Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jongmense is geneig om hulle tienerjare te lei asof dit hulle laaste kans is om pret te hê, in plaas van dit te gebruik om vir die lewe voor te berei.
Amharic[am]
ወጣቶች ብዙውን ጊዜ የጉርምስና ዕድሜያቸውን ለቀሪው ሕይወታቸው የሚዘጋጁበት ሳይሆን በሕይወታቸው ውስጥ የመጨረሻውን የደስታ ጊዜ የሚያሳልፉበት እንደሆነ አድርገው ሲመለከቱት ይታያሉ።
Arabic[ar]
غالبا ما يقضي الاحداث سنوات مراهقتهم كأنها فرصتهم الاخيرة في الحياة للانغماس في الملذات بدلا من قضائها في الاستعداد للحياة.
Bemba[bem]
Imisepela ikongamina ku kwikala imyaka yabo iya kukulilapo pamo nge nshita ya kwangala no kuliilapo mu cifulo ca kuti ibe ni nshita ya kuipekanishisha ku fintu bali no kwikala.
Cebuano[ceb]
Ang mga batan-on kiling sa paggugol sa mga tuig sa ilang pagkabatan-on ingong kataposan nilang panimpalad sa kinabuhi inay ingong pagpangandam alang sa kinabuhi.
Czech[cs]
Mladí lidé mají sklon považovat období dospívání spíše za dobu, kdy si ještě naposledy mohou užít, než za přípravu na život.
Danish[da]
Unge er tilbøjelige til i teenageårene at leve som om dette var deres sidste chance for at slå sig løs, i stedet for at betragte denne tid som en forberedelse til livet.
German[de]
Jugendliche neigen dazu, ihre Teenagerjahre für die letzte Möglichkeit in ihrem Leben zu halten, so richtig auf den Putz zu hauen, statt darin eine Vorbereitungszeit auf ihr späteres Leben zu sehen.
Ewe[ee]
Sɔhɛwo lɔ̃a nuwɔwɔ le woƒe ƒewuiwo me abe woƒe agbeɖuɣi mamlɛa le woƒe agbe mee nye ema ene le esi woatsɔe adzra ɖo ɖe agbe ŋu boŋ.
Greek[el]
Οι νέοι έχουν την τάση να ζουν τα χρόνια της εφηβείας ως το τελευταίο ξεφάντωμα στη ζωή αντί να τα χρησιμοποιούν ως προετοιμασία για τη ζωή.
English[en]
Youths tend to live their adolescent years as their last fling in life instead of as a preparation for life.
Spanish[es]
Los jóvenes tienden a vivir los años de la adolescencia como si se les estuviera acabando la vida, en lugar de verlos como una preparación para la vida.
Finnish[fi]
Nuorilla on taipumus pitää nuoruusvuosiaan viimeisenä tilaisuutena nauttia elämästä, sen sijaan että he valmistautuisivat niiden aikana elämää varten.
French[fr]
Au lieu de voir dans leur adolescence une préparation à la vie, les jeunes ont tendance à vivre cette période comme la dernière où ils peuvent se donner du bon temps.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pamatan-on nagahinguyang sang ila pagkatin-edyer subong ang ila katapusan nga pagpatuyang sa kabuhi sa baylo sang paghanda para sa kabuhi.
Croatian[hr]
Mladi su skloni tome da u svojim adolescentnim godinama žive kao da su im to posljednji trenuci uživanja u životu umjesto priprema za život.
Hungarian[hu]
A fiatalok hajlamosak úgy élni kamaszéveiket, mintha azok életük utolsó kiruccanásaik lennének, nem pedig felkészülés az életre.
Indonesian[id]
Kaum muda cenderung menjalani kehidupan remaja mereka seolah-olah itu kesempatan terakhir untuk bersenang-senang, bukannya sebagai persiapan untuk masa depan.
Iloko[ilo]
Agannayas dagiti agtutubo a mangipagarup a ti kinabaritoda ti maudin a gundawayda nga agragsak imbes nga agsagana a maipaay iti panagbiagda.
