Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус деиҷаҳауеит, Анцәа игәаԥхара нагӡаҵәҟьаны иҟаларц.
Acoli[ach]
Dok Yecu bineno ni olo twal kitimo gin ma Lubanga mito ni otimme.
Adangme[ada]
Yesu ma ha nɛ Mawu suɔmi nya ní maa ba mi pɛpɛɛpɛ.
Afrikaans[af]
En Jesus sal sorg dat God se wil uiteindelik gedoen word.
Amharic[am]
ኢየሱስ አምላክ እንዲከናወኑ የሚፈልጋቸው ነገሮች በሙሉ እንዲፈጸሙ ያደርጋል።
Arabic[ar]
وسيتأكد يسوع ان ما يريد الله فعله يتم اخيرا.
Mapudungun[arn]
Jesu af mew, femay kom ñi ayükeel Ngünechen.
Aymara[ay]
Diosax kuntï munkäna ukxa Jesusaw phuqayani.
Azerbaijani[az]
Allahın istəyini İsa yerinə yetirəcək.
Baoulé[bci]
Yɛ Zezi wá yó maan ninnge nga Ɲanmiɛn waan ɔ́ yó i asiɛ’n su’n, ɔ́ kpɛ́n su.
Central Bikol[bcl]
Asin sisiguraduhon ni Jesus na mauutob an gustong mangyari nin Diyos.
Bemba[bem]
Kabili ilyo Yesu akalateka, akacita fyonse ifyo Lesa afwaya ukuti fikacitike.
Bulgarian[bg]
И Исус ще се погрижи това, което иска Бог, най–после да бъде изпълнено.
Bislama[bi]
Mo Jisas bambae i mekem se samting ya we God i wantem, i kamtru.
Bangla[bn]
আর যিশু এই বিষয়টা লক্ষ রাখবেন যেন ঈশ্বর যা চান, তা অবশেষে পরিপূর্ণ হয়।
Catalan[ca]
Jesús farà que per fi es compleixi el que Déu vol.
Garifuna[cab]
Hesusuba lau kárugu lun ladügǘn le labusenrubei Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Wakami, ja ri Jesús xtbʼanon chi xtbʼanatäj ri xrajoʼ ri Tataʼixel.
Chuukese[chk]
Iwe, Jesus epwe wisen ppii pwe minne Kot a mochen an epwe fis epwe wesewesen pwénútá.
Chuwabu[chw]
Nanda Yezu onela okosiha wila ejile enfuna Mulugu omagomelowa ekosiwe.
Hakha Chin[cnh]
Cun Pathian nih tuah si seh ti a duh mi cu a donghnak ah Jesuh nih a tlinter lai.
Seselwa Creole French[crs]
E Zezi pou fer sir ki sa ki Bondye i anvi arive pou finalman arive.
Czech[cs]
A Ježíš se postará o to, aby se nakonec stalo to, co si Bůh vždycky přál.
Chol[ctu]
Jesús mi caj i tsʼʌctesan yom bʌ Dios.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu Jesús, Bab Dummad ibmar abeged imakechegoe.
Chuvash[cv]
Иисус вара Турӑ ирӗкне пӗтӗмпех туса ҫитерӗ.
Welsh[cy]
Bydd Iesu yn sicrhau bod ewyllys Duw yn cael ei wneud.
Danish[da]
Og Jesus vil sørge for at Guds vilje sker.
German[de]
Und Jesus wird dafür sorgen, dass alles so kommt, wie Gott es möchte.
Dehu[dhv]
Nge tro hë Iesu a aejën hmaca la aja i Akötresie göne la fen.
Jula[dyu]
Yezu bena a janto ka Ala sago dafa dugukolo ta fan fɛ.
Ewe[ee]
Eye Yesu akpɔ egbɔ be woawɔ nusi Mawu di be woawɔ la ade goe mlɔeba.
Efik[efi]
Ndien Jesus eyekụt ete ke ẹnam se Abasi oyomde ẹnam ke akpatre.
Greek[el]
Ο Ιησούς θα φροντίσει ώστε να πραγματοποιηθεί τελικά το θέλημα του Θεού.
English[en]
And Jesus will see to it that what God wants done is finally carried out.
Spanish[es]
Jesús se encargará de que al fin se haga lo que Dios quiere.
