Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josefus voeg by: “Soos besetenes het hulle hulle weggehaas, elkeen gretig om vinniger as die volgende man te wees, . . . so onweerstaanbaar was die begeerte wat hulle beetgepak het om hulle vrouens, hulle kinders en hulleself dood te maak.”
Arabic[ar]
ويضيف يوسيفوس: «وكأن انفعالا قويا تملَّكهم، فهبّوا الى العمل، كل واحد منهم يسابق الآخر، . . . اذ استحوذت عليهم رغبة لا تقاوَم في ان يقتلوا زوجاتهم، اولادهم، وأنفسهم.»
Central Bikol[bcl]
Idinugang ni Josefo: “Garo dai mapogolan an sadiri sinda naghihidaleng nagharale, an lambang saro galagang maenotan an iba, . . . kinubabawan sinda nin dai mapogolan na pagmawot na gadanon an saindang agom, mga aki, asin an saindang sadiri.”
Bemba[bem]
Josephus alundako kuti: “Balyangufyenye kwati bantu bawililwe, bonse ukubutukisha ukufwaya ukucila umunankwe, . . . ukufwaisha kwa kwipaya abakashi babo, abana babo, no kuipaya kwalibafimbilikishe apakalamba.”
Bulgarian[bg]
Йосиф Флавий добавя: „Като полудели, те се втурнали, всеки нетърпелив да бъде по–бърз от другия, . . . толкова непреодолимо желание да погубят съпругите си, децата си и себе си ги било обхванало.“
Bislama[bi]
Olgeta evriwan oli wantem mekem samting ya moa kwik bitim narafala, . . . wan tingting i kasem olgeta we i mekem se oli wantem tumas blong kilim i ded woman blong olgeta wetem ol pikinini blong olgeta, mo blong kilim olgeta tu i ded.”
Bangla[bn]
যোসেফাস আরও বলেন: “যেন প্রত্যেকজন এই ধারণার দ্বারা আচ্ছন্ন হয়ে একে অপরের চেয়ে দ্রুতগতিতে কাজটি করার জন্য উৎসাহিত হয়ে ওঠে, . . . সুতরাং এক দুর্নিবার ইচ্ছা তাদের স্ত্রী, সন্তান ও নিজেদেরকে হত্যা করার জন্য তাদের প্ররোচিত করেছিল।”
Cebuano[ceb]
Si Josephus midugang: “Nga morag gidemonyohan, ang tanan ikag nga mihimo niana, . . . nahupngan silag di-mabangbang nga tinguha nga patyon ang ilang mga asawa, ilang mga anak, ug ang ilang kaugalingon.”
Danish[da]
Josefus tilføjer: „De styrtede afsted som besatte, den ene mere ivrig end den anden; . . . De vare besjælede af en lidenskabelig Iver efter at se deres Hustruers, deres Børns og deres eget Blod.“ — Jødernes Krig mod Romerne.
German[de]
Einer suchte dem andern zuvorzukommen, . . . ein solch gieriges Verlangen hatte sich ihrer bemächtigt, ihre Frauen und Kinder sowie sich selbst untereinander zu morden.“
Ewe[ee]
Josephus gblɔ kpee be: “Wo katã lɔe ɖe eme abe gbɔgbɔ aɖee dze wo dzi ene, amesiame tsi dzi be yeawɔe kaba do ŋgɔ na ye nɔvi, . . . didi sẽŋu aɖe ge ɖe wo me ale gbegbe be wowu wo srɔ̃wo, wo viwo, kple woawo ŋutɔ wo ɖokui.”
Efik[efi]
Josephus adian do ete: “Nte n̄kpọ eke edide enyene odudu emi okonụkde, mmọ ẹma ẹbụmede ẹwọrọ, kpukpru owo ẹnyene ọkpọsọn̄ udọn̄ ndisọp idem n̄kan owo en̄wen, . . . udọn̄ oro owo mîkekemeke ndibiọn̄ọ ama onụk mmọ ndiwot iban mmọ, nditọ mmọ, ẹnyụn̄ ẹwot idemmọ.”
