Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers het dan die prente uit die oorspronklike tydskrif uitgeknip en dit op die getikte dokument geplak.
Arabic[ar]
بعد ذلك، يقصُّون الصور من المجلة الانكليزية ويضعونها في مكانها في النص المطبوع بالجورجية.
Azerbaijani[az]
Sonra qardaşlar bu vərəqələrə ingilis dilindəki jurnalların şəkillərini kəsib yapışdırırdılar.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe balefumya ifikope muli magazini ya ciNgeleshi no kufikakatika mu lupapulo lwa ciGeorgian ulo bataipe.
Czech[cs]
Z anglického časopisu vystřihli obrázky a ty do textu nalepili.
Danish[da]
Derefter klippede man billeder ud af det engelske blad og limede dem på det maskinskrevne papir.
Efik[efi]
Ema ẹsinyụn̄ ẹfat ndise ẹsion̄o ke eke Ikọmbakara ẹda ẹdian ke ukem itie ke n̄wed emi ẹtaipde ẹma.
Greek[el]
Κατόπιν, έκοβαν τις εικόνες από το αγγλικό περιοδικό και τις κολλούσαν στο δακτυλογραφημένο έγγραφο.
English[en]
The brothers then cut out illustrations from the original magazine and pasted them onto the typewritten document.
Spanish[es]
Después, los hermanos recortaban las imágenes de la revista en inglés y las pegaban en el documento escrito a máquina.
Estonian[et]
Siis lõigati ingliskeelsest ajakirjast välja pildid ja kleebiti teksti juurde.
Finnish[fi]
Sitten veljet leikkasivat kuvia englanninkielisestä lehdestä ja liimasivat ne koneella kirjoitettuun mallilehteen.
Fijian[fj]
Era kotiva mai na itaba ena mekesini vakavalagi qai vakabira ena ulutaga sa taipataki oti.
French[fr]
Ensuite, les frères découpaient les illustrations dans la revue originale et les collaient sur le document qui avait été tapé.
Hindi[hi]
फिर वे अँग्रेज़ी पत्रिका से तसवीरें काटते और टाइप किए गए कागज़ पर उन्हें चिपकाते थे।
Hiligaynon[hil]
Dayon ginapapilit sa sini ang gingunting nga mga piktyur halin sa Ingles nga magasin.
Croatian[hr]
Potom su izrezali ilustracije iz engleskog časopisa i nalijepili ih uz natipkani tekst.
Haitian[ht]
Apre sa, yo dekoupe imaj nan piblikasyon anglè a epi yo kole yo sou dokiman yo tape a nan menm plas li parèt nan anglè a.
Hungarian[hu]
Kivágták a képeket az angol folyóiratból, és ráillesztették a gépelt példányra.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ էջերի վրա կպցնում էին բնագրային ամսագրից կտրած պատկերները։
Indonesian[id]
Mereka lalu menggunting gambar-gambar dari majalah bahasa Inggris dan menempelkannya ke majalah yang sudah diketik.
Italian[it]
I fratelli ritagliavano le immagini dalla rivista originale e le incollavano sui fogli scritti a macchina.
Japanese[ja]
兄弟たちは英語版の雑誌から挿絵を切り取って,タイプライターで打ったものに貼り付けました。
Georgian[ka]
შემდეგ ორიგინალიდან ჭრიდნენ სურათებს და ქართული ტექსტის გვერდით აწებებდნენ.
Kazakh[kk]
Сосын түпнұсқадағы суреттерді қиып алып, өздері жасаған журналға жабыстыратын.
Kaonde[kqn]
Bachibaulanga bipikichala kufuma mu magazini wa Kizungu ne kwibilamika pa mapepala po bataipa byambo bya mu mulaka wa bena Georgia.
Kyrgyz[ky]
Анан англис тилиндеги журналдагы сүрөттөрдү кесип алып, кол менен жазылган нускага чапташчу.
Lingala[ln]
Na nsima, bandeko bazalaki kokata bililingi oyo ezalaki na zulunalo ya Lingelesi mpe kobamba yango na mokanda oyo babongoli.
Malagasy[mg]
Dia nohetezan’izy ireo ny sary tao amin’ilay gazety anglisy ary napetany teo amin’ilay lahatsoratra.
