Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is vir hom soet om hierdie boekrol te eet omdat dit uit ’n goddelike bron kom.
Amharic[am]
ይህ ጥቅልል ምንጩ መለኮታዊ ስለሆነ ጥቅልሉን መብላቱ ጣፋጭ ሆኖለታል።
Arabic[ar]
ان التغذّي بهذا الدَّرْج هو حلو بالنسبة اليه لأنه من مصدر الهي.
Central Bikol[bcl]
An pagkakan kan rolyong ini mahamis para sa saiya huli ta iyan gikan sa Dios.
Bemba[bem]
Ukulya aka kamufungilo cintu calowa kuli wene pantu kafuma ku ntulo ya bulesa.
Bulgarian[bg]
Да се храни с този свитък, е сладост за него, защото той идва от Бога.
Cebuano[ceb]
Ang pagkaon niining linukot nga basahon matam-is alang kaniya tungod kay kini naggikan sa Diyos.
Czech[cs]
Sytit se tímto svitkem je pro něj sladké, protože svitek pochází z božského zdroje.
Danish[da]
Denne skriftrulle smager ham sødt fordi den kommer fra en guddommelig kilde.
German[de]
Er ißt diese Buchrolle, und sie ist süß, weil sie göttlichen Ursprungs ist.
Ewe[ee]
Agbalẽ ŋɔ́ŋlɔ sia ɖuɖu vivi enu elabena etso dziƒo.
Efik[efi]
Ndita n̄wed emi enịn̄e enye sia emi otode Abasi.
Greek[el]
Είναι γλυκό για τον ίδιο να τρώει αυτόν το ρόλο επειδή προέρχεται από θεϊκή πηγή.
English[en]
To feed upon this scroll is sweet for him because it is from a divine source.
Spanish[es]
Para él, el alimentarse de este rollo es una dulzura, porque viene de una fuente divina.
French[fr]
Il lui est doux de se nourrir de ce rouleau, parce que celui-ci vient de Dieu.
Ga[gaa]
Ni eeeye nɛkɛ wolo nɛɛ ŋɔɔ ejaakɛ ejɛɛhe lɛ jɛ ŋwɛi.
Gun[guw]
Nado dù owe ehe yin nuhe vivi na ẹn na e tin sọn asisa sọn olọn mẹ wá de mẹ wutu.
Hiligaynon[hil]
Matam-is para sa iya kon kaunon niya ining linukot bangod naghalin ini sa Dios.
Croatian[hr]
Taj mu je svitak bio sladak jer je potjecao od Boga.
Hungarian[hu]
Amikor a tekercset megeszi, az édes, hiszen isteni forrásból származik.
Western Armenian[hyw]
Այս գրքոյկը ուտելը իրեն համար անոյշ է, քանի որ աստուածային աղբիւրէ կու գայ։
Indonesian[id]
Makan dari gulungan ini manis baginya karena ini berasal dari sumber ilahi.
Igbo[ig]
Iri akwụkwọ nke a dị ụtọ nye ya n’ihi na o sitere n’aka Chineke.
Iloko[ilo]
Para kenkuana, nasam-it daytoy a lukot gapu ta naggapu iti Dios.
Italian[it]
Nutrirsi di questo rotolo è per lui dolce perché esso proviene da una fonte divina.
Japanese[ja]
ヨハネはこの巻き物を食べると,甘く感じます。 なぜなら,それは神聖な源から来るからです。(
Korean[ko]
이 두루마리를 먹는 것이 요한에게 단 이유는 그것이 하느님에게서 나온 것이기 때문입니다.
Lingala[ln]
Ezali elengi mpo na ye kolya mokanda yango, mpamba te yango euti na Nzambe.
Malagasy[mg]
Mamy tao am-bavany na tiany ilay horonam-boky, satria avy tamin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Слатко му е да го изеде овој свиток бидејќи свитокот потекнува од Бог.
Malayalam[ml]
ഈ ചുരുളിന്റെ തീററി അവനു മധുരമാണ്, എന്തെന്നാൽ അത് ഒരു ദിവ്യ ഉറവിൽനിന്നുളളതാണ്.