Greek[el]
Ο Ιώσηπος προσθέτει: «Όρμησαν σαν δαιμονισμένοι, ο καθένας ανυπομονώντας να ξεπεράσει σε ταχύτητα το διπλανό του, . . . τόσο ακατάσχετη ήταν η επιθυμία που τους κατέλαβε να σφαγιάσουν τη σύζυγό τους, τα παιδιά τους και τον εαυτό τους».
English[en]
Josephus adds: “As if possessed they rushed off, everyone anxious to be quicker than the next man, . . . so irresistible a desire had seized them to slaughter their wives, their children, and themselves.”
Spanish[es]
Y añade: “Movidos por un impulso divino, se alejaron impacientes [...] por adelantarse los unos a los otros [...]. ¡Tan grande era el empeño que tenían de dar muerte a sus mujeres y sus hijos y a ellos mismos!”.
Estonian[et]
Josephus lisab: „Otsekui meeltesegaduses tormas igaüks minema, himustades teistest ette jõuda, .. neid oli vallanud nii vastupandamatu soov saata surma oma naised, lapsed ja iseendid.”
Finnish[fi]
Josefus lisää: ”He kiiruhtivat kukin taholleen ikään kuin mieltä vailla, ja jokainen halusi olla toista nopeampi, – – heidät oli vallannut niin vastustamaton halu päästä surmaamaan vaimonsa, lapsensa ja itsensä.”
Ga[gaa]
Josephus kɛfata he akɛ: “Amɛsha foi kɛtee, oookɛɛ nɔ ni nɔ̃ ko eyi amɛnɔ, ni mɔ fɛɛ mɔ he miitswa shi ni eyafee oya fe enyɛmi, . . . ni henumɔ ni anyɛɛɛ naa atsĩ eye amɛnɔ kwraa akɛ amɛyagbe amɛŋamɛi, kɛ amɛbii, kɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛhe.”
Hindi[hi]
जोसीफ़स आगे कहता है: “वे ऐसे दौड़ गए मानो ग्रस्त हों, हर व्यक्ति दूसरे व्यक्ति से जल्दी करने की उत्सुकता में, . . . उन्हें अपनी पत्नियों का, अपने बच्चों का, और अपना वध करने की तीव्र इच्छा ने जकड़ लिया था।”
Hiligaynon[hil]
Nagdugang pa si Josephus: “Subong nga daw wala sa kaugalingon nagdalidali sila, ang kada isa luyag makauna, . . . ginhugakom sila sang indi mapamatukan nga handum nga pamatyon ang ila asawa, ang ila kabataan, kag ang ila kaugalingon.”
Croatian[hr]
Josip dodaje: “Odjurili su kao obuzeti, svaki željan da bude brži od drugoga, (...) njima je ovladala tako neodoljiva želja da ubiju svoje žene, svoju djecu i sami sebe.”
Hungarian[hu]
Josephus így folytatja: „Igyekeztek egymást megelőzni . . . olyan türelmetlen mohóság vett rajtuk erőt, hogy megöljék feleségeiket és gyermekeiket, valamint magukat.”
Western Armenian[hyw]
«Կարծես ոյժէ մը մղուած, անոնք խուժեցին, ամէն մէկը ջանալով միւսէն առաջ անցնիլ, . . . իրենց կիները, զաւակները եւ իրենք զիրենք սպաննելու անդիմադրելի ցանկութիւն մը պատած էր զիրենք»։
Indonesian[id]
Josephus menambahkan, ”Seperti orang kerasukan, mereka bergegas, setiap orang ingin lebih cepat daripada orang berikutnya, . . . sebuah hasrat yang tak terbendung telah mendorong mereka untuk membantai istri, anak-anak dan diri mereka sendiri.”
Iloko[ilo]
Kuna pay ni Josephus: “Nagdardarasda a kayarigandat’ naluganan, tunggal maysa sigagagar a makiinnuna iti sabali a lalaki, . . . a kasta laengen ti kinakaro ti panagtarigagay a nangkemmeg kadakuada tapno papatayenda dagiti assawa, annak, ken ti bagida.”
