Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal dalk ook oorweeg of daar ’n aanvraag na so ’n pêrel is sodat hy dit gou kan verkoop.
Amharic[am]
በተጨማሪም ወዲያውኑ መሸጥ ስለሚፈልጉ፣ የሚገዙት ዕንቁ ገበያ ላይ ተፈላጊ መሆን አለመሆኑን ያጤናሉ።
Arabic[ar]
كما كان يفكر هل هنالك طلب على لؤلؤة كهذه ام لا، لكي يتمكن من بيعها بسرعة.
Azerbaijani[az]
Həmçinin o, belə bir mirvariyə tələbat olub-olmadığını və onu tez bir zamanda satıb-satmayacağını öyrənərdi.
Central Bikol[bcl]
Tibaad isipon man nia kun may mapapabakalan kan siring na perlas tanganing ikapabakal nia tolos iyan.
Bemba[bem]
Afwile aishiba no kwa kushitisha ulya margariti pa kuti bwangu bwangu akwate ico cibwesha.
Bulgarian[bg]
Ще провери също дали се търси такъв бисер, за да го продаде бързо.
Bislama[bi]
Maet hem i tingbaot tu sipos plante man bambae oli wantem pem wan perel olsem, from we hem i wantem salem perel ya bakegen kwiktaem.
Bangla[bn]
তিনি হয়তো এও বিবেচনা করবেন যে, বাজারে এই ধরনের মুক্তার চাহিদা আছে কি না, যাতে তিনি এটাকে তাড়াতাড়ি বিক্রি করে দিতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Basin hunahunaon usab niya kon aduna bay panginahanglan sa maong perlas aron dali ra kana niyang ikabaligya.
Chuukese[chk]
Eli epwe pwal ekieki ika mi wesewesen wor aramas mi mochen moni ewe sokkun foun pwei fan iten an epwe muttir moolo.
Seselwa Creole French[crs]
I pou osi rode si i annan en demann pour sa kalite perl pour li kapab vann deswit.
Czech[cs]
Také by se pravděpodobně zajímal o to, zda po takové perle bude poptávka, aby ji mohl rychle prodat.
Danish[da]
Han ville sikkert også tænke på om der var et marked for sådan en perle så han hurtigt kunne sælge den igen.
German[de]
Er hätte sich wohl auch überlegt, ob es überhaupt einen Markt für solch eine Perle gab, damit er sie schnell wieder verkaufen könnte.
Ewe[ee]
Akpɔe ɖa hã be ɖe ame geɖewo le dzonu ma tɔgbe dim be woaƒle hã, ale be wòate ŋu adzrae enumake ahakpɔ viɖea.
Efik[efi]
Enye ekeme ndikere n̄ko m̀mê mbon udep ẹdu oro ẹdibọde imọ pearl emi idep man ikpekeme ndisọsọp nnyam enye.
Greek[el]
Πιθανόν να τον απασχολούσε επίσης το αν θα υπήρχαν αγοραστές για ένα τέτοιο μαργαριτάρι ώστε να το πουλήσει γρήγορα.
English[en]
He might also consider if there was a market for such a pearl so that he could sell it quickly.
Spanish[es]
Quizás analizaría también si le sería posible venderla con prontitud.
Estonian[et]
Ta mõtleks ka sellele, kas niisuguse pärli järele on nõudlust, et ta saaks pärli kiiresti maha müüa.
Persian[fa]
او همچنین ارزیابی میکند که آیا چنین مرواریدی بازار دارد یا اینکه خود مشتری اوّل و آخر آن خواهد بود.
Finnish[fi]
Hän saattaisi myös harkita, onko sellaisella helmellä kysyntää, niin että sen saisi myytyä nopeasti.
Fijian[fj]
Ena rairai vakasamataka tale ga na makete ena volitaki totolo kina na civa vaka oqo.
Ga[gaa]
Ekolɛ ebaakwɛ hu akɛ jara yɛ adiagba lɛ he lo, bɔni afee ni enyɛ ehɔ̃ɔ lɛ oya.
Gilbertese[gil]
E kona naba n iangoia bwa tera aron tangiran momin-te-bwaeao anne, bwa e aonga ni kona ni kabooa nako n te tai ae waekoa.
