Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من يحكم على آثامك ؟
Bulgarian[bg]
На теб кой ще ти потърси сметка за тези решения?
Bosnian[bs]
A tko je tebe pitao da se očituješ o svojim inkvizicijama?
Catalan[ca]
Qui li demana explicacions per les seves decisions inquisitives?
Czech[cs]
Kdo chce, abyste dělali tyhle své inkvizice?
Danish[da]
Hvem drager dig til ansvar?
German[de]
Wer macht dich für deine Inquisition verantwortlich?
Greek[el]
Ποιος σε ελέγχει για τις αποφάσεις σου;
English[en]
Who calls you to account for these inquisitions of yours?
Spanish[es]
¿Quién os pide cuentas por esta inquisición vuestra?
Estonian[et]
Kes sinu inkvisitsiooni üle kohut mõistma hakkab?
Finnish[fi]
Kuka tuomitsee inkvisitionne?
French[fr]
Qu'est-ce qui justifie ces inquisitions?
Hebrew[he]
מי קורא לך לתת דין וחשבון על האינקוויזיציה הזאת שלך?
Croatian[hr]
A tko je tebe pitao da se očituješ o svojim inkvizicijama?
Hungarian[hu]
Ki hatalmazott fel téged, hogy ilyet csinálj?
Indonesian[id]
Siapa yang memintamu untuk memeriksa rasa berdosamu sendiri?
Italian[it]
Chi vi da'il diritto di giudicare?
Dutch[nl]
Wie roept jou tot de orde voor deze inquisitie?
Polish[pl]
Kto żądał od ciebie rozliczenia jej?
Portuguese[pt]
Quem vos dá o direito de julgar quem quer que seja?
Romanian[ro]
Cine te ia la răspundere pentru inchiziţiile tale?
Russian[ru]
Кто спросит с вас за это ваше судилище?
Slovenian[sl]
Kdo te je pooblastil, da izvajaš takšno inkvizicijo?
Swedish[sv]
Vem är det du står till svars för?
Turkish[tr]
Kendi sorularına cevap için kim sana geliyor?