Marathi[mr]
हे पुस्तक ईश्वरी उगमाकडून असल्यामुळे त्याचे सेवन करणे हे त्याच्यासाठी मधुर आहे.
Burmese[my]
ထိုစာလိပ်သည် ဘုရားသခင့် ထံတော်မှလာသောကြောင့် ၎င်းကိုစားရာ၌ ချို၏။
Norwegian[nb]
Bokrullen smaker søtt når han spiser den, for den kommer fra en guddommelig kilde.
Dutch[nl]
Zich met deze boekrol te voeden, is zoet voor hem omdat ze van een goddelijke bron afkomstig is.
Northern Sotho[nso]
Go ja lengwalo le ke mo go bose go yena, ka gobane le tšwa go Modimo.
Nyanja[ny]
Mpukutu umenewu unali wozuna m’kamwa mwa Yohane chifukwa unali wochokera kwa Mulungu.
Papiamento[pap]
Comimento dje rol tabata dushi pe pasobra el a bini di un fuente divino.
Polish[pl]
Apostoł ma głosić o „ludach i narodach, i językach, i wielu królach”.
Portuguese[pt]
Comer este rolo é doce para ele, porque procede de fonte divina.
Rundi[rn]
Kurya uwo muzingo biramusosera kubera yuko uva ku Mana.
Russian[ru]
Свиток для него сладок, поскольку исходит из Божественного источника.
Slovak[sk]
Sýtiť sa týmto zvitkom je pre neho sladké, lebo zvitok pochádza z božského zdroja.
Samoan[sm]
E suamalie mo ia le ʻaina o lenei tusi tāʻai ona e mai Atua.
Shona[sn]
Kudya uyu mupumburu wamanyoro kunomunakira nokuti iwo unobva mumanyuko oumwari.
Albanian[sq]
Ta hante si ushqim atë rrotull ishte e ëmbël, sepse vinte nga një burim hyjnor.
Serbian[sr]
Taj svitak mu je sladak jer potiče od Boga.
Southern Sotho[st]
Ho ja moqolo ona hoa mo natefela hobane o tsoa ho Molimo.
Swedish[sv]
Att livnära sig på den här skriftrullen är sött för honom, eftersom den kommer från en gudomlig källa.
Swahili[sw]
Kujilisha hati-kunjo hii ni kutamu kwake kwa sababu inatokana na chanzo cha kimungu.
Tamil[ta]
இந்தப் புஸ்தகம் தெய்வீக மூலத்திலிருந்து வந்ததன் காரணமாக அதை உட்கொள்வது அவருக்குத் தித்திப்பாயிருக்கிறது.
Thai[th]
ม้วน หนังสือ ที่ ท่าน กิน เข้า ไป นั้น หวาน สําหรับ ท่าน เพราะ ว่า มี แหล่ง มา จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Matamis para sa kaniya na kainin ang balumbon na ito sapagkat galing ito sa Diyos.
Tswana[tn]
Lokwalo lono lo botshe fa a lo ja ka gonne ke lwa bomodimo.
Turkish[tr]
Tanrı kaynaklı olduğundan bu kitabı yemek ona tatlı geldi.
Twi[tw]
Nhoma yi a obedi no yɛ no dɛ efisɛ efi ɔsoro.
Tahitian[ty]
E mea momona na Ioane te amuraa i teie otaro no te mea no ǒ mai te reira i te Atua ra.
Ukrainian[uk]
Їсти сувій солодко, тому що він походить з божественного джерела.
Xhosa[xh]
Lo msongo unencasa xa ewudla kuba uvela kuThixo.
Yoruba[yo]
Jíjẹ àkájọ ìwé yìí dùn mọ́ ọn nítorí pé àtọ̀dọ̀ Ọlọ́run ló ti wá.
Chinese[zh]
他吃这书卷时觉得味道甘甜,因为这是上帝的信息。(
Zulu[zu]
Ukudla lo mqulu kumnandi kuye ngoba uvela emthonjeni waphezulu.