Italian[it]
I giovani tendono a vivere gli anni dell’adolescenza come l’ultimo periodo della loro vita in cui darsi alla pazza gioia anziché come un periodo in cui prepararsi per il resto della vita.
Korean[ko]
청소년들은 청소년기를 인생을 준비하는 기간으로서가 아니라 생애에서 방종을 행할 수 있는 마지막 기회인 것처럼 살려는 경향이 있습니다.
Lingala[ln]
Na esika ete bátalela bolenge na bango lokola eleko moko ya komilɛngɛlɛ mpo na bomoi, bilenge balingaka kotalela eleko yango lokola ntango ya komisepelisa na makambo nyonso.
Malayalam[ml]
യുവജനങ്ങൾ തങ്ങളുടെ കൗമാരദശ ജീവിതത്തിന്റെ തയ്യാറെടുപ്പിനുള്ള ഒരു കാലമായി വിനിയോഗിക്കേണ്ടതിനുപകരം ജീവിതാസ്വാദനത്തിൽ മുഴുകേണ്ട ഒരു ഘട്ടമായി വിനിയോഗിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Ungdommer har en tendens til å betrakte tenåringsstadiet som sin siste sjanse til å slå seg løs og ikke som en forberedelse til livet.
Dutch[nl]
Jongeren zijn geneigd hun adolescentenjaren door te brengen alsof het hun laatste kans op genot in hun leven geldt in plaats van als een voorbereiding op het leven.
Northern Sotho[nso]
Bafsa ba na le tshekamelo ya go phela bophelo bja bona bja nywaga ya mahlalagading e le bja boikgotsofatšo bjo bo feteletšego bja mafelelo bophelong go e na le go bo tšea e le go lokišeletša nako ya bophelo ka moka.
Nyanja[ny]
Achinyamata amakonda kugwiritsira ntchito zaka zawo zaunyamata ngati kuti ili nthaŵi yomaliza ya moyo wawo m’malo mwakuti ikhale nthaŵi yokonzekera zamtsogolo.
Papiamento[pap]
Hóbennan tin e tendencia di biba nan añanan di adolesencia como si fuera e ta nan último chens pa gosa di bida, en bes di mir’é como un preparacion pa bida.
Polish[pl]
Nastolatki mają skłonność zachowywać się tak, jakby młodość nie była przygotowaniem do kolejnego etapu życia, lecz jakby na niej wszystko się kończyło.
Portuguese[pt]
Os jovens tendem a viver os anos da adolescência como se fossem os últimos suspiros da vida, em vez de uma preparação para a vida.
Romanian[ro]
Tinerii tind să-şi trăiască anii adolescenţei ca pe ultimii lor ani în care pot să-şi mai facă de cap şi nu îi consideră o pregătire pentru viaţa ce urmează.
Russian[ru]
В подростковые годы юные ведут себя так, будто живут последний день, а не подготавливаются к предстоящей жизни.
Slovak[sk]
Mladí ľudia majú sklon prežívať roky dospievania tak, akoby to bola v ich živote posledná príležitosť na sebauspokojenie, namiesto toho, aby sa na život pripravovali.
Slovenian[sl]
Mladi v letih odraščanja raje žive tako, da popuščajo sami sebi, kakor pa da bi se pripravljali na življenje.
Samoan[sm]
Ua māfuli talavou e ola i o latou tausaga talavou i se olaga o le tuuina atu uma i ai o le malosi, nai lo le sauniunia ai mo le olaga.
Shona[sn]
Pwere dzinowanzorarama makore adzo okuyaruka senguva yokupedzisira yokuzvigutsa muupenyu panzvimbo pokugadzirira upenyu.
Albanian[sq]
Të rinjtë priren t’i jetojnë vitet e tyre të adoleshencës si vërsuljen e tyre të fundit në jetë për përmbushjen e dëshirave, në vend se si një përgatitje për jetën.
Serbian[sr]
Mladi naginju da svoje godine adolescencije provedu kao svoj poslednji izlet u životu, a ne kao pripremu za život.
