Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد ذكر يهوذا أن أخنوخ تنبأ قائلا: «ها قد أتى يهوه مع ربوات قدوسيه، لينفذ دينونة في الجميع، ويدين جميع الكافرين بجميع أعمال كفرهم التي كفروا بها، وبجميع الأمور الفظيعة التي تكلم بها عليه خطاة كافرون».
Assamese[as]
হনোকে কৰা ভৱিষ্যতবাণীৰ বিষয়ে যিহূদা কিতাপখনত এইদৰে কোৱা হৈছে: “চোৱা, সকলোবিলাকৰ সোধ-বিচাৰ কৰিবলৈ, আৰু ভক্তিহীনবিলাকে নিজৰ সকলো ভক্তিহীন কাৰ্য্যৰ দ্বাৰাই যি ভক্তি-লঙ্ঘন কৰিলে, আৰু ভক্তিহীন পাপীবিলাকে তেওঁৰ বিৰুদ্ধে যি টান টান কথা কলে, সেই সকলোৰ বিষয়ে দোষৰ প্ৰমাণ দিবলৈ, [যিহোৱা ঈশ্বৰে, NW] নিজৰ অযুত অযুত পবিত্ৰবিলাকে সৈতে আহিল।”
Bulgarian[bg]
Юда записал какво пророкувал Енох: „Ето Господ иде с десетки хиляди Свои светии, да извърши съдба над всички, и да обяви за виновни всичките нечестивци за всичките нечестиви дела, които в нечестие са сторили, и за всичките жестоки думи, които нечестивите грешници са говорили против Него.“
Bangla[bn]
যিহূদা বলেন যে, হনোক ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন: “দেখ, প্রভু আপন অযুত অযুত পবিত্র লোকের সহিত আসিলেন, যেন সকলের বিচার করেন; আর ভক্তিহীন সকলে আপনাদের যে সকল ভক্তিবিরুদ্ধ কার্য্য দ্বারা ভক্তিহীনতা দেখাইয়াছে, এবং ভক্তিহীন পাপিগণ তাঁহার বিরুদ্ধে যে সকল কঠোর বাক্য কহিয়াছে, তৎপ্রযুক্ত তাহাদিগকে যেন ভর্ৎসনা করেন।”
Chuukese[chk]
Juta a apasa pwe Inok a oesini: “Nengeni, ewe Samol a fen feitiu eti chommong chommong noun kewe mi fel, pwe epwe fori apung ngeni aramas meinisin, o apungu ekkewe aramas ingau meinisin ren ar kewe föfför-ingau minne ra fen fori lon ar föfföör-ingaü, o pwal ren ekkewe kapas pochokkul ekkewe chon tipis mi ingau ra fen kapas pochokkul ngeni i.”
Ewe[ee]
Yuda ka nya ta be Henox gblɔ nya ɖi bena: “Kpɔ ɖa, Aƒetɔ la kple eƒe ame kɔkɔe akpe nanewo gbɔna, bene wòadrɔ̃ ʋɔnu wo katã, eye woaka mo na wo dome amesiwo katã mevɔ̃a Mawu o la, le woƒe dɔwɔwɔ vlo, siwo katã wowɔ mawumavɔ̃mavɔ̃e kple nya sesẽ, siwo katã nuvɔ̃wɔla mavɔ̃mawuwo gblɔ ɖe eŋuti la ta.”
English[en]
Jude reports that Enoch prophesied: “Look! Jehovah came with his holy myriads, to execute judgment against all, and to convict all the ungodly concerning all their ungodly deeds that they did in an ungodly way, and concerning all the shocking things that ungodly sinners spoke against him.”
Estonian[et]
Eenoki ennustus on üles tähendatud Juuda kirjas: „Vaata, Issand tuleb oma pühade kümnetuhandetega pidama kohut kõigile ja nuhtlema kõiki jumalatuid kõigi nende jumalakartmatute tegude eest, mis nad jumalatuses on teinud, ja kõigi kõvade sõnade eest, mis jumalatud patused tema vastu on rääkinud!”