Icelandic[is]
Jósefus bætir svo við: „Þeir hlupu af stað eins og helteknir, ákafir að vera fyrri til en næsti maður, . . . svo ómótstæðileg löngun hafði gripið þá að drepa eiginkonur sínar, börn og sjálfa sig.“
Italian[it]
Giuseppe Flavio aggiunge: “Come invasati, se ne partirono cercando l’uno di precedere l’altro . . . tanta era la smania che li aveva presi di uccidere le mogli, i figli e sé stessi”. *
Georgian[ka]
იოსებ ფლავიუსი ამატებს: „ისინი შეშლილებივით დარბოდნენ, თითოეულს მგზნებარე სურვილი ამოძრავებდა, რომ სხვაზე სწრაფი ყოფილიყო. . . ასეთი უძლეველი სურვილი დაეუფლა მათ თავიანთი ცოლების, შვილებისა და საკუთარი თავის მოსაკლავად“.
Korean[ko]
요세푸스는 이렇게 부언합니다. “그들은 홀린 것처럼, 모두 다 다음 사람보다 더 빨리 끝내려는 열망에 가득 차서 급히 행동을 취하였으며, ··· 억누를 수 없는 강한 욕망에 사로잡혀 자기 아내와 자녀들을 살육하고 나서 자살하였다.”
Lingala[ln]
Josèphe abakisi ete: “Lokola bapusamaki na makanisi yango, moto nyonso azalaki kosala nokinoki, na mposa makasi ete akokisa maloba yango liboso ya moninga mosusu. . . . mposa wana makasi epusaki bango ete báboma basi na bango, bana na bango, mpe bámiboma bango moko.”
Lozi[loz]
Josephus u ekeza ku bulela kuli: “Sina inge ba ba zamaiswa ki mioya ba mata, mañi ni mañi u cisehezi ku eza ka bubebe ku fita mutu yo muñwi, . . . ne ba ngongwezwi ki takazo ya bona ya ku bulaya basali ba bona, bana ba bona, ni bona ka sibili.”
Lithuanian[lt]
Juozapas Flavijus priduria: „Tarsi demoniškos jėgos pagauti jie skubėjo, stengdamiesi aplenkti vienas kitą, ... toks nenugalimas troškimas apėmė juos žudyti savo žmonas, savo vaikus ir save pačius.“
Luvale[lue]
Josephus atwalilileho lika ngwenyi: “Hakwijiva jino nge vanavazalwisa, mutu himutu anguhwile nakulinga vyuma kana nakufwila kupwa watete kuvilinga kuzomboka mukwavo, . . . vafwililile chikuma jino kujiha mapwevo javo, vana vavo nakulijiha vavene nawa.”
Latvian[lv]
Josefs piebilst: ”Viņi brāzās kā apsēsti, cenzdamies apsteigt cits citu, ..tik nepārvarama vēlēšanās slepkavot savas sievas, bērnus un sevi pašus bija viņus pārņēmusi.”
Malagasy[mg]
Manampy teny toy izao i Josèphe: “Toy ny hoe tsy tompon’ny tenany intsony izy ireo ka niolomay, mendimendy erỳ ny rehetra ny ho haingana kokoa noho ilay lehilahy nanaraka azy, (...) azon’ny faniriana tsy hay tohaina aoka izany hamono ny vadiny sy ny zanany ary ny tenany izy ireo.”
Macedonian[mk]
Јосиф додава: „Како маѓепсани, тие отрчале, секој желен да биде побрз од другиот . . . ги обзела една толку неодолива желба да ги исколат своите сопруги, своите деца и себеси“.
Marathi[mr]
जोसीफस पुढे म्हणतात: “झपाटल्याप्रमाणे ते घाईघाईने गेले, प्रत्येकाची चढाओढ चालली होती, . . . त्यांच्या पत्नींचे, मुलांचे आणि मग स्वतःची कत्तल करण्यासाठी त्यांची इच्छा इतकी दुर्वार झाली होती.”