Burmese[my]
မူရင်း ရုပ်ပုံ တွေကို ညှပ်ပြီး လက်နှိပ်စက် နဲ့ ရိုက် ထားတဲ့ စာရွက် ပေါ်မှာ ကပ်လိုက် တယ်။
Norwegian[nb]
Brødrene klipte så ut bildene fra det originale engelske bladet og limte dem på det maskinskrevne dokumentet.
Dutch[nl]
De broeders knipten vervolgens de plaatjes uit het originele Engelse tijdschrift en plakten die in het getypte document.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, bana babo rena ba be ba sega diswantšho tša makasineng wa Seisemane gomme ba di kgomaretša matlakaleng ao ba thaepilego go wona.
Nyanja[ny]
Akatero ankadula zithunzi za m’magazini yachingelezi ija ndipo ankazimata m’mipata yomwe anasiya potaipa.
Ossetic[os]
Стӕй-иу англисаг журналӕй нывтӕ ралыг кодтой ӕмӕ-иу сӕ мыхуыр сыфтыл баныхӕстой.
Polish[pl]
Później wycinali z niego ilustracje i umieszczali je na przepisanej stronie.
Portuguese[pt]
Depois eles cortavam as gravuras da revista em inglês e colavam na folha datilografada.
Rundi[rn]
Baca bakata amashusho ari mu kinyamakuru c’icongereza bakayamadika mu gisomwa c’ikijeworojiya.
Romanian[ro]
Frații decupau ilustrațiile din revista originală și le lipeau pe documentul dactilografiat.
Russian[ru]
Затем из журнала вырезали иллюстрации и наклеивали их на эту машинописную копию.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma abavandimwe bakataga amafoto mu igazeti y’icyongereza bakayomeka kuri uwo mwandiko.
Slovak[sk]
Potom z anglického časopisu vystrihli ilustrácie a tie prilepili na stránky napísané na stroji.
Slovenian[sl]
Nato so iz izvirne revije izrezali slike in jih prilepili na natipkani izvod.
Shona[sn]
Vaibva vazocheka mifananidzo kubva mumagazini yeChirungu voinamira pamapepa ainge ataipwa.
Albanian[sq]
Pastaj vëllezërit pritnin figurat nga revista origjinale e i ngjitnin në dokumentin e shtypur.
Serbian[sr]
Zatim bi nalepili slike isečene iz engleskog originala.
Swedish[sv]
Sedan klippte man ut bilder från den engelska tidskriften och limmade fast dem på det maskinskrivna dokumentet.
Swahili[sw]
Kisha, akina ndugu walikata picha kutoka kwenye gazeti la Kiingereza na kuzibandika kwenye nakala ya kwanza iliyopigwa chapa.
Tagalog[tl]
Saka gugupitin ng mga brother ang mga ilustrasyon mula sa orihinal na magasin at ididikit sa naka-type na dokumento.
Tswana[tn]
Go tswa foo, ba ne ba segolola ditshwantsho tse di mo makasineng wa Seesemane ba bo ba di kgomaretsa mo makasineng wa Se-Georgia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya bakwesu bakali kutendulula zifwanikiso kuzwa mumagazini ya Chingisi akubikka acipepa cakukkopolola amuncini uutegwa typewriter.
Turkish[tr]
Kardeşler orijinal dergiden resimleri kesip daktiloyla yazılan sayfaların üstüne yapıştırırdı.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu a va tsema swifaniso leswi a swi ri eka magazini wa Xinghezi ivi va swi namarheta eka rungula leri a va ri thayipile.
Tatar[tt]
Аннары кардәшләр, инглиз журналыннан рәсемнәрне кисеп алып, грузин тексты бастырылган битләргә ябыштырганнар.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, ŵabali ŵakacheketanga vithuzi mu magazini Yachingelezi na kubatika mu magazini iyo ŵatayipa.
Ukrainian[uk]
Потім в газетах вишукували гарні літери, вирізали і приклеювали їх на обкладинку англійського журналу.
Xhosa[xh]
Abazalwana babeye basike imifanekiso kule yesiNgesi baze bayincamathisele kule ichwetheziweyo.
Yoruba[yo]
Wọ́n á wá gé àwọn àwòrán tó wà lédè gẹ̀ẹ́sì, wọ́n á sì lẹ̀ ẹ́ mọ́ ìwé tí wọ́n tẹ̀.
Zulu[zu]
Abazalwane babesika izithombe kumagazini wesiNgisi bazinamathisele kumagazini ohunyushiwe.