Fijian[fj]
A vola o Juta na ka e parofisaitaka o Inoki: “Raica, ena lako mai na Turaga kei na le udolu vakaudolu na nona agilosi yalosavasava, me vakatauca na lewa vei ira na tamata kece ga, ka me vakarusai ko ira kece sa sega ni doka na Kalou e na vuku ni nodra i valavala ca kece ga era sa kitaka e na sala sa sega ni sala vakalou, kei na veika viavialevu kece ga era sa vosataka ko ira na i valavala ca me baleta na Kalou!”
Ga[gaa]
Taakɛ Yuda tsɔɔ lɛ Henok gba akɛ: “Naa, Nuŋtsɔ [Yehowa] lɛ miiba kɛ ekrɔŋkrɔŋbii akpei-nyɔŋmanyɔŋmai abɔ, ni ebakojo mɛi fɛɛ, ni eeekã nɔshafeelɔi lɛ yɛ amɛnishai anitsumɔi fɛɛ ni amɛtsu lɛ kɛ wiemɔi wawaai fɛɛ ni eshafeelɔi Nyɔŋmɔ kwalɔi ewie yɛ ehe lɛ hewɔ.”
Gilbertese[gil]
E taekinna Iuta bwa e taetae ni burabeti Enoka ni kangai: “Noria, E nako mai te Uea [“Iehova,” NW] ma ana koraki aika raoiroi aika reebu, ba E na motiki taekaia aomata ni kabaneia, ao E na kabuakakaia akana aki tangira te Atua ni kabaneia i bukin aia makuri aika bubuaka ni kabane, akana a karaoi n aki tangira te Atua, ao i bukin aia taeka aika kananomaraki aika a bukinna iai taani bure aika aki tangira te Atua.”
Gun[guw]
Juda na linlin gando dọdai he Enọku dọ go dọmọ: “Doayi e go, [Jehovah] ja po sọha daho gedegede mẹwiwe etọn lẹ tọn po, nado hẹn whẹdida ṣẹ to omẹ popo ji, podọ nado gblewhẹdo yé he yin mẹylankan lẹpo to yé ṣẹnṣẹn, na walọ ylankan yetọn he yé ko yí kanyinylan do wà po ohó logbologbo yetọn po, he mẹylankan ylandonọ lẹ ko dọ do e go.”
Hausa[ha]
Yahuza ya ba da rahoto cewa Anuhu ya yi annabci: “Ga shi, Ubangiji ya zo da dubban tsarkakansa, don ya zartar da hukunci kan kowa, yā kuma tabbatar wa marasa bin Allah dukan aikinsu na rashin bin Allah, da suka aikata ta hanyar rashin bin Allah, da kuma baƙaƙen maganganu da masu zunubi marasa bin Allah suka yi game da shi.”
Icelandic[is]
Í Júdasarbréfi kemur fram að Enok spáði: „Sjá, Drottinn er kominn með sínum þúsundum heilagra til að halda dóm yfir öllum og til að sanna alla óguðlega menn seka um öll þau óguðlegu verk, sem þeir hafa drýgt, og um öll þau hörðu orð, sem óguðlegir syndarar hafa talað gegn honum.“
Isoko[iso]
Jud o kere inọ enẹ Enọk ọ ruẹaro: “Ri, Ọnowahwo avọ igbidigbi erẹri riẹ a te tha, re a ti guẹdhọ ahwo kpobi, a ve brukpe ahwo-muomu fiki iruẹru nọ e rọ erọ Ọghẹnẹ hẹ nọ a ru eva ebi, gbe eme edada kpobi nọ erahaizi nọ e riẹ Ọghẹnẹ hẹ a ta kpahe iẹ.”