Gun[guw]
E sọgan sọ lẹnnupọn nado yọnẹn eyin ahisinọ he na yawu họ̀ pali mọnkọtọn lẹ tin.
Hausa[ha]
Yana iya tunani ko irin wannan lu’ulu’u yana da kasuwa don ya sayar da sauri.
Hebrew[he]
יהיה עליו גם לשקול אם יש ביקוש לפנינה כדי שיצליח למוכרה ללא קושי.
Hindi[hi]
वह यह भी देखेगा कि बाज़ार में उसकी माँग कितनी है ताकि वह उसे जल्द-से-जल्द बेच सके।
Hiligaynon[hil]
Mahimo man niya binagbinagon anay kon bala may mabakal sa sini nga sahi sang mutya agod mabaligya niya ini gilayon.
Hiri Motu[ho]
Bona unai nadi ia hoihoilaia haraga totona, do ia tahua danu bema taunimanima momo ese unai nadi idia ura henia eiava lasi.
Croatian[hr]
Isto tako, vjerojatno razmisli traži li se na tržištu takav biser i hoće li ga moći brzo prodati.
Haitian[ht]
Apre sa, l ap reflechi pou l wè si jan de pèl sa a se yon bagay y ap achte nan men l, yon fason pou l ka vann li byen vit.
Hungarian[hu]
Alighanem azt is átgondolná, hogy van-e kereslet ilyen gyöngyre, tehát el tudja-e majd gyorsan adni.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ նա հաշվի կառներ, թե արդյոք այդպիսի մարգարտի պահանջարկը կա, եւ կարո՞ղ է արդյոք արագ վաճառել այն։
Western Armenian[hyw]
Ան նաեւ նկատի կ’առնէր թէ այս մարգարիտը շուկայ ունէ՞ր, այնպէս որ կարենար շուտով ծախել զայն։
Indonesian[id]
Ia juga akan mempertimbangkan apakah ada yang mau membeli mutiara itu sehingga ia dapat cepat menjualnya.
Igbo[ig]
Ọ pụkwara ịtụle ma ndị mmadụ hà chọrọ nkume pel dị otú ahụ ka o wee nwee ike irepụ ya ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Nalabit nga ammuenna met no adda interesado a gumatang iti kasta a perlas tapno nalakana a mailako.
Icelandic[is]
Hugsanlega athugaði hann líka hvort eftirspurn væri eftir svona perlu svo að hann gæti selt hana fljótt.
Isoko[iso]
Ọ rẹ sai je roro sọ uzuu yena o te nya eki re ọ sae te zẹe vẹrẹ.
Italian[it]
Per riuscire a venderla in fretta, inoltre, potrebbe anche considerare se c’è richiesta di una perla del genere.
Japanese[ja]
また,そのような真珠がすぐに売りさばけるだけの需要があるかどうかも考慮するでしょう。
Georgian[ka]
ის იმასაც გაარკვევდა, იყო თუ არა სადმე ახლომახლო მარგალიტების ბაზარი, რათა შეძლებოდა სწრაფად გაეყიდა საქონელი.
Kongo[kg]
Yandi zolaka mpi kusosa kuzaba kana bantu ya kusumba diyaka ya mutindu yina tamonana na mpila nde yandi teka yo nswalu.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ ол бұл маржанға сұраныс болса, оны дереу қайтадан сатып жіберу жағын да қарастырар еді.
Kalaallisut[kl]
Aamma sapanngarissoq taamaattoq piumaneqarnersoq eqqarsaatigeqqaassagunarpaa, tuneqqipallassinnaaniassagamiuk.
Korean[ko]
또한 그런 진주를 신속히 팔 수 있을 정도로 수요가 있는지도 생각할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji wafwainwa ne kumona kwa kumupotesha pa kuba’mba apotwe bukiji.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле дароо сата алышы үчүн андай берметке сурам барбы, жокпу, ошону тактамак.
Ganda[lg]
Ate era, ayinza n’okusooka okukakasa nti alina b’ajja okugiguza amangu ddala.
Lingala[ln]
Amitunaka mpe soki bato balukaka mayaka ya ndenge wana mpo atɛka yango noki.
