Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ихалаҭ ҿыц ишәыхны, 12 хәҭакны икәыжә-кәыжә иқәиҵоит.
Adangme[ada]
E je e tade he nɛ e wo ɔ nɛ e dla mi 12.
Afrikaans[af]
Hy trek sy nuwe kleed uit en skeur dit in 12 stukke.
Amharic[am]
የለበሰውን አዲስ ልብስ አወለቀና 12 ቦታ ቀዳደደው።
Arabic[ar]
فيخلع الرداء الجديد الذي يلبسه ويمزِّقه ١٢ قطعة.
Mapudungun[arn]
Entuy ñi we takun takunielu, ka wichafkafi mari epu trokiñ.
Baoulé[bci]
Ɔ yili i tralɛ uflɛ’n m’ɔ wlɛ i wun’n, kpɛkun ɔ titili nun buebue blu nin nɲɔn (12).
Central Bikol[bcl]
Hinuba niya an sulot niyang bagong bado asin pinarakit iyan sa 12 pidaso.
Bemba[bem]
Afuulile ica kufwala cakwe icipya no kucilepula mu tusalu 12.
Bulgarian[bg]
Свалил новата си горна дреха и я разкъсал на дванайсет парчета.
Bislama[bi]
Hem i tekemaot niufala kot blong hem, mo i terem long 12 pis.
Bangla[bn]
তিনি যে-নতুন আংরাখাটা পরে ছিলেন, সেটা খুলে ফেলেন এবং সেটাকে ছিঁড়ে বারো টুকরো করেন।
Catalan[ca]
Es treu el vestit nou que du posat i l’esquinça en dotze trossos.
Garifuna[cab]
Aba laragachunu iseri idáü to luaguboun aba laheiridagunu lidan 12 murusun.
Kaqchikel[cak]
Kabʼlajuj peraj xubʼän chi re.
Chuukese[chk]
A pwiliti ewe mineféén sekit a úféúf, iwe a kamwetiw lón 12 kinikin.
Chuwabu[chw]
Iyene ohimurula kapoti muswa omwabaliliye nanda ohimutaya badhikala dhipathaso 12.
Hakha Chin[cnh]
Aa aih lio mi puan tharte cu aa phoih i cheu 12 ah a thleh.
Seselwa Creole French[crs]
I ti tir son nouvo rob ki ti lo li e i ti desir li an 12 morso.
Czech[cs]
Svlékl si nový oděv, který měl na sobě, a roztrhal ho na dvanáct kusů.
Chol[ctu]
Tsiʼ jocho i tsijib bujc lʌpʌl bʌ i chaʼan, tsaʼ caji i tsil ti lajchʌntsijl.
San Blas Kuna[cuk]
Mor binid birgi yoidi esusa, geb 12 mergu ogoamasa.
Chuvash[cv]
Хӑйӗн ҫинчен ҫӗнӗ халатне хывать те ӑна 12 татӑк ҫине ҫурать.
Welsh[cy]
Cymerodd ei fantell newydd a’i rhwygo’n ddeuddeg darn.
Danish[da]
Han tager sin nye kappe af og river den i tolv stykker.
German[de]
Er zieht sein neues Kleid aus und reißt es in zwölf Stücke.
Jula[dyu]
Forokiya kura min tun b’a kaan na, a y’o bɔ ani k’a faran faran yɔrɔ 12.
Ewe[ee]
Eɖe awu ʋlaya yeye, si wòdo la hevuvui ɖe kakɛ 12 me.
Efik[efi]
Enye osio obufa ewura emi enye esịnede awak ke mbak duopeba.
English[en]
He takes off the new robe that he is wearing and tears it into 12 pieces.
Spanish[es]
Se quita el vestido nuevo que lleva y lo parte en 12 pedazos.
Estonian[et]
Ta võtab seljast uue ülekuue ja käristab selle kaheteistkümneks tükiks.