Southern Sotho[st]
Bacha ba sekamela ho kena lilemong tsa bona tsa bocha joalokaha eka ke monyetla oa bona oa ho qetela oa bophelo ho e-na le ho phela joalokaha eka ke tsa ho itokisetsa ho kena bophelong.
Swedish[sv]
Ungdomar har en tendens att betrakta tonårstiden som sin sista chans att slå runt och inte som en förberedelse för vuxenlivet.
Swahili[sw]
Vijana huelekea kuishi miaka ya ubalehe kana kwamba huo ndio mwisho wa maisha zao badala ya kuishi kana kwamba ndiyo matayarisho ya maisha.
Tamil[ta]
இளைஞர் தங்களுடைய வளரிளம் பருவ ஆண்டுகளை, பிற்கால வாழ்க்கைக்கு தங்களைத் தயார்படுத்திக்கொள்வதாக எண்ணி அதைப் பயன்படுத்திக்கொள்வதற்குப் பதிலாக, தங்களுடைய வாழ்வில் கடைசிகடைசியாக அனுபவிக்கும் இன்பத்தோய்வாக எண்ணி வாழ முற்படுகின்றனர்.
Thai[th]
หนุ่ม สาว มัก จะ ใช้ ช่วง วัยรุ่น ของ ตน เสมือน เป็น ช่วง เริง สําราญ สุด ท้าย ของ ชีวิต แทน ที่ จะ เป็น เสมือน การ เตรียม ตัว สําหรับ ชีวิต ใน อนาคต.
Tagalog[tl]
Ang mga kabataan ay may hilig na ipamuhay ang kanilang mga taon ng pagbibinata o pagdadalaga bilang ang kanilang huling pagpapalayaw-sa-sarili sa halip na bilang isang paghahanda sa buhay.
Tswana[tn]
Basha ba na le tlwaelo ya go tshela dingwaga tsa bone tsa bosha ka boitlhapediso jaaka e kete ke tsone dingwaga tsa bone tsa bofelo, go na le gore e nne tse ba ipaakanyetsang botshelo jotlhe jwa bone ka tsone.
Tok Pisin[tpi]
Ol yangpela i tingting long painim amamas bilong nau na ol i no tingting long bihain.
Turkish[tr]
Gençlerde, ergenlik dönemini ilerideki yaşama hazırlık fırsatı olarak görmek yerine, çılgınlık yapmak üzere son fırsat olarak görme eğilimi vardır.
Tsonga[ts]
Vantshwa va tala ku hanya malembe ya vona ya kondlo-a-ndzi-dyi va titsakisa evuton’wini, ematshan’weni yo lunghiselela vumundzuku bya vutomi bya vona.
Twi[tw]
Sɛ́ anka mmofra a wɔadu wɔn mpanyin afe so de wɔn mmofrabere mu mfe besiesie wɔn ho ama asetra mmom no, wɔde wɔn ho hyɛ anigyede mu fee.
Ukrainian[uk]
Молодь поводиться в юності так, ніби це останні роки життя, а не час, щоб підготуватися до життя.
Xhosa[xh]
Ulutsha lutyekele ekwenzeni iminyaka yalo yeshumi elivisayo iminyaka yokuzifica okokugqibela ebomini kunokuba luzilungiselele ukuphila ubomi balo bonke.
Yoruba[yo]
Àwọn ìpẹ́ẹ̀rẹ̀ ní ìtẹ̀sí lílo àwọn ọdún ìbàlágà wọn bíi sáà àyàsọ́tọ̀ tí ó kẹ́yìn fún ìtẹ́ra-ẹni-lọ́rùn nínú ìgbésí ayé wọn, kàkà kí ó jẹ́ bí ìmúrasílẹ̀ fún gbígbé ìyókù ìgbésí ayé wọn.
Zulu[zu]
Intsha ivame ukuphila iminyaka yayo yobusha njengethuba lokugcina lokuzitika ngokuphila kunokuba isikhathi sokulungiselela ukuphila.