Norwegian[nb]
Josefus tilføyer: «Som om de skulle være besatt, styrtet de seg ut i det, og alle prøvde ivrig å komme sidemannen i forkjøpet, . . . så uimotståelig var det ønsket de nå hadde om å drepe sine hustruer, sine barn og seg selv.»
Niuean[niu]
Ne lafi mai e Josephus: “Ke tuga kua maliu e tau ulu kua fakaaveave ke o, ko e tau tagata oti kua manako lahi ke mafiti lahi mai he taha tagata, . . . ti, mo e manako ne nakai maeke ke toka kua taute ai a lautolu ke fekelipopoaki ha lautolu a tau hoana, ha lautolu a fanau, mo lautolu ni.”
Northern Sotho[nso]
Josephus o oketša ka gore: “Ba le bjalo ka ge eka ba tlase ga tutuetšo e itšego ba ile ba tšwa ba akgofa, yo mongwe le yo mongwe a fišegela go akgofa go feta monna yo a latelago, . . . ba tantšwe ke kganyogo e tlogago e ka se thibelwe ya go bolaya basadi ba bona, bana ba bona gotee le go ipolaya.”
Nyanja[ny]
Josephus akuwonjezera kuti: “Monga kuti anagwidwa ndi ziŵanda anathamanga, aliyense akukangaza kuti akhale woyamba pa mnzake, . . . anatengeka kotheratu ndi chikhumbo chosaletseka cha kupha akazi awo, ana awo, ndi kudzipha okha.”
Panjabi[pa]
ਜੋਸੀਫ਼ਸ ਅੱਗੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਭੂਤ ਸਵਾਰ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਭੱਜੇ ਗਏ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਅਗਲੇ ਤੋਂ ਕਾਹਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਸੀ, . . . ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ, ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ, ਅਤੇ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਕਤਲ ਕਰ ਦੇਣ ਦੀ ਇੰਨੀ ਅਰੋਕ ਇੱਛਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾ ਲਿਆ ਸੀ।”
Polish[pl]
Następnie dodaje: „Rozbiegli się jak opętani i jeden drugiego chciał wyprzedzić (...). Tak wielką pałali żądzą zabijania swoich żon, dzieci i siebie samych”.
Portuguese[pt]
Josefo acrescenta: “Como que possessos, saíram correndo, cada um ansioso de ser mais rápido do que o próximo, . . . tomados dum desejo tão irresistível de matar suas esposas, seus filhos e a si mesmos.”
Romanian[ro]
Iosefus adaugă: „Animaţi de acest spirit, s-au repezit, fiecare nerăbdător să o ia înaintea altuia, . . . atât de irezistibilă le era dorinţa de a-şi ucide soţiile, copiii şi pe ei înşişi“.
Russian[ru]
Иосиф Флавий добавляет: «Всеми овладело какое-то бешеное желание убивать жен, детей и себя самих; каждый старался предшествовать в этом другому».
Slovak[sk]
Josephus dodáva: „Hnali sa ako posadnutí a každý dychtil, aby bol rýchlejší než druhý... pochytila ich neodolateľná túžba zabiť svoje manželky, svoje deti i seba.“
Slovenian[sl]
Jožef dodaja: »Polastila se jih je tako neustavljiva želja po klanju svojih žena, otrok in njih samih, [. . .] da so navalili, kot bi bili obsedeni; vsak mož je hotel biti hitrejši od drugega.«
Samoan[sm]
Ua faaopoopo mai Josephus e faapea: “I le pei lava ua pulea i latou e se malosi sili, ua latou faanatinati ai ona gaoioi, na mananao tagata uma ia vave atu lo latou faataunuuina o lenei gaoioiga nai lo se isi tagata, . . . talu ai sa lofia i latou e se faanaunauga lē pulea ia fasiotia a latou avā, a latou fanau, ma i latou lava.”
Shona[sn]
Josephus anowedzera, kuti: “Sokunge vasvikirwa ivo vakamhanya, munhu ari wose achidisa kukurumidza kupfuura munhu anotevera, . . . chishuvo chisingatongodzivisiki chakanga chavabata kuti vauraye vadzimai vavo, vana vavo, uye ivo vamene.”