Persian[fa]
او ردای تازهای را که پوشیده است، بیرون میآورد و آن را ۱۲ تکه میکند.
Finnish[fi]
Hän riisuu päältään uuden vaatteen ja repii sen kahdeksitoista kappaleeksi.
Faroese[fo]
Hann fer úr tí nýggja kappanum hjá sær og skræðir hann í tólv stykki.
Fon[fon]
É ɖè awu yɔyɔ̌ e é dó é, bo ja ɛ ɖó 12.
French[fr]
Il ôta la tunique qu’il avait sur lui et la déchira en douze morceaux.
Ga[gaa]
Ejie ehe atade ni ewo lɛ ni etserɛ mli kukuji 12.
Gilbertese[gil]
E buuta ana kunnikai ae boou mai aona, ao e a raeuaia naba nakon 12 mwakorokorona.
Guarani[gn]
Oipeʼa ijao pyahu ha omondoro 12 hendápe.
Wayuu[guc]
Nüntiraapa Ahíya nümaa Jeroboán naakataka nüsheʼin sümaa nüchatatüin 12 shiʼipa.
Gun[guw]
E de awù yọyọ etọn bo tlẹ́n ẹn do donu 12.
Ngäbere[gym]
Nämene dän mrä ngwen jabätä ye ötaninte kwe öta jätä biti ötöbu.
Hausa[ha]
Ya tuɓe sabuwar rigar da take jikinsa ya yayyaga ta gida 12.
Hebrew[he]
הוא הוריד את האדרת החדשה שלבש, וקרע אותה לשנים־עשר חלקים.
Hindi[hi]
वह जो नया कपड़ा पहने हुए था, उसने उसे उतारकर उसके 12 टुकड़े कर दिए।
Hmong[hmn]
Nws muab nws lub tsho tshiab hle los dua ua 12 daim.
Hiri Motu[ho]
Ia karaia dabua matamatana ia kokia bona kahana 12 dekenai ia darea.
Croatian[hr]
Svukao je svoju novu odjeću koju je nosio i poderao je u 12 komada.
Haitian[ht]
Li pran yon manto nèf li te gen sou li, li chire l an 12 moso.
Western Armenian[hyw]
Անոր հագած նոր վերարկուն կը հանէ եւ պատռելով 12 կտորի կը բաժնէ։
Herero[hz]
Eye wa hukura ombanda yokombanda ndja hwikikire ne i taura moutupa 12.
Indonesian[id]
Ia menanggalkan jubah baru yang ia pakai dan mencabik-cabiknya menjadi 12 potong.
Igbo[ig]
O yipụrụ uwe ọhụrụ o yi, wee dọwaa ya iberibe iri na abụọ.
Icelandic[is]
Hann tekur af sér nýju yfirhöfnina og rífur hana í 12 hluta.
Isoko[iso]
Ewu ọkpokpọ nọ okuhọ o te kue’i noma, ọ tẹ bẹriẹ kpohọ ewẹre 12.
Italian[it]
Si toglie la veste nuova che indossa e la strappa in 12 pezzi.
Japanese[ja]
着ていた新しい衣をぬいで,12切れに引きさいたのです。
Georgian[ka]
მან გაიხადა თავისი ახალი მოსასხამი და 12 ნაწილად დახია.
Kabyle[kab]
Yeddem- ed ajellab ajdid yellan ɣef yiri- s, icerreg- it ɣef 12 yeḥricen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq laj Ahiya kixtaw laj Jeroboan saʼ bʼe kirisi li raqʼ chirix ut kixpeji saʼ 12 jachal.
Kongo[kg]
Yandi katulaka mvwela na yandi mpi pasulaka yau na bitini 12.
Kikuyu[ki]
Eyaũrire nguo yake njerũ ya mũtumano na akĩmĩtembũranga icunjĩ 12.
Kuanyama[kj]
Okwa dula mo oshikutu shaye shipe osho kwa li a djala ndele te shi pombola moipambu 12.
