Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik dink mense, selfs as hulle aan God glo, gewoonlik dat evolusie die enigste moontlike verduideliking vir die ontstaan van lewe is.
Arabic[ar]
لهذا السبب، مع ان البعض يؤمنون بوجود الله، فهم يعتقدون ان التطور هو التفسير الوحيد لنشوء الحياة.
Cebuano[ceb]
Tungod niana, bisan pag ang mga tawo nagtuo sa Diyos, sila sagad nag-isip sa ebolusyon ingong ang bugtong posible nga katin-awan sa sinugdan sa kinabuhi.
Czech[cs]
Proto i věřící obvykle pokládají evoluci za jediné možné vysvětlení vzniku života.
Danish[da]
Derfor betragter folk i almindelighed evolutionen som den eneste mulige forklaring på livets opståen, selv hvis de tror på Gud.
German[de]
Daher denken sogar manche, die an Gott glauben, die Evolution sei die einzige Erklärung für die Entstehung des Lebens.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, ακόμα και αν κάποιοι πιστεύουν στον Θεό, συνήθως θεωρούν την εξέλιξη ως τη μόνη δυνατή εξήγηση για την εμφάνιση της ζωής.
English[en]
As a consequence, even if people believe in God, they usually consider evolution to be the only possible explanation for the emergence of life.
Estonian[et]
Tagajärjeks on see, et ka siis, kui inimesed usuvad Jumalasse, peavad nad tavaliselt evolutsiooni ainsaks võimalikuks elu tekkimise selgituseks.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi jopa Jumalaan uskovat ihmiset pitävät evoluutiota yleensä ainoana mahdollisena selityksenä elämän synnylle.
French[fr]
Par conséquent, même si certains croient en Dieu, ils considèrent généralement l’évolution comme la seule explication possible de l’origine de la vie.
Croatian[hr]
Zbog toga ljudi, čak i ako vjeruju u Boga, obično smatraju da je evolucija jedini mogući odgovor na pitanje kako je nastao život.
Hungarian[hu]
Ennek következtében az emberek, még ha hisznek is Istenben, többnyire úgy tekintik az evolúciót, mint ami az élet keletkezésének az egyetlen lehetséges magyarázata.
Indonesian[id]
Akibatnya, bahkan apabila orang percaya akan Allah, mereka biasanya menganggap evolusi sebagai satu-satunya penjelasan atas munculnya kehidupan.
Iloko[ilo]
Nagbanaganna, uray no mamati dagiti tattao iti Dios, masansan nga ibilangda ti ebolusion a ti kakaisuna a makailawlawag iti nagtaudan ti biag.
Icelandic[is]
Þess vegna telur fólk yfirleitt að þróun sé eina skýringin á því hvernig lífið varð til jafnvel þótt það trúi á Guð.
Italian[it]
Di conseguenza, anche chi crede in Dio in genere ritiene che l’evoluzione sia l’unica spiegazione dell’origine della vita.
Japanese[ja]
その結果,神を信じている人々もたいてい,生命の発生は進化でしか説明がつかないと考えています。
Korean[ko]
그 결과, 심지어 하느님을 믿는 사람들도 대개는 생명의 기원을 설명해 줄 수 있는 것이 진화론뿐이라고 생각합니다.
Lithuanian[lt]
Todėl netgi daugelis tų, kas tiki Dievą, evoliuciją laiko vieninteliu įmanomu paaiškinimu, kaip atsirado gyvybė.
Latvian[lv]
Šī iemesla dēļ cilvēki — arī tie, kas tic Dievam, — parasti uzskata, ka dzīvība ir radusies evolūcijas ceļā. Tomēr daudzi nepiekrīt šim populārajam viedoklim.
Malayalam[ml]
ഫലമോ, ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർപോലും ജീവന്റെ ഉത്ഭവത്തിനുള്ള ഏക വിശദീകരണം പരിണാമം ആണെന്ന് കരുതുന്നു.
Burmese[my]
အကျိုးဆက်မှာ လူတို့သည် ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်လျှင်ပင် အသက်စတင်ဖြစ်ပေါ်ပုံနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ရှင်းပြနိုင်ဖွယ်ရှိသည့် တစ်ခုတည်းသော အရာမှာ ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်ဖြစ်သည်ဟု ယူမှတ်နေလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det er derfor vanlig at selv de som tror på Gud, oppfatter evolusjon som den eneste mulige forklaringen på hvordan livet oppstod.
Nepali[ne]
फलस्वरूप, मानिसहरूले परमेश्वरमा विश्वास गरे तापनि तिनीहरूले जीवनको सुरुवातसम्बन्धी एउटै मात्र सम्भाव्य वर्णन विकासवाद भन्ठान्छन्।
Dutch[nl]
Als gevolg daarvan beschouwen zelfs mensen die in God geloven evolutie meestal als de enig mogelijke verklaring voor het ontstaan van het leven.
Polish[pl]
W rezultacie nawet ludzie wierzący w Boga uważają na ogół, że jedynym wyjaśnieniem powstania życia jest ewolucja.
Portuguese[pt]
Por causa disso, mesmo que acreditem em Deus, muitos encaram a evolução como única explicação possível para o surgimento da vida.
Romanian[ro]
Prin urmare, chiar dacă oamenii au credinţă în Dumnezeu, ei sunt de părere că evoluţia este singura explicaţie cu privire la originea vieţii.
Russian[ru]
Поэтому, если люди и верят в Бога, они, как правило, считают теорию эволюции единственно возможным объяснением происхождения жизни.
Slovak[sk]
Následkom toho aj ľudia, ktorí veria v Boha, obyčajne považujú evolúciu za jediné možné vysvetlenie vzniku života.
Slovenian[sl]
Zato celo ljudje, ki verujejo v Boga, na evolucijo običajno gledajo kot na edino možno pojasnilo nastanka življenja.
Albanian[sq]
Për pasojë, edhe nëse besojnë te Perëndia, njerëzit zakonisht e shohin evolucionin si shpjegimin e vetëm të mundshëm për lindjen e jetës.
Serbian[sr]
Zato čak i oni koji veruju u Boga obično smatraju da je evolucija jedino moguće objašnjenje za nastanak života.
Swedish[sv]
Som en följd av detta är det vanligt att man betraktar evolutionen som den enda möjliga förklaringen till livets uppkomst, också om man tror på Gud.
Swahili[sw]
Hivyo, hata ikiwa watu wanamwamini Mungu, wao huona kwamba dhana ya mageuzi ndiyo inayoeleza chanzo cha uhai.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, hata ikiwa watu wanamwamini Mungu, wao huona kwamba dhana ya mageuzi ndiyo inayoeleza chanzo cha uhai.
Tamil[ta]
இதன் விளைவாக, கடவுள் நம்பிக்கை இருந்தாலும் பரிணாமத்தின் மூலமாக மட்டுமே உயிர் தோன்றியிருக்க முடியும் என பொதுவாக மக்கள் நம்புகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Bunga nito, kahit na naniniwala ang mga tao sa Diyos, karaniwan nang itinuturing nila ang ebolusyon bilang ang tanging posibleng paliwanag sa pinagmulan ng buhay.
Ukrainian[uk]
Тому навіть люди, які вірять у Бога, вважають, що життя виникло саме шляхом еволюції.
Chinese[zh]
结果,即使相信上帝的人,大都认同惟独进化论才能解释生命怎样在地上开始。