Lozi[loz]
Hape a kana a nahana ni za haiba ba i tokwa hahulu batu ilikuli a kone ku i lekisa ka bubebe.
Lithuanian[lt]
Taip pat pasvarstytų, ar tą brangenybę pavyks parduoti tuoj pat, ar ji neužsigulės.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi usakanga bidi kuyuka shi kudi bakimba dilungo’dya mwa kupotejeja’dyo bukidibukidi.
Luba-Lulua[lua]
Udi kabidi mua kuela meji bikalaku kuvua bantu bavua bakeba dibue dia busanga edi bua kumonaye mua kudipana pa lukasa.
Luvale[lue]
Kaha nawa vavangililenga kuwana mutu uze mwakayilanda washi.
Lushai[lus]
Chutiang tuikeplung chu hralh tla chi a nih leh nih loh pawh a ngaihtuah mai thei a ni.
Latvian[lv]
Viņš arī apsvērtu, kāds ir pieprasījums pēc šādām pērlēm un vai viņam drīz izdosies savu pērli pārdot.
Morisyen[mfe]
Li ti pou reflechi aussi si ti pou éna dimoune ki ti pou interessé pou acheté sa perle-la, pou li kapav vann li vite.
Malagasy[mg]
Mety handinika koa izy raha misy olona mitady vatosoa, mba hahafahany hivarotra azy io haingana.
Marshallese[mh]
Emaroñ bareinwõt lemnak elañe emaroñ mõkaj an wiakake.
Macedonian[mk]
Исто така, можеби ќе размисли дали има побарувачка на такви бисери за да може веднаш да го продаде.
Mòoré[mos]
B tõeeme me n ges b sã n tõe n paama kĩndfã raaga, sẽn na yɩl n tõog n koos-a tao-tao.
Marathi[mr]
मोती विकत घेतल्यावर तो लवकरात लवकर विकता यावा म्हणून, अशा मोत्याची बाजारात मागणी आहे किंवा नाही हे देखील तो विचारात घेईल.
Maltese[mt]
Għandu mnejn jikkunsidra wkoll jekk hemmx domanda għal perla bħal din sabiex ikun jistaʼ jbigħha malajr.
Burmese[my]
သူသည် အဆိုပါပုလဲမျိုးကို မြန်မြန်ရောင်းထွက်ဖို့ ဈေးကွက်ရှိမရှိလည်း စဉ်းစားရပေမည်။
Norwegian[nb]
Han ville kanskje også tenke over om det var mulig å få solgt en slik perle i en fart.
Nepali[ne]
अनि त्यस्तो मोती तुरुन्तै बेच्नको लागि बजारमा माग छ कि छैन भनेर पनि विचार गर्लान्।
Ndonga[ng]
Otashi dulika va tale yo kutya openi tava dulu okulandifa okawe opo ve ka landife po diva.
Niuean[niu]
Liga manamanatu foki a ia kaeke kua fai makete ma e penina pihia ke maeke ia ia ke sela fakamafiti ai.
Dutch[nl]
Hij zou ook nagaan of er een markt voor zo’n parel was zodat hij ze snel zou kunnen verkopen.
Northern Sotho[nso]
Le gona a ka lebelela ge e ba go e na le moo pheta e bjalo e ka nyakwago gona e le gore a e rekiše ka go akgofa.
Nyanja[ny]
Akanayambanso waona ngati pali anthu amene amafuna ngale yoteroyo, kuti isakamutengere nthawi kuigulitsa.
Ossetic[os]
Ахъуыды ма кодтаид, ахӕм налхъуытӕн ӕлхӕнӕг уыдзӕн ӕмӕ йӕ тагъд ауӕй кӕндзӕн ӕви нӕ?
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੇਗਾ ਕਿ ਇਸ ਮੋਤੀ ਨੂੰ ਕੌਣ-ਕੌਣ ਖ਼ਰੀਦਣਾ ਚਾਹੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Nayarin nonoten to met no masaliw itan a perlas ta pian nalako ton tampol.
Papiamento[pap]
Podisé lo e pensa promé si tin demanda pa un pèrla asina, ya e por bend’é lihé.