Estonian[et]
Jeesus hoolitseb selle eest, et see, mida Jumal tahab, täide läheks.
Persian[fa]
و عیسی مواظب خواهد بود تا خواستهٔ خدا سرانجام واقع شود.
Finnish[fi]
Ja Jeesus tulee huolehtimaan siitä, että se, mitä Jumala haluaa tapahtuvan, lopulta toteutuu.
Fijian[fj]
Ena qai raica o Jisu me vakayacori na ka e vinakata na Kalou me caka.
Faroese[fo]
Og Jesus skal syrgja fyri at alt verður sum Gud hevði ætlað.
Fon[fon]
Jezu na bló, bɔ jló Mawu tɔn na nyí wiwa.
French[fr]
Et Jésus fera que la volonté divine concernant la terre soit enfin exécutée.
Ga[gaa]
Ni Yesu baakwɛ koni afee nɔ ni Nyɔŋmɔ taoɔ ni afee lɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ao Iesu e na taraia bwa a na bane ni kakoroaki bukin baike e tangiri te Atua bwa a na karaoaki.
Guarani[gn]
Ha ipahápe Jesús ojapóta upe Ñandejára oipotáva.
Wayuu[guc]
Ekeraajeerü nutuma Jesús tü keeʼireekat naaʼin Maleiwa.
Gun[guw]
Podọ, Jesu nasọ hẹn ẹn diun dọ ojlo Jiwheyẹwhe tọn wá mọ hẹndi.
Ngäbere[gym]
Ngöbö tö dre dre ie ye erere Jesukwe mikai nemen bare.
Hausa[ha]
Kuma Yesu zai tabbata cewa abin da Allah yake so ya kasance haka.
Hebrew[he]
וישוע ידאג לכך שרצון יהוה יבוצע בסופו של דבר.
Hmong[hmn]
Thaum kawg, Yexus yuav ua kom txhua yam uas Vajtswv twb xav tseg lawd muaj tiav.
Hiri Motu[ho]
Bona Iesu ese Dirava ena ura ibounai do ia karaia guguru.
Croatian[hr]
Isus će se pobrinuti da sve što je Jehova želio bude ostvareno.
Haitian[ht]
Jezi pral fè yon jan pou sa Bondye te vle fè a reyalize.
Hungarian[hu]
Jézus majd gondoskodik róla, hogy Isten akarata végül megvalósuljon.
Armenian[hy]
Իսկ Հիսուսը հոգ է տանելու, որպեսզի Աստծու կամքը վերջապես ի կատար ածվի։
Western Armenian[hyw]
Իսկ Յիսուս հոգ պիտի տանի որ վերջապէս Աստուծոյ կամքը կատարուի։
Herero[hz]
Nu Jesus ma tjiti kutja avihe Mukuru mbi ma vanga kutja vi tjitwe, vi yenenisiwe.
Indonesian[id]
Dan Yesus akan memperhatikan agar apa yang Allah inginkan untuk terjadi terlaksana pada akhirnya.
Igbo[ig]
Jizọs ga-ahụkwa na e mezuru ihe Chineke chọrọ ka e mee.
Icelandic[is]
Og Jesús mun sjá um að það sem Guð vill að gert sé verði að lokum framkvæmt.
Isoko[iso]
Yọ ukuhọ riẹ Jesu ọ rẹ te ruẹ nọ oware nọ Ọghẹnẹ ọ gwọlọ nọ a ru arurie.
Italian[it]
E Gesù farà in modo che infine si compia ciò che Dio vuole.
Japanese[ja]
そしてイエスは,神ののぞんでおられることが最後にはなしとげられるようにされるのです。
Georgian[ka]
იესო იზრუნებს, რომ ღვთის ნება საბოლოოდ შესრულდეს.
Kabyle[kab]
Ɛisa ad ixdem kullec iwakken ad yeḍru lebɣi n Ṛebbi ɣef lqaɛa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus tixbʼaanu li naraj li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Mpi Yezu tasala yonso sambu luzolo ya Nzambi ya metadila ntoto kulungana.
Kikuyu[ki]
Na Jesu nĩarĩona atĩ ũrĩa Ngai aabangĩte wĩkwo mũthia-inĩ nĩ ũrĩhingio.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Jesus ota ka shilipaleka kutya elalakano laKalunga olo lopehovelo ola wanifwa.
