Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Надлъжният характер на долината означава, че през нея винаги могат да преминават вятър и бриз, а през есента благоприятства съхраняването на гроздето.
Czech[cs]
Díky podlouhlému tvaru v údolí Valtellina vždy vane vítr nebo vánek, což na podzim příznivě ovlivňuje skladování hroznů.
Danish[da]
Dalens beliggenhed i længderetningen betyder, at vinde og briser altid kan blæse igennem, og om efteråret kan druerne lagres på en gunstig måde.
German[de]
Die Längslage des Tals bewirkt, dass ein ständiger Wind weht und im Herbst günstige Bedingungen für die Lagerung der Trauben herrschen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι η κοιλάδα εκτείνεται κατά μήκος του ορεινού όγκου συνεπάγεται ότι πάντοτε τη διαπνέει άνεμος και αύρα και ότι, το φθινόπωρο, ευνοείται η αποθήκευση των σταφυλιών.
English[en]
The longitudinal nature of the valley means that winds and breezes can always pass through and, in autumn, favours the storage of the grapes.
Spanish[es]
El carácter longitudinal del valle implica que los vientos y las brisas siempre puedan recorrerlos y, en otoño, favorece el almacenamiento de las uvas.
Estonian[et]
Kuna orud paiknevad mäestikuga paralleelselt on seal alati tuult ja tuuleiile ning sügisilmad on viinamarjade säilitamiseks soodsad.
Finnish[fi]
Laakson pitkittäissuuntaisuuden vuoksi tuulet puhaltavat aina laakson läpi, ja syksyllä tämä suosii rypäleiden varastointia.
French[fr]
L’aspect longitudinal de la vallée signifie que les vents et les brises ne sont jamais bloqués et favorise, en automne, le stockage des raisins.
Croatian[hr]
Uzdužni oblik doline znači da je lako prohodna za vjetar ili povjetarac, a u jesen pogoduje skladištenju grožđa.
Hungarian[hu]
A völgy hosszanti fekvése biztosítja a folyamatos széljárást, és ősszel kedvező feltételeket teremt a szőlő tárolásához.
Italian[it]
La natura longitudinale della valle permette una costante ventilazione e, nel periodo autunnale, favorisce la conservazione delle uve.
Lithuanian[lt]
Dėl išilginės slėnio padėties per jį gali nuolat pūsti vėjai ir švelnūs vėjeliai, o rudenį susidaro palankios sąlygos laikyti vynuoges.
Latvian[lv]
Ielejas gareniskais novietojums nosaka to, ka ielejā ir pastāvīga vēja plūsma un brīzes un rudenī ir piemēroti apstākļi vīnogu uzglabāšanai.
Maltese[mt]
In-natura lonġitudinali tal-wied tfisser li jistgħu dejjem jgħaddu rjieħ u żiffa minnu u, fil-ħarifa, tiffavorixxi l-ħażna tal-għeneb.
Dutch[nl]
Door het longitudinale karakter van de vallei kunnen winden en briezen er altijd door bewegen en wordt in het najaar ook de druivenopslag bevorderd.
Polish[pl]
Podłużny charakter doliny sprawia, że zawsze są tam podmuchy wiatru i bryzy, co sprzyja przechowywaniu winogron jesienią.
Portuguese[pt]
A natureza longitudinal do vale permite uma ventilação constante e, no outono, favorece a conservação das uvas.
Romanian[ro]
Amplasarea longitudinală a văii determină existența în permanență a vântului și a brizei și, în anotimpul de toamnă, favorizează depozitarea strugurilor.
Slovak[sk]
Pozdĺžny charakter údolia umožňuje konštantné vanutie vetra alebo vánku a na jeseň zabezpečuje priaznivé podmienky pre skladovanie hrozna.
Slovenian[sl]
Ker se dolina razteza vzdolž Alp, čez njo vedno piha veter ali rahel veter, jeseni pa je zlasti primerna za shranjevanje grozdja.
Swedish[sv]
Eftersom dalen löper i Alpernas längdriktning kan vindar och brisar alltid passera genom den, vilket gynnar druvlagringen under hösten.