Kalaallisut[kl]
Qallersaatitaani peerpaa aqqaneq-marlunngorlugulu aggorlugu.
Kimbundu[kmb]
Muéne uazula o kizuatu kiê, iu ua ki tandujula mu 12 kia mbandu.
Kannada[kn]
ಅವನು ತಾನು ಧರಿಸಿರುವ ಹೊಸ ಅಂಗಿಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಅದನ್ನು 12 ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그는 자기가 입고 있던 새 겉옷을 벗어서 열두 조각으로 찢었습니다.
Konzo[koo]
Akalhusaya ekanzu nyihya-nyihya eyambere n’erisathangyayo mwa bihandi 12.
Kaonde[kqn]
Wakwachile kivwalo kya katataka kyo avwajile ne kwikitabaula mu bitango 12.
Krio[kri]
I pul di nyu klos we i bin wɛr pantap, ɛn i chɛr chɛr am to twɛlv pat.
Southern Kisi[kss]
Mbo soli doma sɛnɛi wa ndu lekɔɔ wo, mbo sɛɛsiaa ndu vɛ vɛ buŋgaŋ 12.
Kwangali[kwn]
Ta hutura erwakani lyepe eli ana dwara nokulitaura moyintau 12.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovudidi mvwatu ampa una kavwata, otiazwini wo mu tini 12.
Kyrgyz[ky]
Акия Жаробам менен сүйлөшүп жатып таң калыштуу бир нерсе кылат.
Lamba[lam]
Afuula umwinjila wakwe uwabukumo uwafwite ne kuukwamala mu tusalu 12.
Ganda[lg]
Yeeyambula ekyambalo kye ekippya era n’akiyuzaamu ebitundu 12.
Lingala[ln]
Alongoli elamba ya likoló oyo alati mpe apasoli yango na biteni zomi na mibale.
Lao[lo]
ເຂົາ ແກ້ ເສື້ອ ຊັ້ນ ນອກ ອັນ ໃຫມ່ ອອກ ຊຶ່ງ ພວມ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ຢູ່ ແລະ ຈີກ ມັນ ເປັນ 12 ຊິ້ນ.
Lithuanian[lt]
Jis nusivelka savo naują apsiaustą ir suplėšo jį į 12 dalių.
Luba-Katanga[lu]
Wavūla mutwelo wandi mupya ne kwiusana mu bipeta 12.
Luvale[lue]
Mwambata lihina lyalihya navwale nakulipula vitenda 12.
Lunda[lun]
Hakusubula nkanji yindi yayiha yanavwaliyi nakuyitabula muyibeli 12.
Luo[luo]
Olonyo kandhu manyien morwako, kendo oyieche obedo 12 matindo tindo.
Lushai[lus]
Kawrfual a hak lai chu a phelh a, them 12-ah a pawt thler a.
Latvian[lv]
Viņš novelk jaunos svārkus, kas viņam ir mugurā, un saplēš tos 12 gabalos.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakʼasje je najño chjotse xi yʼakjá kʼoa tejaoya kisʼin.
Mende (Sierra Leone)[men]
I kula nini na gbuailɔ yɛ ngi ma, kɛ i mblamblanga na 12.
Morisyen[mfe]
Li tir so rob nef lor li ek li desir li an 12 bout.
Malagasy[mg]
Nesoriny ny akanjo lava izay nanaovany ary norovitiny ho silany 12.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wazuzile umwingila wakwe nu kutandika ukuulepoola umu tumpilinsya 12.
Mískito[miq]
Witin ai praka raya dimi kan ba daiki, 12 pis ra kalkan.
Macedonian[mk]
Ја соблекол својата нова наметка и ја раскинал на 12 парчиња.
Malayalam[ml]
അവൻ തന്റെ പുതിയ അങ്കി ഊരി 12 കഷണങ്ങ ളാ യി കീറുന്നു.
