Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs hierná was Farao se hart steeds verhard.
Amharic[am]
ፈርዖን ይህ ከተፈጸመ በኋላም ሐሳቡን አልለወጠም።
Arabic[ar]
ولكن حتى بعد ذلك بقي قلب فرعون قاسيا.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dawa pakatapos kaini, an puso ni Faraon nagdanay na matagas.
Bemba[bem]
Nangu fye ni pa numa ya ici, nangu cibe fyo, umutima wa kwa Farao watwalilile ukuba uwatalama.
Bulgarian[bg]
Дори след това обаче сърцето на фараона продължило да закоравява.
Bislama[bi]
Be, nating se ol samting ya i kamaot finis, hat blong Fero i stap strong yet.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই ঘটনার পরেও ফরৌণের মন কঠিন ছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, bisan pa human niini, nagpabiling matig-a ang kasingkasing ni Paraon.
Czech[cs]
Avšak i po této události si faraón udržel zatvrzelé srdce.
Danish[da]
Men selv efter denne episode vedbliver Faraos hjerte med at være forhærdet.
German[de]
Selbst nach diesem Vorfall blieb Pharaos Herz verstockt.
Ewe[ee]
Le esia megbe gɔ̃ hã la, Farao gasẽ dzime.
Efik[efi]
Nte ededi, idem ke emi ama ekebe, Pharaoh okosụk ọsọsọn̄ esịt.
Greek[el]
Ωστόσο, ακόμη και έπειτα από αυτό, η καρδιά του Φαραώ συνέχισε να είναι πεισματική.
English[en]
Even after this, however, Pharaoh’s heart remained obstinate.
Spanish[es]
Pese a todo, el corazón del Faraón siguió obstinado.
Estonian[et]
Kuid ka peale seda sündmust jäi vaarao süda kõvaks.
Finnish[fi]
Tämänkin jälkeen faraon sydän pysyi kuitenkin paatuneena.
French[fr]
Même après cela, le cœur de Pharaon persiste à s’obstiner.
Ga[gaa]
Shi, yɛ enɛ po sɛɛ lɛ, Farao tsui wa lolo.
Hebrew[he]
אולם, גם לאחר מכן, לבו של פרעה נותר קשה.
Hindi[hi]
लेकिन, इसके बाद भी फ़िरौन का हृदय हठी बना रहा।
Hiligaynon[hil]
Apang, bisan pagkatapos sini, ang tagipusuon ni Paraon nagpabilin nga matig-a.
Croatian[hr]
Međutim, čak i nakon toga, faraonovo je srce ostalo nepopustljivo.
Hungarian[hu]
A fáraó szíve azonban még ezután is hajthatatlan maradt.
Indonesian[id]
Akan tetapi, bahkan setelah peristiwa ini, hati Firaun tetap keras.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, uray kalpasan daytoy, nagtalinaed a nasubeg ti puso ni Faraon.
Italian[it]
Ciò nonostante, il cuore del faraone continuò a essere ostinato.
Lingala[ln]
Nzokande, ata nsima ya likambo wana, Falo azalaki ntango nyonso na motó makasi.
Lithuanian[lt]
Tačiau netgi po to faraono širdis liko užsispyrusi.
Malagasy[mg]
Na dia taorian’izany aza anefa, dia nitoetra ho mafy ny fon’i Farao.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, дури и после тоа срцето на фараонот останало тврдо.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അതിനുശേഷവും ഫറവോന്റെ ഹൃദയം കഠിനമായിത്തന്നെ തുടർന്നു.
Marathi[mr]
यानंतरही फारोचे मन कठीणच होते.
Burmese[my]
သို့သော် ဤအရာများဖြစ်ပျက်ပြီးနောက်၌ပင် ဖာရော၏နှလုံးသည် ဆက်၍ခိုင်မာနေဆဲပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Faraos hjerte fortsatte imidlertid å være forherdet.
Dutch[nl]
Zelfs hierna bleef Farao’s hart echter verstokt.
Nyanja[ny]
Ngakhale pambuyo pa zimenezi, mtima wa Farao unaumabe.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵੀ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦਾ ਦਿਲ ਹਠੀ ਹੀ ਰਿਹਾ।
Polish[pl]
Nie zmiękczyło to jednak serca faraona.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, porém, o coração de Faraó continuou obstinado.
Romanian[ro]
Însă, chiar şi după aceasta, inima Faraonului a rămas împietrită.
Russian[ru]
Тем не менее фараон продолжал упорствовать.
Slovenian[sl]
Toda faraonovega srca niti to ni omehčalo.
Samoan[sm]
E ui i lea, ina ua mavae lea mea, sa faamaaaina pea le loto o Farao.
Shona[sn]
Kunyange pashure paikoku, zvisinei, mwoyo waFarao wakaramba wakaoma.
Albanian[sq]
Por, edhe pas kësaj, zemra e faraonit mbeti e ngurtë.
Serbian[sr]
Međutim, čak i posle ovoga, faraonovo srce je ostalo tvrdokorno.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, le ka mor’a tsena, pelo ea Faro e ile ea sala e thatafetse.
Swedish[sv]
Faraos hjärta förblev trots detta förstockat.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hata baada ya hayo, moyo wa Farao ukabaki ukiwa mgumu.
Tamil[ta]
எனினும், இதற்குப் பின்னும், பார்வோனின் இருதயம் கடினப்பட்டே இருந்தது.
Telugu[te]
అయితే, ఇది జరిగిన తర్వాత కూడా, ఫరో హృదయం కఠినంగానే ఉండిపోయింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี แม้ แต่ หลัง จาก เหตุ การณ์ นี้ หัวใจ ของ ฟาโรห์ ก็ ยัง คง ดื้อ รั้น อยู่.
Tagalog[tl]
Gayunman, kahit pagkatapos nito, nanatiling matigas ang puso ni Faraon.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, tota le morago ga tiragalo eno, pelo ya ga Faro e ne ya nna ya thatafala fela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski dispela samting i kamap, bel bilong king i strong yet.
Turkish[tr]
Buna rağmen, Firavunun yüreği bundan sonra da sertleşti.
Tsonga[ts]
Kambe, hambi ku ri endzhaku ka leswi, Faro u hambete a nonon’hwisa mbilu yakwe.
Twi[tw]
Wɔ eyi akyi mpo no, Farao koma kɔɔ so primii.
Tahitian[ty]
I muri a‘e atoa i te reira, ua faaite noâ o Pharao i te mafatu etaeta.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ngay cả sau việc này, Pha-ra-ôn vẫn cứng lòng.
Wallisian[wls]
Kae, ʼi te hili ʼo te faʼahi ʼaia, neʼe hoko atu aipe te loto fefeka ʼo Falaone.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwanasemva kwala matiletile, intliziyo kaFaro yayiselukhuni.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, lẹ́yìn èyí, ọkàn Farao yigbì síbẹ̀.
Zulu[zu]
Nokho, ngisho nangemva kwalokhu, inhliziyo kaFaro yayisalokhu ilukhuni.