Kazakh[kk]
Ал Иса Құдай еркінің толығымен орындалуының қамын жейді.
Kalaallisut[kl]
Guutillu piumasaata pinissaa Jesusip isumagiumaarpaa.
Kimbundu[kmb]
Jezú ua-nda bhanga ioso ia-ndala Nzambi, mu kusukáko, íii ia-nda di kumbidila.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಏನನ್ನು ಮಾಡಬಯಸಿದನೋ ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊನೆಗೆ ಯೇಸು ಮಾಡಿಮುಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
이제 예수께서는 하느님의 뜻이 마침내 이루어지게 하실 것입니다.
Konzo[koo]
Kandi Yesu akendisya lhangira athi ebyo Nyamuhanga anzire erikolhwa bikabereribawa.
Kaonde[kqn]
Kabiji Yesu ukoba byonse Lesa byo akeba’mba bikobiwe.
Krio[kri]
Ɛn Jizɔs go mek shɔ se ɔl wetin Gɔd want, bi.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ, Chiisu cho tosa a sabu mi hɛnaŋ Mɛlɛkaa yɔŋnuŋ o chieeŋndo hoo choo.
Kwangali[kwn]
Ano Jesus nga ka divilisa asi eyi ana hara Karunga a yi rugane yi ka sikilire mo.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu olunga-lunga vo luzolo lwa Nzambi lwavangama.
Kyrgyz[ky]
Ыйса Кудайдын ошол ой-ниетинин ишке ашышына кам көрөт.
Lamba[lam]
Kabili baYesu bakasininkisya ukweba’ti ifi baLesa bafwaile ukucita mukupelako fyacitwa.
Ganda[lg]
Era Yesu ajja kukakasa nti Katonda by’ayagala bikolebwe bituukirizibwa.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, Yesu akokokisa mokano ya Nzambe mpo na mabele.
Lao[lo]
ແລະ ພະ ເຍຊູ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ສິ່ງ ຊຶ່ງ ພະເຈົ້າ ປະສົງ ນັ້ນ ຈະ ບັນລຸ ຜົນ ສໍາເລັດ ໃນ ທີ່ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
Ir Jėzus pasirūpins, kad pagaliau būtų įgyvendinta tai, ko nori Dievas.
Luba-Katanga[lu]
Yesu nandi ukalongela monso musakila Leza.
Luvale[lue]
Kaha Yesu mwakazata vyosena vize amba Kalunga ngwenyi vipweko.
Lunda[lun]
Nawa Yesu wakamona kwila nindi chuma chinakukeñayi Nzambi nindi chizatiki chiña chikamwekani.
Luo[luo]
Kendo gikone, Yesu biro timo gima Nyasaye osebedo kadwaro mondo otimore.
Lushai[lus]
Tin Pathianin tih tura a duh chu a tawpah lsuan a hlen chhuak ang.
Latvian[lv]
Un Jēzus parūpēsies, lai beidzot tiek izdarīts viss, ko Dievs grib.
Mam[mam]
Ok kbʼel tbʼinchan Jesús aju tajbʼil Dios tuʼn tbʼant.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús kʼoasʼin nga kʼoakatama jokjoansʼin mele Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Etsë Jesús yëˈë diˈib nëjx ttunäˈäny ti Dios tsyojkypy yajtunët.
Morisyen[mfe]
Jésus pou fer enn manier ki seki Bondie anvi samem ki arive alafin.
Malagasy[mg]
Ary hataon’i Jesosy izay hahatanterahan’ny zavatra irin’Andriamanitra ho vita amin’ny farany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu alasininkizya ukuti vyonsi vino Leza akalonda, vice vicitike.
Mískito[miq]
Tnata kat Gâd dia want ba Jisas sut daukbia.
Macedonian[mk]
А Исус ќе се погрижи конечно да се исполни Божјата волја.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ ആ ആഗ്രഹം സാധി ക്കു ന്നു എന്ന് യേശു ഉറപ്പു വ രു ത്തും.
Mongolian[mn]
Бурхны хүссэн бүхнийг Есүс бүрэн дүүрэн биелүүлэх болно.
Mòoré[mos]
A Zezi na n kɩtame tɩ tẽngã yɩ arzãn wa Wẽnnaam sẽn da rat tɩ yɩ to-to wã.
