo ka ho pakela Jehova le Jesu ho tla etsa hore re chesehele mosebetsi oa boboleli le hore re tlotlise Molimo le Kreste ka boitšoaro ba rōna bo halalelang.
Swedish[sv]
Vi är stolta över att vara vittnen för både Jehova och Jesus, och vi ska se hur det hjälper oss att vara entusiastiska för tjänsten och att ära dem genom ett rent uppförande.
Swahili[sw]
Jifunze jinsi kujivunia kazi ya kutoa ushahidi kumhusu Yehova na Yesu kunavyopaswa kutuchochea kushiriki kwa bidii katika kazi hiyo na kumtukuza Mungu na Kristo kupitia mwenendo wetu mtakatifu.
Congo Swahili[swc]
Tutaona namna kujivunia pendeleo letu la kutoka ushahidi juu ya Yehova na Yesu kunatuchochea kuwa na bidii katika kazi yetu ya kuhubiri na kuletea Mungu na Kristo utukufu kupitia mwenendo wetu muzuri.
Tamil[ta]
ஆர்வமாக ஊழியம் செய்வதும், நம் பரிசுத்த நடத்தையின் மூலம் யெகோவாவின் பெயருக்கும் இயேசுவின் பெயருக்கும் மகிமை சேர்ப்பதும் எவ்வளவு முக்கியம் என்பதையும் விளக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Lisaun sira-neʼe fó laran-manas mai ita atu fó sasin kona-ba Jeová no Jesus no hatudu hahalok neʼebé moos hodi lori hahiʼi ba.
Telugu[te]
యెహోవా గురించి, యేసు గురించి సాక్ష్యమివ్వడాన్ని గొప్పతనంగా భావించాలంటే, మనం సాక్ష్యమిచ్చే పనిని ఎందుకు ఉత్సాహంగా చేయాలో, మన పరిశుద్ధ ప్రవర్తన ద్వారా దేవుణ్ణి, క్రీస్తును ఎందుకు ఘనపర్చాలో చూడండి.
Tajik[tg]
Ва мефаҳмем, ки чаро барои шоҳиди хуби Яҳува ва Исо будан, мо бояд дар кори шаҳодатдиҳӣ боғайрат бошем ва бо рафтори пок Худо ва Масеҳро ҷалол диҳем.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ የሆዋን የሱስን ክንምስክር ምኽኣልና የዅርዓና እኳ እንተ ዀነ፡ ኣብ ዕዮ ምስክርነት ብቕንኣት ክንካፈልን ንኣምላኽን ንክርስቶስን ብዅሉ ኣካይዳና ቕዱሳት ብምዃን ከነኽብሮምን ኣሎና።
Tiv[tiv]
Nenge er i gbe u saa se taver ishima ken tom wase u pasen kwagh la ve se fatyô u kaan ihyagh ser se mba eren Yehova man Yesu shiada, shi i gbe u se lu a ieren i wang ve se fatyô u van ve a icivir yô.
Turkmen[tk]
Şeýle-de Ýehowa we Isa barada şaýatlyk etmegi hormat saýsak, yhlasly wagyz edip, özümizi alyp barşymyz bilen Hudaýy hem-de Isa Mesihi şöhratlandyryp biljekdigimiz barada bileris.
Tagalog[tl]
Alamin kung paanong ang karangalang magpatotoo tungkol kay Jehova at kay Jesus ay dapat mag-udyok sa atin na maging masigasig sa gawain at luwalhatiin ang Diyos at si Kristo sa pamamagitan ng ating makadiyos na paggawi.
Tetela[tll]
Vɔ mɛnyaka nto ɔnɛ lam’ele tekɔ Ɛmɛnyi wa Jehowa ndo wa Yeso, sho pombaka nsambisha l’ohetoheto ndo ntombola Nzambi la Kristo oma lo nkɛwɔ yaso.
Tswana[tn]
Bona kafa go naya bosupi ka Jehofa le Jesu go tlhokang gore re tlhoafale mo tirong ya rona ya go rera le go galaletsa Modimo le Keresete ka boitshwaro jwa rona jo bo boitshepo.
Tongan[to]
‘E ue‘i heni kitautolu ke tau faifakamo‘oni faivelenga fekau‘aki mo Sihova mo Sīsū pea mo‘ui ‘i ha founga ‘e ‘oatu ai ‘a e lāngilangí kia kinaua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tingaziŵa kukhumbika kwakupharazga zaku Yehova ndi Yesu, tipharazgengi mwaphamphu ndipuso tikankhuskengi Chiuta ndi Khristu mwakuja atuŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone kukkomana acoolwe cakupa bumboni kujatikizya Jehova a Jesu mbokutondezya kuti tweelede kuba basungu mumulimo wakupa bumboni alimwi akulemeka Leza a Kristo kwiinda mubukkale busalala.
Papantla Totonac[top]
Akxni lanka xtapalh akxilhaw pi akinin xtatayananin Jehová chu Jesús, uma tlawa pi tlakg xatapaxuwan nakalichuwinanaw chu nalimalankiyaw Dios chu Cristo xasantujlani kilatamatkan.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi amamas long autim tok na tokim ol man long Jehova na Jisas, orait yumi mas givim bel tru long autim tok na bihainim pasin holi na dispela bai litimapim nem bilong God na Krais.
Turkish[tr]
Ayrıca Yehova ve İsa hakkında şahitlik ederken gayretli olmak ve kutsal davranışlarımızla hem Tanrı’yı hem de Mesih’i yüceltmek üzere bizi teşvik edecek.