Pijin[pis]
Maet hem ting raonem tu sapos pipol bae willing for baem or nomoa, mekem hem savve salem kwiktaem.
Polish[pl]
Zapewne zastanawia się też, czy znajdzie chętnych do jej kupna i czy szybko ją sprzeda.
Pohnpeian[pon]
Mwein e pil pahn medemedewehki ma pahn mie wasa me pahn men pwainda pearl wet sang reh pwe en kak mwadang netikihla.
Portuguese[pt]
Ele também iria verificar se havia procura pela pérola, para poder vendê-la o mais rápido possível.
Rundi[rn]
Yoshobora kunaraba ko hoba hari abarondera iyo maragarita kugira ashobore kuyigurisha adatebaganye.
Romanian[ro]
El ar fi analizat, de asemenea, cât de mare este cererea de perle, ca să o poată vinde imediat.
Russian[ru]
Также он подумал бы о том, есть ли на такую жемчужину спрос и удастся ли ее быстро продать.
Kinyarwanda[rw]
Agomba no gutekereza niba azabona isoko ry’iryo saro kugira ngo azahite arigurisha vuba vuba.
Sango[sg]
Lo yeke gi nga ti bâ wala azo aye perle ni tongaso si lo kä pekoni hio.
Sinhala[si]
එමෙන්ම හැකි විගසින් මුතු ඇටය විකුණාගැනීම සඳහා ඊට ඉල්ලුමක් තිබෙනවාද කියාත් ඔහු සොයා බලනවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Možno uvažoval aj o tom, či bude po takej perle dopyt, aby ju rýchlo predal.
Slovenian[sl]
Morda bi tudi premislil, ali je po takšnih biserih na trgu povpraševanje, tako da bi ga lahko hitro prodal.
Samoan[sm]
E na te ono mafaufau foʻi pe iai se manaʻoga mo penina ina ia vave taulia.
Shona[sn]
Angafungawo nezvokuti parera racho riri kudiwa zvakadini nevanotenga kuitira kuti akwanise kuritengesa nokukurumidza.
Albanian[sq]
Do të kishte parë edhe a kërkohej në treg ky lloj margaritari, që ta shiste kollaj.
Serbian[sr]
Možda bi razmišljao i o tome da li će naći kupca za takav biser kako bi ga brzo prodao.
Sranan Tongo[srn]
Kande a ben o luku sosrefi efu sma ben o wani bai so wan peri, so taki a ben o man seri en esi-esi baka te a bai en.
Southern Sotho[st]
Hape o ne a ka ’na a nahana hore na ebe ho tla ba le motho ea ka rekang perela eo e le hore a ka e rekisa kapele.
Swedish[sv]
Han skulle också tänka på om det fanns någon marknad för en sådan pärla, så att han snabbt skulle kunna sälja den.
Swahili[sw]
Huenda pia akafikiria ikiwa ataweza kuiuza haraka.
Congo Swahili[swc]
Huenda pia akafikiria ikiwa ataweza kuiuza haraka.
Tamil[ta]
உடனடியாக விலைபோகும் அளவுக்கு அத்தகைய முத்துக்கு ஜனங்கள் மத்தியில் கிராக்கி இருக்கிறதா என்பதையும் அவர் சிந்தித்துப் பார்ப்பார்.
Telugu[te]
అలాంటి ముత్యాన్ని త్వరగా అమ్మగలిగేలా దానికి గిరాకీ ఉందా లేదా అనేది కూడా పరిశీలిస్తాడు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ เขา อาจ สํารวจ ว่า ตลาด มี ความ ต้องการ ไข่มุก นั้น ไหม เพื่อ จะ สามารถ ขาย ออก ได้ อย่าง รวด เร็ว.
Tigrinya[ti]
ቀልጢፉ ምእንቲ ኺሸጣ: ዓዳጊ ዚረኽበላ እንተ ዀይኑ እውን ይሓስብ።
Tiv[tiv]
Shi alaghga nana tôv nana fa aluer ior a lu sasen a sase tagbede ken kasua yô, sha er nana yam un kpa nana ngôôr teen ga yô.
Tagalog[tl]
Baka isasaalang-alang din niya kung may gustong bumili ng gayong perlas upang madali niya itong maibenta.
