Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer daar van berge gepraat word, dink baie mense aan die Europese Alpe.
Amharic[am]
ብዙዎች ስለ ተራራ ሲነሳ ወደ አእምሯቸው የሚመጣው በአውሮፓ የሚገኘው የአልፕስ የተራራ ሰንሰለት ነው።
Arabic[ar]
عندما يُحكى عن الجبال، تتبادر الى ذهن كثيرين جبال الألپ الاوروپية.
Central Bikol[bcl]
Para sa dakol, an pagsambit sa kabukidan nagpapagirumdom sa sainda kan Alpes sa Europa.
Bemba[bem]
Nga mwalanda pa mpili, abengi bebukisha impili sha ku Bulaya isha Alps.
Bulgarian[bg]
Много хора, когато чуят думата „планини“, се сещат за Алпите в Европа.
Bislama[bi]
Tok ya ol bigbigfala hil i mekem plante man oli tingbaot ol Alps blong Yurop.
Bangla[bn]
পর্বতের কথা উল্লেখ করলেই অনেকের ইউরোপের আল্পস পর্বতমালার বিষয়ে মনে আসে।
Cebuano[ceb]
Alang sa daghan, ang paghisgot ug kabukiran makapahinumdom kanila sa Alps sa Uropa.
Czech[cs]
Mnoho lidí si při zmínce o horách vybaví evropské Alpy.
Danish[da]
Når man taler om bjerge, er der mange som kommer til at tænke på Alperne.
German[de]
Wird von Bergen gesprochen, denken viele an die Alpen.
Ewe[ee]
Le ame geɖe gome la, nuƒoƒo tso towo ŋu ana woaɖo ŋku Alps-to siwo le Europa dzi.
Efik[efi]
Ye ediwak owo, nditịn̄ mban̄a ikpọ obot anam mmọ ẹti ikpọ obot Alps eke Europe.
Greek[el]
Πολλοί, όταν ακούν για βουνά, φέρνουν στο νου τους τις ευρωπαϊκές Άλπεις.
English[en]
For many, the mention of mountains brings to mind the European Alps.
Spanish[es]
Cuando se habla de montañas, hay quienes piensan en los Alpes europeos.
Estonian[et]
Mägede mainimine toob paljudele silme ette Euroopa Alpid.
Finnish[fi]
Vuorten mainitseminen tuo monille mieleen Euroopan Alpit.
Fijian[fj]
Vei ira e levu, ni cavuti na veiulunivanua era lai nanuma kina na veiulunivanua na European Alps.
French[fr]
Pour beaucoup, qui dit montagnes dit Alpes européennes.
Ga[gaa]
Kɛha mɛi babaoo lɛ, kɛ́ atsĩ gɔji atã lɛ, ehaa amɛkaiɔ Europa Alps Gɔji lɛ.
Gujarati[gu]
પર્વતોની વાત થાય છે ત્યારે યૂરોપના આલ્પનો પણ વિચાર આવે છે.
Gun[guw]
Hodidọ gando osó lẹ go nọ hẹn mẹsusu flin Alpes Europe tọn lẹ.
Hebrew[he]
לשמע המילה הרים, רבים נזכרים מייד בהרי האלפים באירופה.
Hiligaynon[hil]
Para sa madamo, ang pagsambit sa kabukiran nagapahanumdom sang Alps sa Europa.
Croatian[hr]
Mnogi pri spomenu na planine odmah pomisle na Alpe.
Hungarian[hu]
A hegyekről sokaknak az európai Alpok jut eszébe.
Armenian[hy]
Շատերը, լեռների մասին լսելով, հիշում են եվրոպական Ալպերը։
Indonesian[id]
Bagi banyak orang, kata gunung mengingatkan mereka akan Pegunungan Alpen di Eropa.
Igbo[ig]
Nye ọtụtụ ndị, ịkpọtụ ugwu aha na-echetara ha usoro ugwu Alps nke Europe.
Iloko[ilo]
No maipapan kadagiti bantay, malagip ti adu dagiti European Alp.
Italian[it]
Molti quando sentono parlare di monti pensano alle Alpi, in Europa.
Japanese[ja]
山と言えば,ヨーロッパのアルプスを思い起こす人が少なくありません。
Georgian[ka]
ბევრს მთების ხსენებაზე ევროპის ალპები ახსენდება.