Mongolian[mn]
Өмсөж явсан шинэ дээлээ тайлаад, 12 хэсэг болгон цууллаа.
Mòoré[mos]
A yeega fu- paal ning a sẽn da yelgã n pãrs zĩis 12.
Marathi[mr]
तो आपल्या अंगावरचा नवा झगा काढतो आणि फाडून त्याचे १२ तुकडे करतो.
Malay[ms]
Dia menanggalkan jubah baru yang dipakainya lalu mengoyakkan jubahnya kepada 12 bahagian.
Maltese[mt]
Hu jinżaʼ l- libsa ġdida li liebes u jċarratha fi 12- il biċċa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱vára ti̱ko̱to̱ káni̱ ña̱ ndíxira ta 12 ñáʼñu xa̱ʼnda válíraña.
Burmese[my]
သူဝတ်ထားတဲ့ အဝတ်အသစ်စက်စက်ကိုချွတ်ပြီး ၁၂ ပိုင်းဖြစ်အောင်ဆုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Han tar av seg den nye kappen sin og river den i tolv stykker.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Mokixtilik yankuik iyoyo, kikokototski uan kichijki 12.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mokixtilij yankuik taken tein kiuikaya uan kitsayanak 12 takoton.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okimokixtili itlaken tlen yankuik uan okitsayanki ika 12 tlakotonaltin.
Ndau[ndc]
Iyena wakabvisa nguvo yake imbza yaaisimira woimwesa kuita 12 ro matimbu.
Nepali[ne]
उसले आफूले लगाइराखेको नयाँ लुगा च्यातेर १२ टुक्रा पार्छ।
Lomwe[ngl]
Aahirula yowaraawe yahihano yeeyo aawanriiye nave aahaahula mu inyenyeeri 12.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nokixtilia itlaken yenkuik, kikojkotona niman kikixtia 12 tlakentsitsintin.
Niuean[niu]
Ne aaki e ia e tapulu foou haana ne tui ti hēhē ke he 12 e vala.
Dutch[nl]
Hij trekt de nieuwe mantel die hij aan heeft, uit en scheurt hem in 12 stukken.
South Ndebele[nr]
Wathatha imbaji etja ayembetheko wayirathula yaba ziinquntwana eziyi-12.
Nyanja[ny]
Akubvula mwiinjiro watsopano umene wabvala n’kuung’amba zidutswa 12.
Nyaneka[nyk]
Wapola otyikutu tyae otyipe ankho avala, etyitandaula ovinthimbu 12.
Nyankole[nyn]
Ajuura ekanzu nsya ei ajwaire kandi agitagataguramu obucweka 12.
Nzima[nzi]
Ɔyele tɛladeɛ fofolɛ ne mɔɔ ɔwula la na ɔsuosuanle nuhua ngyebangyeba 12.
Oromo[om]
Wayyaa haaraa uffate ofirraa fuudhee bakka 12tti tatarsaase.
Mezquital Otomi[ote]
Bi hñäki näˈä rä rˈayˈo dutu mi hee ˈne bi tu̱ni 12 yä xe̱ni.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਚੋਗਾ ਲਾਹ ਕੇ 12 ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Inekal toy kawes to tan pinilat to ed 12 piraso.
Papiamento[pap]
El a kita e mantel nobo ku e tabatin bistí i a kibr’é na 12 pida.
Plautdietsch[pdt]
Ahija trock sikj sienen nieen Äwarock ut un vereet dän en twalf Bieta.
Pijin[pis]
Hem tekaotem niufala kaleko wea hem werem and brekem long 12-fala pis.
Polish[pl]
Zdjął swój nowy płaszcz i podarł go na dwanaście części.
Pohnpeian[pon]
E alehda likou reirei me e likouki oh tehrpesang ong ni kis 12.
Portuguese[pt]
Tirou o manto novo que vestia e o rasgou em 12 pedaços.
Quechua[qu]
Mushoq röpanta qoturirshi chunka ishkë pedäzoman rachirinaq.