Tsonga[ts]
Vona ndlela leyi ku tibuma hi ku va timbhoni ta Yehovha na Yesu swi hi susumetelaka ha yona ku hiseka entirhweni wa hina wo chumayela ni ku vangamisa Xikwembu na Kreste hi mahanyelo ya hina yo kwetsima.
Tswa[tsc]
Wona lezi a ku tizwa matshanza hi ku nyika wukustumunyu xungetano hi Jehova na Jesu zi hi kucisako zona ku hiseka ntirweni wa hina wa kuxumayela hi tlhela hi dzunza Nungungulu na Kristu hi mahanyela ya hina yo basa.
Tatar[tt]
Анда шулай ук мондый сорау хакында сүз барыр: Йәһвә турында да, Гайсә турында да шаһитлек бирүне хөрмәт дип санавыбыз безне ашкынып хезмәт итәргә ничек дәртләндерә ала һәм Аллаһы белән Мәсихне изге тәртибебез белән данларга ничек этәрә ала?
Tumbuka[tum]
Kweniso zikuticiska kuti tiŵenge ŵamwamphu pa mulimo wa kucitira ukaboni Yehova na Yesu kweniso kuti ticindikenge Ciuta na Khristu kwizira mu milimo yithu yituŵa.
Tuvalu[tvl]
Onoono ki te auala ka fakamalosi aka ei tatou ne te talai atu e uiga ki a Ieova mo Iesu ke loto finafinau tatou i ‵tou galuega talai kae faka‵malu te Atua mo Keliso e auala i ‵tou amioga ‵malu.
Twi[tw]
Bio, yebehu sɛnea yɛde nsi ne ahokeka bedi Yehowa ne Yesu ho adanse na yɛde abrabɔ kronkron ahyɛ Onyankopɔn ne Kristo anuonyam de akyerɛ sɛ edin a ɛda yɛn so no fata yɛn.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal xijmuyubaj chkalbetik batel skʼoplal Jeova xchiʼuk Jesuse jaʼ tstij koʼontontik ti baxbolutik jcholtik mantale xchiʼuk ti jmuyubtatik li Diose xchiʼuk ti jmuyubtatik Cristo ta sventa li jlekil talelaltike.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa ndomo oku lekisa esumbilo poku kundila omanu catiamẽla ku Yehova la Yesu, ci tu vetiya oku kuata ombili kupange woku kunda, kuenda oku sivaya Yehova kumue la Kristu, poku lekisa ovituwa viwa.
Urdu[ur]
یہ مضامین گواہی دینے کے کام کے لیے ہمارے جوش کو بڑھائیں گے اور ہمیں ترغیب دیں گے کہ ہم اپنے پاک چالچلن سے یہوواہ خدا اور مسیح کی بڑائی کریں۔
Venda[ve]
Vhalani uri u ḓirwa khana nga u ṱanziela nga ha Yehova na Yesu zwi ita hani uri ri fhisee mushumoni washu wa u ṱanziela na u hulisa Mudzimu u katela na Kristo nga vhuḓifari hashu ho kunaho.
Vietnamese[vi]
Xem làm thế nào việc tự hào làm chứng cho Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su buộc chúng ta phải sốt sắng trong việc làm chứng, làm vinh hiển Đức Chúa Trời và Đấng Ki-tô qua hạnh kiểm thanh sạch của chúng ta.
Wolaytta[wal]
Nuuni Yihoowabaanne Yesuusabaa markkattiyoogan ufayttiyoogee mishettidi haggaazanaadan, qassi geeshsha duussaa deˈiyoogan Xoossaanne Kiristtoosa bonchissanaadan waati maaddiyaakko akeeka.
Waray (Philippines)[war]
Hibaroi kon paonan-o an pagpabili nga gintatawag kita hini nga mga ngaran magpapagios ha aton nga magin madasigon ha pagsangyaw ngan ha paghimaya ha Dios ngan kan Kristo pinaagi han aton baraan nga mga buhat.
Wallisian[wls]
ʼE toe uga foki tatou ʼi te ʼu alatike ʼaeni ke tou faʼafai ʼi te gaue faifakamafola pea mo tou fakakololiaʼi ia te ʼAtua mo Kilisito ʼaki totatou faʼahiga maʼuli.
Xhosa[xh]
Funda ngendlela ukuba neqhayiya ngokuba ngamangqina kaYehova noYesu ekusishukumisa ngayo ukuba siwenze ngenzondelelo umsebenzi wethu wokushumayela size sizukise uThixo noKristu ngendlela esiziphatha ngayo.
Yoruba[yo]
Wàá rí i bó ṣe jẹ́ ohun àmúyangàn pé à ń jẹ́rìí nípa Jèhófà àti Jésù, èyí tó ń mú ká máa fìtara ṣe iṣẹ́ ìwàásù ká sì máa fi ìwà mímọ́ wa yin Ọlọ́run àti Kristi lógo.
Yucateco[yua]
Yaan k-ilik xan baʼaxten k-beetikba u j-jaajkunajoʼon Jéeoba yéetel u j-jaajkunajoʼon Jesuseʼ ku yáantkoʼon utiaʼal k-maas tsʼáaik k-óol kʼaʼaytaj, tsʼoʼoleʼ yaan xan u yáantkoʼon k-ileʼ wa yaantoʼon junpʼéel kuxtal kiliʼicheʼ yaan k-nojbeʼenkúuntik Dios yéetel Cristo.
Zulu[zu]
Bona indlela ukuziqhenya ngokufakaza ngoJehova nangoJesu okudinga ngayo ukuba sishiseke emsebenzini wethu wokufakaza futhi sikhazimulise uNkulunkulu noKristu ngokuziphatha kwethu okungcwele.