Kannada[kn]
ಅನೇಕರಿಗಾದರೋ ಪರ್ವತಗಳು ಎಂದ ತಕ್ಷಣ ಯೂರೋಪಿಯನ್ ಆ್ಯಲ್ಪ್ಸ್ ಪರ್ವತಗಳು ನೆನಪಿಗೆ ಬರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
많은 사람들은 산 하면 유럽의 알프스 산맥을 떠올립니다.
Lingala[ln]
Soki balobeli bangomba, bato mingi bakanisaka Bangomba Alpes na Mpoto.
Lozi[loz]
Ba bañata ha ba utwa za malundu, ba hupula malundu a kwa Yurope a bizwa Alps.
Lithuanian[lt]
Prakalbus apie kalnus, daug kam atmintyje iškyla Alpės.
Luba-Lulua[lua]
Bua bantu ba bungi, patubu bumvua batela mikuna batu batuma meji ku mikuna ya Alpes ya ku Mputu.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu omu veji kwivwanga vyajipili veji kwanukanga jipili jakuEurope vavuluka ngwavo Alps.
Latvian[lv]
Daudziem, iedomājoties par kalniem, uzreiz nāk prātā Eiropas Alpi.
Malagasy[mg]
Ny tandavan-tendrombohitra, toa an’i Alpes, any Eoropa, no tonga ao an-tsain’ny olona maro, rehefa miresaka hoe tendrombohitra.
Macedonian[mk]
На многумина, кога ќе се спомнат планини, на ум им доаѓаат европските Алпи.
Malayalam[ml]
പർവതങ്ങളെ കുറിച്ചു കേൾക്കുമ്പോൾ അനേകരുടെയും മനസ്സിലെത്തുന്ന ചിത്രം യൂറോപ്പിലെ ആൽപ്സിന്റേതാണ്.
Marathi[mr]
अनेकांना, पर्वत म्हणताच युरोपातील अॅल्प्स आठवतात.
Maltese[mt]
Ħafna nies meta jisimgħu bil- kelma muntanji jiftakru fl- Alpi Ewropej.
Burmese[my]
တောင်များအကြောင်းပြောလိုက်သည်နှင့် လူအများသည် ဥရောပတိုက်ရှိ အဲ့လ်ပ်တောင်တန်းများကို ပြေးမြင်မိသည်။
Norwegian[nb]
Ordet «fjell» får mange til å tenke på Alpene.
Nepali[ne]
पहाडहरूको कुरा गर्नासाथ थुप्रैको मनमा युरोपियन आल्पस् झझल्को आउँछ।
Dutch[nl]
Bij het woord ’bergen’ denken veel mensen aan de Alpen.
Northern Sotho[nso]
Ge go bolelwa ka dithaba ba bantši ba gopola Dithaba tše Dikgolo Kudu tša Yuropa.
Nyanja[ny]
Kwa anthu ambiri, akamva za mapiri amaganizira za mapiri a European Alps.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪਹਾੜਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਚੱਲਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਯੂਰਪ ਦੇ ਐਲਪਸ ਪਹਾੜ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No nasalambit so nipaakar ed palpalandey, nanonotan na dakel a totoo so ataragey a palpalandey ed Europa.
Papiamento[pap]
Ora ta papia di seru, hopi hende ta pensa riba e kordiyera di Alpen di Europa.
Pijin[pis]
Staka pipol, taem olketa herem story abaotem olketa maunten hem mekem olketa tingim European Alps.
Polish[pl]
Wielu osobom wzmianka o górach kojarzy się z Alpami.
Portuguese[pt]
Para muitos, falar em montanhas faz lembrar os Alpes europeus.
Rundi[rn]
Kuri benshi, uvuze imisozi baca babona rwa runani rw’imisozi rw’i Buraya rwitwa Alpes.
Romanian[ro]
Când aud vorbindu-se despre piscuri măiestuoase, mulţi se gândesc la Alpii din Europa.
Russian[ru]
Многие при упоминании гор представляют европейские Альпы.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu avuze imisozi, abantu benshi bahita bumva imisozi ya Alpes yo mu Burayi.
Sango[sg]
Ti mingi ti azo, tongana a sala tënë ti ahoto, ye so adabe ala na ahoto ti Poto so a hiri ni Alpes.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනෙකුට කඳු කියූ පමණින් මතකයට එන්නේ යුරෝපයේ ඇල්ප්ස් කඳු වැටියයි.
Slovak[sk]
Keď sa spomenú vrchy, mnohým prídu na myseľ Alpy v Európe.
Slovenian[sl]
Mnogi ljudje se ob besedi gorovje spomnijo na evropske Alpe.