Tetela[tll]
Nde mbeyaka nto mbidja yimba dia mbeya kana anto wakoka somba didi di’oshinga wolo wekɔ diaha nde ndjɔtshɛlɛwa ladiɔ.
Tswana[tn]
Gape a ka sekaseka go bona gore a perela e e ntseng jalo e a rekwa gore a e rekise ka bonako.
Tongan[to]
Te ne toe fakakaukau nai pe ‘oku ‘i ai ha māketi ki ha mata‘itofe pehē koe‘uhi ke lava ‘o ne fakatau vave atu ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ulakozya kubona naa ingale eeyo ilayandika kapati kutegwa ikonzye kusambalwa cakufwaambana.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i mas tingim i gat sampela man i gat laik long baim dispela bis na em inap salim kwik, o nogat.
Turkish[tr]
Aynı zamanda hemen satabilmek için böyle bir inciye talep olup olmadığını da düşünebilir.
Tsonga[ts]
Nakambe a nga kumisisa loko ku ri ni vanhu vo tala lava lavaka perela yo tano leswaku a ta yi xavisa hi ku hatlisa.
Tatar[tt]
Ул, шулай ук, бу энҗене алырлармы һәм аны тиз генә сатып булырмы — шуны да карап чыгар иде.
Tumbuka[tum]
Kweniso wangajifumba usange kuli ŵanthu awo ŵakukhumba ngale mwakuti wakaguliske luŵiro.
Tuvalu[tvl]
Kāti ka mafaufau foki a ia ki te lasi o tena manakogina ko te mea ke mafai o fakatau fakavave atu ne ia te penina tenā.
Twi[tw]
Ebia obesusuw ho nso sɛ ɛyɛ ade a wɔtɔ ahene a ɛte saa ntɛmntɛm paa wɔ gua so sɛnea ɛbɛyɛ a obetumi atɔn no ntɛm.
Tahitian[ty]
E feruri atoa paha oia e e hinaarohia anei teie huru poe ia nehenehe oia e hoo oioi atu.
Ukrainian[uk]
Він також з’ясував би, чи є попит на такі перли, чи можна їх швидко продати.
Umbundu[umb]
Noke o sokolola olombongo vika tundamo poku ci landisa. Kuenda, o konomuisavo nda citava oku ci landisa lonjanga.
Urdu[ur]
پھر وہ اس بات پر بھی غور کرے گا کہ آیا اس کی مانگ بھی ہے یا نہیں تاکہ وہ اسے اچھے داموں فوری طور پر بیچ سکے۔
Venda[ve]
O vha a tshi nga dovha a sedza arali hu na ṱhoḓea khulwane ya yeneyo nungu u itela uri a kone u i rengisa nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Họ cũng sẽ xem có thị trường nào tiêu thụ hột châu này hay không để có thể bán nhanh.
Waray (Philippines)[war]
Bangin hunahunaon liwat niya kon may-ada ba mapalit hito nga perlas basi maibaligya niya dayon ito.
Wallisian[wls]
ʼE ina toe vakaʼi anai pe ʼi ai he ʼu hahaʼi ʼe nātou fakaʼui te taʼi mataʼi tofe ʼaia, ke feala hana foimo fakatau.
Xhosa[xh]
Kwakhona ebeya kufumanisa enoba bakho abantu abaza kuyithenga loo perile ukuze akwazi ukuyithengisa ngokukhawuleza.
Yapese[yap]
Maku sana ra fal’eg i lemnag ko bay be’ ni nge chuw’iy fare churuwo’ nu l’ugun e yar ma aram rayog ni nge pi’ ni chuway’ nib papey.
Yoruba[yo]
Ó tún lè fẹ́ mọ̀ bóyá irú péálì táwọn èèyàn máa ń fẹ́ ra lọ́jà ni kó bàa lè tètè rí i tà kó sì rí èrè tirẹ̀ níbẹ̀.
Zande[zne]
Ko rengbe a ka bihe singia aboro ho naida ambia fongo tipa ko ki rengbe ka bagaha fuyo vuru guru regbo.
Zulu[zu]
Angase abheke nokuthi bakhona yini abangalithenga ukuze alithengise masinyane.