Marathi[mr]
आणि देवाला जे करून हवं आहे, ते अखेरीस केलं जाईल, याकडे येशू लक्ष देईल.
Malay[ms]
Dan Yesus akan memastikan bahawa kehendak Tuhan ini dilaksanakan.
Maltese[mt]
U Ġesù se jieħu ħsieb biex dak li Alla jrid li jsir sa fl- aħħar jitwettaq.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús kúú ta̱ saxínu ña̱ kúni̱ Ndióxi̱.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ဖြစ်စေချင်တဲ့အတိုင်းဖြစ်လာအောင် ယေရှုက ကြည့်ပြီးလုပ်သွားမှာ။
Norwegian[nb]
Og Jesus skal sørge for at det blir slik som Gud vil, på jorden.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kichiuas ma nelia mochiua tlen toTeotsij kineki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kiitas maj mochiua tein Dios kineki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan Jesús kichiuas ma mochiua tlen toTajtsin Dios kineki.
Ndau[ndc]
Zve Jesu acazosoterera kuti zviitwe zviani zvinoda Mwari.
Nepali[ne]
अब येशूले परमेश्वरको यो इच्छा पूरा गरिछाड्नुहुनेछ।
Lomwe[ngl]
Nave Yesu onahaala othokororya wii yereye yeeyo Muluku onachuniiye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús kichiuas ika tlen toTajtsin yokijto melauak ijkon manochiua.
Niuean[niu]
Mo e to eketaha a Iesu ke taute e tau mena kua manako e Atua ke taute he mogo fakamua.
Dutch[nl]
En Jezus zal ervoor zorgen dat Gods wil ten slotte overal wordt gedaan.
South Ndebele[nr]
UJesu uzokuqiniseka bona lokho uZimu akufunako kuzokwenzeka emaswapheleni.
Nyanja[ny]
Ndipo Yesu adzatsimikizira kuti chifuniro cha Mulungu potsirizira pake chikukwaniritsidwa.
Nyaneka[nyk]
Iya Yesu makafuisapo atyiho Huku ahanda.
Nyankole[nyn]
Aha muheru, Yesu naija kuhamiza kimwe ngu ebi Ruhanga arikwenda bikorwe byahikiirizibwa.
Nzima[nzi]
Na Gyisɛse banlea amaa bayɛ mɔɔ Nyamenle kpondɛ la amuala.
Oromo[om]
Yesus fedhii Waaqayyoo hundumaa ni raawwata.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Хуыцауы фӕндтӕ иууылдӕр Йесо фидӕны сӕххӕст кӕндзӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge xti mända rä Hesu ma dä me̱fi ja ngu ne Äjuä.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਰਹੇਗਾ।
Papiamento[pap]
I Hesus lo perkurá pa e boluntat di Dios ser kumplí finalmente.
Plautdietsch[pdt]
Un Jesus woat doano seenen, daut aules soo utkjemt, aus Gott daut haben well.
Pijin[pis]
And Jesus bae mek sure samting wea God laekem mas kamap tru.
Polish[pl]
W przyszłości Jezus dopilnuje, by wszystko, czego życzy sobie Bóg, w końcu się spełniło.
Pohnpeian[pon]
Oh Sises pahn wia mehkan koaros pwe me Koht ketin kupwure en pweida.
Portuguese[pt]
E Jesus vai cuidar de que se faça o que Deus quer.
Quechua[qu]
Llapan Teyta Dios munanqantash ruramonqa Jesusqa.
K'iche'[quc]
Jesús kubʼan na che kbʼan ronojel ri kraj ri Ajawaxel.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi Jehová Diospa munasqantapuni ruranqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi ruwanqa Diospa munayninta.
Rarotongan[rar]
E ka maani a Iesu kia tupu te inangaro o te Atua i te openga.
Rundi[rn]
Yezu na we azoshirwa abonye ko ico Imana yashatse kirangūtse.
Romanian[ro]
Iar Isus se va îngriji ca, în cele din urmă, să se realizeze ceea ce dorește Iehova.
Russian[ru]
Иисус же сделает так, чтобы воля Бога исполнилась.
Kinyarwanda[rw]
Bityo Yesu azatuma ibyo Imana ishaka bisohozwa.
