Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قضيت سنتين في تحليل عشرات اللغات القديمة حتى الجذور
Bulgarian[bg]
Последните две години изучавам десетки древни езици.
Danish[da]
Jeg brugte to år på at analysere oldtidens sprog helt ned til rødderne.
German[de]
Ich habe zwei Jahre lang antike Sprachen analysiert... bis ins Detail.
Greek[el]
Δύο χρόνια τώρα αποδομώ δεκάδες αρχαίες γλώσσες μέχρι τις ρίζες τους.
English[en]
I spent two years deconstructing dozens of ancient languages... to their roots.
Spanish[es]
Pasé dos años desglosando docenas de lenguajes antiguos hasta sus raíces.
Estonian[et]
Kaks aastat analüüsisin tosinaid iidseid keeli. Nende juurteni välja.
Finnish[fi]
Tutkin muinaisia kieliä kaksi vuotta.
French[fr]
Ces deux ans, j'ai déconstruit des dizaines de langues mortes.
Hebrew[he]
ביליתי שנתיים בבנייה מחדש של תריסרי שפות עתיקות... עד לשורשיהן.
Croatian[hr]
Proveo sam dvije godine u razgradnji desetaka drevnih jezika, do korijena.
Icelandic[is]
Ég varđi tveimur árum í ítarlega greiningu á ũmsum fornum tungumálum.
Italian[it]
Per due anni ho destrutturato dozzine di lingue antiche fino alle radici.
Japanese[ja]
この 2 年 数 ダース の 古代 言語 を 根源 に まで 分解 調査 し て き ま し た
Lithuanian[lt]
Dvejus metus iš pagrindų atkūrinėjau senąsias kalbas.
Macedonian[mk]
Минав две години деконструирајќи десетина древни јазици, до нивните корени.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ 2 കൊല്ലമായി ഞാന് ഭൂമിയിലെ എല്ലാ പഴക്കമുള്ള ഭാഷകളുടെയും..
Norwegian[nb]
Jeg tilbrakte to år på å dekonstruere dusinvis av gamle språk... til sine røtter.
Dutch[nl]
Ik heb twee jaar lang tientallen oude talen grondig bestudeerd.
Polish[pl]
Przez dwa lata rozbierałem starożytne języki na czynniki pierwsze.
Portuguese[pt]
Eu passei 2 anos interpretando dezenas de idiomas antigos, até as raízes.
Romanian[ro]
Am petrecut doi ani destructurând zeci de limbaje străvechi... până la rădăcinile lor.
Russian[ru]
Я два года анализировал десятки древних языков, искал их корни.
Slovak[sk]
Za dva roky, deconstructed som desiatky starovekých jazykov, ku koreňom.
Slovenian[sl]
Dve leti sem razčlenjeval starodavne jezike vse do korenin.
Serbian[sr]
Proveo sam 2 godine razlagajući desetak drevnih jezika, do svojih korena.
Swedish[sv]
I två års tid har jag dekonstruerat dussintals forntida språk till rötterna.
Thai[th]
ผมใช้เวลาสองปีเพื่อแกะโครงร่าง ภาษาโบราณมากมาย
Turkish[tr]
İki yılımı, onlarca antik dili kökenlerine kadar araştırarak geçirdim.
Ukrainian[uk]
Протягом двох років я аналізував десятки стародавніх мов.
Vietnamese[vi]
Tôi đã dành 2 năm để phân tích hàng tá ngôn ngữ cổ tới tận gốc rễ.