Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jong Allison kla: “As ons vir ons ouers sê dat ons oor hulle gesondheid besorg is, luister hulle nie.
Arabic[ar]
وتتذمر أليسُن الحدثة: «اذا اخبرنا الوالدين اننا نهتم بصحتهم، لا يصغون.
Czech[cs]
Mladý Allison si stěžuje: „Když řekneme rodičům, že si děláme starosti o jejich zdraví, neposlouchají nás.
German[de]
Allison beschwert sich: „Wenn wir den Eltern sagen, daß wir uns Sorgen um ihre Gesundheit machen, kümmert sie das wenig.
Greek[el]
Η νεαρή Άλισον εκφράζει το εξής παράπονο: «Αν πούμε στους γονείς μας ότι ενδιαφερόμαστε για την υγεία τους, δεν ακούν.
English[en]
Complains young Allison: “If we tell parents we care about their health, they don’t listen.
Finnish[fi]
Nuori Allison valittaa: ”Kun kerromme vanhemmillemme olevamme huolissamme heidän terveydestään, he eivät kuuntele.
French[fr]
“Quand on dit aux parents qu’on se soucie de leur santé, soupire Alice, ils ne nous écoutent pas.
Croatian[hr]
Mlada Allison se žali: “Kada kažemo roditeljima da smo zabrinuti radi njihovog zdravlja, ne slušaju.
Hungarian[hu]
Az ifjú Allison így panaszkodik: „Ha azt mondjuk a szüleinknek, hogy aggódunk az egészségükért, oda se figyelnek ránk.
Iloko[ilo]
Agreklamo ni agtutubo nga Allison: “No ibagatayo kadagiti dadakkeltayo a maseknantayo iti salun-atda, dida umimdeng.
Italian[it]
La giovane Allison si lamenta: “Se diciamo ai nostri genitori che ci preoccupiamo per la loro salute, non ascoltano.
Japanese[ja]
若いアリソンはこんな不満を述べます。「 お父さんやお母さんの健康が心配だからと私たちが言っても,聞いてくれません。
Malayalam[ml]
“മാതാപിതാക്കളോടു അവരുടെ അരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ചിന്തയുണ്ടെന്നു പറഞ്ഞാൽ അവർ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
Norwegian[nb]
Unge Allison sier: «Hvis vi sier til foreldrene våre at vi bryr oss om helsen deres, hører de ikke på oss.
Dutch[nl]
De jonge Allison klaagt: „Als wij onze ouders zeggen dat hun gezondheid ons ter harte gaat, luisteren zij niet.
Nyanja[ny]
Allison wachichepere akudandaula kuti: “Pamene tiuza makolo kuti timadera nkhaŵa thanzi lawo, iwo samamvetsera.
Polish[pl]
Allison narzeka: „Gdy mówimy rodzicom, że martwimy się o ich zdrowie, nie słuchają.
Portuguese[pt]
Queixa-se a jovem Allison: “Se dizemos a nossos pais que nos preocupamos com a saúde deles, eles não ligam.
Russian[ru]
«Когда говоришь родителям, что волнуешься за их здоровье,— жалуется юная Аллисон,— они пропускают это мимо ушей.
Slovak[sk]
Mladá Allison sa sťažuje: „Ak povieme rodičom, že nám záleží na ich zdraví, nepočúvajú nás.
Slovenian[sl]
Mlada Allison se pritožuje: ”Če rečemo staršem, da nas skrbi njihovo zdravje, nas ne poslušajo.
Serbian[sr]
Mlada Alison se žali: „Kada kažemo roditeljima da smo zabrinuti zbog njihovog zdravlja, ne slušaju.
Southern Sotho[st]
Allison e mocha oa tletleba: “Ha re bolella batsoali hore re tsotella bophelo ba bona bo botle, ha ba mamele.
Tamil[ta]
ஆலிசன் என்ற இளம் பெண் இப்படியான முறையிடுகிறாள்: “அவர்களுடைய உடல்நலம் குறித்து நாங்கள் அக்கறையாயிருக்கிறோம் என்று பெற்றோரிடம் சொன்னால், அவர்கள் கேட்பதில்லை.
Telugu[te]
ఆలిసన్ అనే యువతి యిలా ఫిర్యాదు చేస్తున్నది: “తమ ఆరోగ్యము విషయమై మేము శ్రద్ధ కల్గియున్నామని మేము మా తలిదండ్రులతో చెప్పినపుడు, వారు విన్పించుకోరు.
Thai[th]
เด็ก สาว อัล ลิ สัน ครวญ ว่า “ถ้า เรา บอก คุณ พ่อ คุณ แม่ ว่า เรา ห่วงใย สุขภาพ ของ ท่าน ท่าน จะ ไม่ ฟัง.
Tswana[tn]
Allison yo mmotlana o ngongorega jaana: “Fa re bolelela batsadi gore re a amega ka pholo ya bone, ga ba re reetse.
Tok Pisin[tpi]
Narapela yangpela, em Alison, em i tok, ‘Taim mipela i tokim papamama olsem mipela tingting planti long smok bai givim sik long ol, ol i no save harim tok bilong mipela.
Turkish[tr]
Genç Allison şöyle yakınıyor: “Biz ana-babamıza sağlıklarını düşündüğümüzü söylersek dinlemezler.
Tahitian[ty]
Te na ô ra o Alice e: “Ia parau atu oe i to oe na metua e te haapeapea ra oe no to raua oraora-maitai-raa, eita raua e faaroo mai i ta oe parau.
Ukrainian[uk]
Молодий Аллісон нарікає: «Коли ми говоримо своїм батькам, що турбуємося їхнім здоров’ям, вони не слухають.
Xhosa[xh]
UAllison oselula ukhalaza ngelithi: “Ukuba sixelela abazali bethu ukuba sinenkxalabo ngempilo yabo, abaphulaphuli.
Chinese[zh]
年轻的雅丽森埋怨说:“我们告诉父母我们关心他们的健康,他们却不理会。
Zulu[zu]
UAllison osemncane uyakhononda: “Uma sitshela abazali ukuthi siyayikhathalela impilo yabo, abalaleli.