Sena[seh]
Yezu anadzatsalakana kuti pakumalisira pikwaniriswe pire pikhafuna Mulungu kuti picitike.
Sango[sg]
Jésus ayeke sara kue ti tene ye so Nzapa aye ti sara aga tâ tënë.
Sinhala[si]
ඉතින් අන්තිමට දෙවිට ඕනේ කරන දේ කිරීමට යේසුස් වගබලාගන්න යනවා.
Sidamo[sid]
Konni daafira Yesuusi baalanka coye Maganu ikkara hasiˈrino gede assanno.
Slovak[sk]
A Ježiš sa postará o to, aby sa nakoniec splnilo, čo si Boh praje.
Sakalava Malagasy[skg]
Hovàn’i Jesosy tany toy, laha fa afarafara ao, ka hataone manahake nitiava-Ndranahare hanaòva aze taloha tany iny.
Slovenian[sl]
Jezus pa bo poskrbel, da se bo to, kar je hotel Jehova, tudi uresničilo.
Samoan[sm]
Ma o le a tagai i ai Iesu o le mea e finagalo i ai le Atua e fai, o le a faataunuuina lava.
Shona[sn]
Uye Jesu achatarisira kuti zvinoda Mwari kuti zviitwe zvinoitwa pakupedzisira.
Songe[sop]
Na Yesu akakitshi mwaye mooso bwashi akikyebe Efile Mukulu bwa nsenga kikitshikye.
Albanian[sq]
Jezui do të kujdeset që, më në fund, të përmbushet ajo që dëshiron Perëndia.
Serbian[sr]
A Isus će se postarati da sve što Bog želi da se uradi na kraju i bude ostvareno.
Saramaccan[srm]
Nöö Jesosi o mbei taa di kë u Gadu pasa a hii së u goonliba.
Sranan Tongo[srn]
Èn Yesus sa sorgu taki san Gado wani sa kon tru te fu kaba.
Swati[ss]
Jesu uyociniseka kutsi loko Nkulunkulu lafuna kwentiwe, kugcina kwenteke ngendlela lefanele.
Southern Sotho[st]
Jesu o tla tiisa hore seo Molimo a batlang hore se etsoe se qetella se phethiloe.
Swedish[sv]
Jesus kommer att se till att det som Gud vill slutligen blir verklighet.
Swahili[sw]
Naye Yesu atatimiza mapenzi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Naye Yesu atatimiza mapenzi ya Mungu.
Tamil[ta]
ஆகவே, என்னவெல்லாம் செய்ய வேண்டுமென்று கடவுள் விரும்புகிறாரோ அதையெல்லாம் இயேசு செய்து முடிப்பார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús maʼganú maʼni xóo má eyoo Dios.
Tetun Dili[tdt]
No Jesus sei tau matan atu ikusmai Maromak nia hakarak sei mosu duni.
Telugu[te]
దేవుడు ఏమి చేయబడాలని కోరుకుంటున్నాడో, అది నెరవేరేలా యేసు చూస్తాడు.
Tajik[tg]
Ва Исо дар бобати пурра амалӣ гаштани иродаи Худо ғамхорӣ хоҳад кард.
Thai[th]
และ พระ เยซู จะ ให้ แน่ ใจ ว่า สิ่ง ซึ่ง พระเจ้า ประสงค์ นั้น จะ บรรลุ ผล สําเร็จ ใน ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
የሱስ እቲ ኣምላኽ ክግበር ዝደልዮ ነገራት ኣብ መወዳእትኡ ከም ዝፍጸም ክገብሮ ኢዩ።
Turkmen[tk]
Isa bolsa Hudaýyň islän ähli zadyny doly ýerine ýetirer.
Tetela[tll]
Ndo Yeso ayosala tshɛ dia lolango la Nzambi l’endana la kɛtɛ kotshama.
Tswana[tn]
Mme Jesu o tla tlhomamisa gore kgabagare se Modimo a batlang se dirwa, se a diragala.
Tongan[to]
Pea ‘e fakapapau‘i ia ‘e Sīsū ‘e fakahoko ‘a e me‘a ‘oku fiema‘u ‘e he ‘Otuá ke faí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu Yesu wazamuwoneseska kuti vo Chiuta wakhumba kuti vizichitiki vafiskika.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Jesu uya kubona kuti eeco cintu Leza ncayanda kuti cicitike, cacitwa.