Albanian[sq]
Jozef shton: «Sikur t’i kishte shtyrë dikush që të nxitonin, secili përpiqej t’ia kalonte tjetrit në kryerjen e këtij veprimi, . . . kaq e parezistueshme ishte dëshira që i kishte kapur për të vrarë gratë e tyre, fëmijët e tyre dhe veten.»
Serbian[sr]
Josif dodaje: „Jurnuli su kao da su opsednuti, svi su želeli da budu brži od drugih... uhvatila ih je tako neodoljiva želja da kolju svoje supruge, svoju decu i sebe.“
Sranan Tongo[srn]
Josephus e taki moro fara: „Neleki te wan tranga firi ben teki den abra, den ben hasti densrefi, èn ala sma ben de fajafaja foe doe en moro esi leki a trawan, . . . so tranga na angri ben de foe kiri den wefi, den pikin, èn densrefi.”
Southern Sotho[st]
Josephus oa phaella: “Ba ile ba tutumolotseha joalokaha eka ba kenoe ke moea, monna e mong le e mong a laba-labela ho etsa ka potlako ho feta e mong, . . . ba ne ba kenoe ke takatso e matla a ke keng a thijoa ea ho bolaea basali ba bona, bana ba bona le bona ka bobona.”
Swedish[sv]
Josephus tillägger: ”Den ene sökte komma före den andre. ... Ett sådant begär att mörda sig, hustru och barn samt hvarandra, hade bemäktigat sig dem alla.”
Swahili[sw]
Yosefo aongeza hivi: “Kana kwamba walikuwa wamepagawa walienda mbio, kila mtu akiwa na hamu sana ya kufanya haraka zaidi kuliko yule mtu mwingine, . . . walikuwa wamenaswa na tamaa kubwa sana ya kuwaua wake zao, watoto wao, na wao wenyewe.”
Telugu[te]
జోసీఫస్ ఇంకా ఇలా చెబుతున్నాడు: “దయ్యం పట్టినవాళ్లలా వాళ్లు పరుగులుతీసి, ప్రక్కవాడికంటే తానే ముందు చేయాలన్న ఆతురతతో, . . . అదుపులేని కోరిక వారిని ఎంతగా ఆవరించిందంటే వాళ్లు తమ భార్యలనూ తమ పిల్లలను తమ్మును తామే చంపుకున్నారు.”
Thai[th]
โยเซฟุส เสริม ว่า “ประหนึ่ง ว่า ถูก ครอบ งํา ด้วย อารมณ์ บาง อย่าง พวก เขา รีบ เร่ง ทุก คน กระตือรือร้น ที่ จะ ดําเนิน การ เร็ว ยิ่ง กว่า คน ถัด ไป . . . ความ ปรารถนา ได้ ครอบ งํา พวก เขา ถึง ขีด ที่ ไม่ อาจ ต้านทาน ได้ ให้ ฆ่า ภรรยา, บุตร, แล้ว ก็ ตัว เอง.”
Tagalog[tl]
Sinabi pa ni Josephus: “Sila’y humayong parang sinusupil, bawat isa ay sabik na maunahan ang susunod na lalaki, . . . gayon na lamang katindi ang pagnanais na lumukob sa kanila na paslangin ang kanilang asawa, ang kanilang mga anak, at ang kanilang sarili.”
Tswana[tn]
Josephus o oketsa jaana: “Ba ne ba nanoga jaaka e kete ba ne ba tsenwe ke mowa, mongwe le mongwe a batla go nna wa ntlha go bolaya, . . . ka jalo keletso eo e ne ya dira gore ba bolaye basadi ba bone, bana ba bone le go ipolaya go se ope yo o neng a ka ba thiba kwa pele.”
Tonga (Zambia)[toi]
Josefaasi ulayungizya akuti: “Mbuli kuti mbantu banjidwe bakavwuumuka, aumwi kayandide kapati kubeelela mweenzinyina, . . . teeakali kukonzeka kwiimika makanze abo aakujaya bamakaintu babo, bana babo, mpoona alwabo beni.”