Samoan[sm]
O le toʻatele o tagata, pe a taʻua mauga, e latou te manatunatu i atumauga o Alps i Europa.
Shona[sn]
Kune vakawanda, kutaura nezvemakomo kunovayeuchidza makomo eAlps okuEurope.
Albanian[sq]
Shumë veta kur dëgjojnë për malet, mendja u shkon tek Alpet e Evropës.
Serbian[sr]
Kada se pomenu planine, mnogi ljudi se najpre sete Alpa u Evropi.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e taki fu bergi, dan furu sma e prakseri a hei bergi kontren fu Europa di den e kari, den Alpen.
Southern Sotho[st]
Ho ba bangata, ha ho buuoa ka lithaba ba hopola lithaba tsa Europe tsa Alps.
Swedish[sv]
När man talar om berg kommer många att tänka på Alperna i Europa.
Swahili[sw]
Milima inapotajwa, wengi hukumbuka milima ya Ulaya ya Alps.
Congo Swahili[swc]
Milima inapotajwa, wengi hukumbuka milima ya Ulaya ya Alps.
Tamil[ta]
அநேகருக்கு மலைகள் என்று சொன்னாலே ஐரோப்பிய ஆல்ப்ஸ் மலைத்தொடர்தான் ஞாபகத்திற்கு வரும்.
Telugu[te]
పర్వతాలనేసరికి చాలామందికి యురోపియన్ ఆల్ప్స్ పర్వతశ్రేణులు గుర్తుకువస్తాయి.
Thai[th]
สําหรับ หลาย คน การ กล่าว ถึง ภูเขา ทํา ให้ นึก ถึง ภูเขา แอลป์ ใน ยุโรป.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ኣኽራን ኪጥቀስ ከሎ እቲ ኣብ ኣውሮጳ ዚርከብ ኣኽራን ኣልፕስ እዩ ኣብ ኣእምሮኦም ዚመጾም።
Tagalog[tl]
Para sa marami, ang pagbanggit sa mga bundok ay nagpapagunita sa European Alps.
Tswana[tn]
Fa go buiwa ka dithaba, batho ba le bantsi ba akanya ka Dithaba Tsa Alps tsa kwa Yuropa.
Tongan[to]
Ki he tokolahi, ko e lave ki he ngaahi mo‘ungá ‘oku fakamanatu‘i ai kia kinautolu ‘a e ngaahi ‘Otu Mo‘unga ‘i ‘Iulopé.
Tok Pisin[tpi]
Planti man, taim ol i harim sampela stori bilong ol maunten, ol i tingim ol maunten Alp long Yurop.
Turkish[tr]
Dağ deyince birçok insanın aklına Avrupa’nın Alpleri gelir.
Tsonga[ts]
Loko ku vulavuriwa hi tintshava, vo tala va namba va anakanya hi ti-Alps ta le Yuropa.
Twi[tw]
Wɔ nnipa pii fam no, sɛ woka mmepɔw ho asɛm a, ɛkae wɔn Europafo Alps no.
Ukrainian[uk]
Чимало людей при згадці про гори уявляють собі європейські Альпи.
Urdu[ur]
پہاڑوں کا ذکر سنتے ہی بہتیرے لوگوں کے ذہن میں یورپ کے ایلپس کا خیال آتا ہے۔
Venda[ve]
Musi hu tshi ambiwa nga dzithavha, vhathu vhanzhi vha humbula thavha dza Alps kha ḽa Yuropa.
Vietnamese[vi]
Đối với nhiều người, khi nói đến núi là họ nghĩ ngay đến rặng núi Alps ở Châu Âu.
Waray (Philippines)[war]
Para ha damu, an pag-unabi han kabukiran nagpapahinumdom ha ira han Alps ha Europa.
Wallisian[wls]
Ki te tokolahi, ka nātou logo ki te palalau ʼo ʼuhiga mo te ʼu moʼuga, ʼe nātou manatuʼi ai te ʼu Alpes ʼi Eulopa.
Xhosa[xh]
Kwabaninzi, xa kukhankanywa iintaba kuye kuthi qatha iiAlps zaseYurophu.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a bá sọ̀rọ̀ nípa àwọn òkè ńlá, Òkè Ńlá Yúróòpù ló máa ń wá sí ọ̀pọ̀ èèyàn lọ́kàn.
Chinese[zh]
提到山岭,许多人都不期然地想起欧洲的阿尔卑斯山脉。
Zulu[zu]
Kwabaningi, ukuzwa kukhulunywa ngezintaba kubakhumbuza i-Alps yaseYurophu.