K'iche'[quc]
Xresaj ri kʼakʼ ratzʼyaq che ukojom tekʼuriʼ xutʼoqpij xubʼan 12 chʼaqataq che.
Ayacucho Quechua[quy]
Churakusqan mosoq capanta chustukuruspanmi 12 pedazoman llikiparurqa.
Romanian[ro]
El își dezbracă haina cea nouă pe care o poartă și o sfâșie în douăsprezece bucăți.
Russian[ru]
Он снимает с себя новую одежду и рвёт её на 12 частей.
Kinyarwanda[rw]
Yiyambuye ikanzu ye nshya maze ayicamo ibipande 12.
Sena[seh]
Adula kapoti mupswa akhadabvala iye mbampandula m’maphindi 12.
Sango[sg]
Lo zi fini bongo so lo yü na tere ti lo na lo suru yâ ni 12.
Sinhala[si]
එයා ඇඳගෙන ඉන්න අලුත් සළුව ගළවලා ඒක කෑලි 12කට ඉරනවා.
Sidamo[sid]
Uddire noota haaro uddano fushshe, tonaalamewa daddari.
Slovak[sk]
Zobliekol si nový odev, ktorý mal na sebe, a roztrhal ho na dvanásť kúskov.
Sakalava Malagasy[skg]
Nalàne akanjo vaovao tamine teny iny, ka notatatatahine 12.
Slovenian[sl]
Slekel si je novo oblačilo in ga raztrgal na dvanajst kosov.
Samoan[sm]
Na ia toeseina mai le ofu fou na ia ofuina ma saei i vaega e 12.
Shona[sn]
Anopfekenura nguvotsva yaakapfeka ndokuibvarura kuva twumicheka 12.
Songe[sop]
Bafuulu kilamba kyaaye kipya kyekalanga mufwale na bekisaana mu tupese 12.
Albanian[sq]
Heq rrobën e tij të re dhe e gris në 12 copë.
Serbian[sr]
Skinuo je nov ogrtač koji je imao na sebi i pocepao ga je na 12 delova.
Saramaccan[srm]
A puu di njunjun djakiti di a bisi, hën a tënëën a 12 pisi.
Sranan Tongo[srn]
A e puru a nyun dyakti di a weri, èn e priti en na 12 pisi.
Swati[ss]
Wakhumula lengubo lensha abeyigcokile wayidzabula yaba ticephu letingu-12.
Southern Sotho[st]
O hlobola seaparo se secha seo a se apereng ’me o se tabola likotoana tse 12.
Swedish[sv]
Han tar av sig sin nya dräkt och sliter sönder den i 12 bitar.
Swahili[sw]
Anachukua vazi jipya alilokuwa akivaa na kulipasua vipande 12.
Congo Swahili[swc]
Anachukua vazi jipya alilokuwa akivaa na kulipasua vipande 12.
Tamil[ta]
தான் போட்டிருக்கும் புதிய மேலங்கியைக் கழற்றி அதை 12 துண்டுகளாகக் கிழிக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naríyaʼ xtíñuu nuxi̱ʼ rí kagíiʼ ikhú naxkuʼtu mbá 12 xtíin ma̱jkha̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Nia hasai ninia faru foun no lees toʼo rohan 12.
Telugu[te]
ఆయన తాను ధరించివున్న క్రొత్త వస్త్రాన్ని తీసివేసి దానిని 12 ముక్కలుగా చింపాడు.
Thai[th]
ท่าน ถอด เสื้อ คลุม ใหม่ ที่ กําลัง สวม อยู่ นั้น แล้ว ฉีก ออก เป็น 12 ชิ้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ተኸዲንዎ ዝነበረ ሓድሽ ክዳን ኣውጺኡ ናብ 12 ቈራረጾ።
Turkmen[tk]
Egninden täze dony çykaryp, ony on iki bölege bölýär.