Tok Pisin[tpi]
Na Josifas i tok moa olsem: “I olsem wanpela samting i bosim ol na ol i ran i go, na olgeta wan wan i strong long mekim hariap, winim narapela man. . . . Strongpela laik tru i kamap long bel bilong ol long kilim i dai meri pikinini bilong ol na ol yet, na ol i no inap sakim dispela laik.”
Turkish[tr]
Josephus şunları ekliyor: “Herkes kendinden geçmişçesine koşup yanındaki adamdan önce davranmaya çalıştı, . . . . karılarını, çocuklarını ve kendilerini katletme arzusu bu denli karşı konulmaz bir duruma gelmişti.”
Tsonga[ts]
Josephus wa engetela: “Onge hiloko va susumetiwa hi mintlhaveko, va hatlisile, un’wana ni un’wana a tiyimisele ku hatlisela ku endla xiendlo lexi, ku ri ni ku rindzela leswaku un’wana a xi endla, . . . ku navela koloko ko ka ku nga siveleki ku va vangele leswaku va dlaya vasati va vona, vana va vona, va tlhela va tidlaya.”
Twi[tw]
Josephus de ka ho sɛ: “Te sɛ nea na biribi abɛhyɛ wɔn mu no, wɔde ahopere yɛɛ ade, a na obiara pɛ sɛ owie gya ne yɔnko, . . . ɔpɛ a emu yɛ den kɛntɛn wɔn so araa ma wokunkum wɔn yerenom, wɔn mma, ne wɔn ankasa ho.”
Tahitian[ty]
Te na ô faahou ra Josèphe: “E au e ua uruhia ratou, ua ru ratou i te hororaa, ua hinaaro ratou pauroa e ia vitiviti a‘e ratou ia vetahi ê, . . . ua hiaai u‘ana a‘era ratou e haapohe i ta ratou mau vahine, mau tamarii, e ia ratou iho.”
Ukrainian[uk]
Флавій додає: «Вони помчали, наче одержимі, кожному хотілося випередити іншого... ними заволоділо нестримне бажання повбивати своїх дружин, дітей і себе».
Vietnamese[vi]
Josephus nói thêm: “Như thể bị phát rồ, họ vội đi, ai nấy đều hăng hái muốn thi hành nhanh hơn người khác... lòng ao ước giết vợ con và chính mình quá mãnh liệt không thể nén được”.
Wallisian[wls]
Neʼe toe ʼui fēnei e Josèphe: “Neʼe nātou lotomālohi ke nātou foimo fai te faʼahi ʼaia, . . . koia, neʼe nātou holi ai ke nātou tāmateʼi tonatou ʼu ʼohoana, mo tanatou fānau pea mo nātou totonu.”
Xhosa[xh]
UJosephus wongezelela athi: “Bemka bengxamile ngokungathi baqhutywa yinto ethile, wonk’ ubani efuna ukuba phambili kunabanye, . . . babefikelwe ngumnqweno onganyamezelekiyo wokuba babulale abafazi babo, abantwana babo baze bazibulale nabo.”
Yoruba[yo]
Josephus fi kún un pé: “Bí ẹni tí ẹ̀mí èṣù bà lé, olúkúlùkù ń hára gàgà ṣe é, kí ó lè yára ṣe é ṣáájú ẹnì kejì, . . . ọkàn-ìfẹ́ tí kò ṣeé ṣàkóso ti mú wọn láti pa aya wọn, ọmọ wọn, àti ara wọn.”
Chinese[zh]
约瑟夫斯补充说:“他们好像着了魔一样,各人匆匆离去,大家都想比别人更快,......他们都感到有种无法抗拒的冲动,想杀死自己的妻子、儿女,然后自杀。”
Zulu[zu]
UJosephus uyanezela: “Njengokungathi zisangene zathathela ngejubane, omunye nomunye efuna ukushesha kunomunye, . . . zazingenwe isifiso esingalawuleki sokubulala amakhosikazi azo, izingane zazo, ngisho nazo ngokwazo.”