Tojolabal[toj]
Yeʼnani ja Jesús oj skʼuluk bʼa oj ya kʼotuk jastal ni wa skʼana ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Jesús natlaway pi nachan kilhtamaku pi kalalh tuku Dios lakaskin.
Tok Pisin[tpi]
Jisas bai kamapim tru laik bilong God.
Turkish[tr]
Ve İsa, sonunda, Tanrı’nın istediği her şeyin gerçekleşmesini sağlayacak.
Tsonga[ts]
Nakambe Yesu u ta tiyiseka leswaku leswi Xikwembu xi lavaka leswaku swi endliwa, swa hetiseka.
Tswa[tsc]
Niku Jesu i ta maha lezaku lezi Nungungulu a lavako lezaku zi maheka zi tatiseka hi magumo.
Purepecha[tsz]
Ka Jesusi uáti eska iásï kʼóru úkuarhiaka ambe enga Tata Diosï uékajka.
Tatar[tt]
Гайсә Аллаһы ихтыяры тулысынча үтәлсен өчен барысын эшләячәк.
Tooro[ttj]
Kandi Yesu naija kurora ngu Ruhanga ebyagonza nibihikirizibwa.
Tumbuka[tum]
Ndipo Yesu wazamuwoneseska kuti ivyo Ciuta wakukhumba vyafiskika.
Twi[tw]
Na Yesu bɛhwɛ ma wɔayɛ nea Onyankopɔn hwehwɛ sɛ wɔyɛ nyinaa.
Tzeltal[tzh]
Jaʼme ay ta skʼab te Jesús te jich ya xkʼot ta pasel te skʼanojel yoʼtan te Diose.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse jaʼ ta xakʼ kʼotuk ta pasel li kʼusi tskʼan Diose.
Uighur[ug]
Худа мәхсәт қилған ишлар кәлгүсидә Әйса Мәсиһ арқилиқ ахири пүтүнләй әмәлгә ашурулиду.
Ukrainian[uk]
Ісус потурбується, щоб виконалось усе те, чого Бог бажає.
Umbundu[umb]
Kuenda Yesu oka tẽlisa ocipango ca Suku.
Uzbek[uz]
Xudoning irodasi to‘liq amalga oshishiga Iso o‘z hissasini qo‘shadi.
Venda[ve]
Nahone Yesu u ḓo ita uri zwine Mudzimu a ṱoḓa uri zwi itwe zwi itee mafheleloni.
Vietnamese[vi]
Và Chúa Giê-su sẽ chăm lo sao cho ý muốn Đức Chúa Trời sau cùng sẽ thành tựu.
Makhuwa[vmw]
Ni Yesu onrowa ottittimiherya wira yeeyo Muluku enitthuna awe wanikisa waya yaakhwaniheriwe.
Waray (Philippines)[war]
Ngan sisiguruhon ni Jesus nga matuman an kaburut-on han Dios.
Wallisian[wls]
Pea ʼe tokaga anai ia Sesu ke hoko te finegalo ʼo te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te kele.
Xhosa[xh]
Yaye uYesu uya kuqinisekisa ukuba kuyenzeka oko uThixo afuna kwenziwe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy han̈ano tany ty, karaha nan̈anaovan’ny Zan̈ahary izy tamy voanalohany in̈y fo.
Yao[yao]
Soni Yesu cacilolecesya kuti yakusaka Mlungu yitendece.
Yoruba[yo]
Jésù á sì rí sí i pé gbogbo nǹkan tí Ọlọ́run fẹ́ ló di ṣíṣe lórí ilẹ̀ ayé.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ yaan yilik xan ka béeyak le baʼax u kʼáat Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús zuuyaʼ gaca guiráʼ ni racalaʼdxiʼ Dios.
Chinese[zh]
耶稣会留意使上帝要成就的事最终都得以实现。
Zande[zne]
Na gupai Mbori aidaha, Yesu nika mangaha dunduko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guidxin midid xcuent Jesús tzó gac ni ná Dios.
Zulu[zu]
Futhi uJesu uyokwenza ukuba lokho uJehova afuna kwenziwe kufezwe ngokuphelele.