Tetela[tll]
Nde akakolola okutu ande w’oyoyo wakandalɔtɛ ko nde mbatshatsha lo bɛtshi 12.
Tswana[tn]
O apola seaparo sa gagwe mme o se kgaoganya go nna dikarolwana di le 12.
Tongan[to]
Na‘á ne vete hono pulupulu fo‘ou na‘á ne tuí ‘o haehae ia ki he ngaahi konga ‘e 12.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguzuwa chakuvwala chaki chifya ndi kuchikeluwa vigamba 12.
Tonga (Zambia)[toi]
Wasamununa cisani cinyowana ncasamide akuciyaula muzyibeela zili 12.
Tok Pisin[tpi]
Em i rausim nupela klos bilong em na brukim long 12-pela hap.
Turkish[tr]
Üzerindeki yeni elbiseyi çıkarır ve onu 12 parçaya ayırır.
Tsonga[ts]
U hluvule nguvu leyintshwa leyi a a yi ambarile a yi handzula yi va swiphemu swa 12.
Tswa[tsc]
Yena i tlhatlha a nguwo ya yiswa leyi a bohileko a yi hanzulela yi maha 12 wa zipanze.
Purepecha[tsz]
Pʼíntasïndi xukuparhakua jimbanhini, ka 12 pedasu úsïndi.
Tatar[tt]
Ул үзенең яңа халатын сала да, аны 12 кисәккә ерта.
Tumbuka[tum]
Wakavura munjirira wake wuphya na kuwupalura mu vizwazwa 12.
Twi[tw]
Oyii n’atade nguguso na ɔtetew mu asinasin 12.
Tzeltal[tzh]
La slokʼes te yachʼil smukʼul kʼuʼ te slapoj te Ahiase sok la sjats lajchayeb lokʼ yuʼun-a.
Tzotzil[tzo]
La slokʼ li x-achʼ kʼuʼ slapoje, vaʼun lik spas ta lajchaʼlik.
Uighur[ug]
Ахия учисиға кийгән йеңи тонини селип, 12 парчә қилип житти.
Ukrainian[uk]
Він, схопивши нову одежу, в якій був одягнений, подер її на 12 кусків.
Umbundu[umb]
Eye wa tola uwalo waye wokaliye vovitetele vi soka ekũi la vivali.
Uzbek[uz]
Ustidan yangi choponini yechib, 12 bo‘lakka bo‘lib tashladi.
Vietnamese[vi]
Ông cởi cái áo mới mà ông đang mặc và xé ra làm 12 mảnh.
Makhuwa[vmw]
Owo onirula nlaya nawe nisyaa nenno niwanrya awe ni onikhera mipantta 12.
Waray (Philippines)[war]
Ginhukas niya an iya bag-o nga panapton ngan gin-gisi ito ha 12 ka bahin.
Wallisian[wls]
Neʼe ina huʼi tona kofu foʼou pea ina hae ko te ʼu koga e 12.
Xhosa[xh]
Ukhulula ingubo yakhe entsha ayinxibileyo aze ayikrazule ibe ziziqwenga ezili-12.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nadosony lambanany tambelan̈a, baka iô nitriatriariny 12.
Yao[yao]
Akuwula mkanjo wakwe wasambano ŵawete ni akuwupapulanyapapulanya yipisya 12.
Yoruba[yo]
Ó mú ẹ̀wù tuntun tó wọ̀ sọ́rùn ó sì ya á sí ọ̀nà méjìlá.
Yucateco[yua]
Tu luʼsaj le túumben nookʼ u búukintmajoʼ ka tu jóoʼsaj doce xéexetʼal tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
rúnibe xiixa ni qué huahuinni.
Zande[zne]
Ko auru gako vovo roko tiko ki sipihe ku rogoho 12.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rabébu lairy copy ni nócbu né rabébu láani doce laʼ.
Zulu[zu]
Ukhumula ingubo entsha ayigqokile ayidabule ibe yimidweshu eyi-12.