Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те твърдят, че е нереалистично и напълно непонятно да се приеме, подобно на апелативния състав, че е невъзможно „съответните фигуративни елементи да се асоциират с определен животински вид“.
Czech[cs]
Tvrdí, že je nerealistické a zcela nepochopitelné mít za to, jak učinil odvolací senát, že je nemožné „příslušné obrazové prvky spojovat s určitým živočišným druhem“.
Danish[da]
Sagsøgerne har gjort gældende, at det er urealistisk og fuldstændig uforståeligt at anse det for umuligt at »associere de respektive figurbestanddele til en bestemt dyreart«, således som appelkammeret har gjort.
German[de]
Die von der Beschwerdekammer getroffene Feststellung, dass es unmöglich sei, die „beiderseitigen Bildelemente einer bestimmten Tierart zuzuordnen“, sei lebensfremd und in keiner Weise nachvollziehbar.
Greek[el]
Κατά τις προσφεύγουσες, θα ήταν εξωπραγματικό και τελείως ακατανόητο το να γίνει δεκτό, όπως δέχτηκε το τμήμα προσφυγών, ότι είναι αδύνατος ο «συσχετισμός των εικονιστικών στοιχείων των δύο σημείων με συγκεκριμένο είδος ζώου».
English[en]
The applicants claim that it is unrealistic and completely incomprehensible to consider, as the Board of Appeal did, that it is impossible ‘to associate the respective figurative elements with a specific species of animal’.
Spanish[es]
Afirman que resulta poco realista y totalmente incomprensible considerar, como lo hizo la Sala de Recurso, que es imposible «asociar los respectivos elementos figurativos a una determinada especie animal».
Estonian[et]
Nad väidavad, et on ebarealistlik ja täiesti mõistetamatu leida – nagu tegi apellatsioonikoda –, et on võimatu „vastavaid kujutisosi seostada ühe kindla loomaliigiga”.
Finnish[fi]
Ne väittävät, että on epärealistista ja täysin käsittämätöntä katsoa valituslautakunnan tavoin, että on mahdotonta ”yhdistää kyseisiä kuvioita tiettyyn määriteltyyn eläinlajiin”.
French[fr]
Elles prétendent qu’il est irréaliste et totalement incompréhensible, ainsi que l’a fait la chambre de recours, de considérer qu’il est impossible d’« associer les éléments figuratifs respectifs à une espèce animale déterminée ».
Hungarian[hu]
A felperesek nézete szerint a valóságtól elrugaszkodott, és teljes mértékben érthetetlen az a megállapítás, amelyet a fellebbezési tanács tett, mely szerint lehetetlen „az ábrás elemeknek a meghatározott állatfajjal való társítása”.
Italian[it]
Esse affermano che non è realistico ed è del tutto incomprensibile, come ha fatto la commissione di ricorso, considerare che sia impossibile «associare i rispettivi elementi figurativi ad una determinata specie animale».
Lithuanian[lt]
Jos teigia, kad nuomonė, kurios laikėsi Apeliacinė taryba, jog neįmanoma „susieti atitinkamų vaizdinių elementų su konkrečia gyvūnų rūšimi“, yra neatitinka tikrovės ir yra visiškai nesuprantama.
Latvian[lv]
Tās apgalvo, ka nereāli un absolūti neizprotami ir uzskatīt, kā to darīja Apelāciju padome, ka ir neiespējami “asociēt attiecīgos grafiskos elementus ar konkrētas sugas dzīvnieku”.
Maltese[mt]
Huma jallegaw li mhuwiex realistiku u ma jagħmilx sens li, kif għamel il-Bord tal-Appell, wieħed iqis li huwa impossibbli li “l-elementi figurattivi rispettivi jiġu assoċjati ma’ speċi annimali speċifika”.
Dutch[nl]
De stelling van de kamer van beroep, dat het onmogelijk is om „de respectieve beeldelementen te associëren met een bepaalde diersoort”, is onrealistisch en volstrekt onbegrijpelijk.
Polish[pl]
Twierdzą, że uznanie przez Izbę Odwoławczą, że niemożliwe jest „skojarzenie elementów graficznych odnoszących się do jednego określonego gatunku zwierząt”, jest nierealne i zupełnie niezrozumiałe.
Portuguese[pt]
Sustentam que é irrealista e totalmente incompreensível considerar, como fez a Câmara de Recurso, ser impossível «associar os respectivos elementos figurativos a uma determinada espécie animal».
Romanian[ro]
Acestea pretind că este nerealist și total incomprehensibil să se considere, astfel cum a procedat camera de recurs, că este imposibilă „asocierea elementelor figurative respective cu o anumită specie de animale”.
Slovak[sk]
Tvrdia, že je nerealistické a úplne nepochopiteľné domnievať sa, ako to urobil odvolací senát, že je nemožné „priradiť jednotlivé obrazové prvky ku konkrétnemu druhu zvieraťa“.
Slovenian[sl]
Tožeči stranki trdita, kakor je že ugotovil odbor za pritožbe, da je nerealno in popolnoma nerazumljivo meniti, da je nemogoče „povezovati zadevne figurativne elemente z določeno živalsko vrsto“.
Swedish[sv]
De minimala skillnaderna mellan kännetecknen vad avser återgivningen av en påfågel och de underordnade beståndsdelarna är inte tillräckliga för att konsumenten ska uppfatta kännetecknen på olika sätt.