Italian[it]
Giuda scrive che Enoc profetizzò: “Ecco, Geova è venuto con le sue sante miriadi, per eseguir giudizio contro tutti, e per convincere tutti gli empi di tutte le loro empie opere che hanno empiamente fatto e di tutte le cose offensive che gli empi peccatori hanno detto contro di lui”.
Kalaallisut[kl]
Judasi allappoq Enoki ima siulittuisoq: „Takuat, [Jehova] aggerpoq illernartortaminit 10.000-ilippassuarnit iluneqarsimalluni tamanik eqqartuussiartorluni tarnillu tamaasa pillariartorlugit iliorsimaneri iluaatsut tamaasa pillugit iluaatsullu ajortuliortut akerlilersorluni oqaaserisaat soqqusaatsut tamaasa pillugit.“
Kannada[kn]
ಹನೋಕನು ಹೀಗೆ ಪ್ರವಾದಿಸಿದನು ಎಂದು ಯೂದನು ವರದಿಸುತ್ತಾನೆ: “ಇಗೋ ಕರ್ತನು [“ಯೆಹೋವನು,” NW] ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪರಿಶುದ್ಧದೂತರನ್ನು ಕೂಡಿಕೊಂಡು ಎಲ್ಲರಿಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವದಕ್ಕೂ ಭಕ್ತಿಹೀನರೆಲ್ಲರು ಮಾಡಿದ ಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದ ಎಲ್ಲಾ ಕೃತ್ಯಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದ ಪಾಪಿಷ್ಠರು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೇಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ಕಠಿನವಾದ ಮಾತುಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಖಂಡಿಸುವದಕ್ಕೂ ಬಂದನು.”
Kaonde[kqn]
Yuda washimuna’mba, Enoka waawile’mba: “Talai, Nkambo waiya ne biumbi ne biumbi bya bazhila banji, mu kwibachibila mambo bonse, ne kwibazhachisha babulwa kwakamwa Lesa bonse na mambo a mingilo yabo yonse ya kubulwa kwakamwa Lesa, yo baingila mu kubulwa kwakamwa Lesa, ne na bintu byonse byakosa byo bamwambila bandengamambo babulwa kwakamwa Lesa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yuda okutuzayisanga dina kasakula Kanoke: “Wa, o Yave wayiza ye yazi yandi yavauka, kasila awonso e nzengo, yo tungikil’akwa luvezo awonso muna mavangu mau ma luvezo, mana bavangìdi kuna luvezo, yo muna mawonso mabala banyikìdi, asumuki, akwa luvezo.”
Ganda[lg]
Yuda agamba bw’ati ku ebyo Enoka bye yayogera: “Laba, Mukama yajja n’abatukuvu be kakumi, okuleeta omusango ku bonna, n’okusinza omusango bonna abatatya Katonda, olw’ebikolwa byabwe byonna bye bakoledde mu butatya Katonda, n’olw’ebigambo byabwe byonna ebikakanyavu aboonoonyi abatatya Katonda bye bamwogeddeko.”
Lozi[loz]
Juda u biha kuli Enoke n’a polofitile kuli: “A mu bone, Mulena u tile ni ba hae ba ba kenile, ba ba eza bolule; kuli a eze katulo fahalimu a batu kaufela; a kalimele banyefuli kaufela, kabakala likezo kaufela za bunyefuli ze ba fosize ka zona, ni ka manzwi kaufela a tata a ba Mu bulezi ka ona, bona baezalibi ba banyefuli bao.”
Luba-Katanga[lu]
Yude usekununa amba Enoke wālaile amba: “Talaipo bidi, Yehova wiyanga ne bandi bapandulwemo ba tununu na tununu twa ntanda ne miseke, kwimuka kidye kya bonso, ne kuponeja bonso bakubulwa bwine-Leza pa mīngilo yabo yonso yampikwa bwine-Leza yo baingile umbumpikwa Leza, ne pa byobya bintu byonso bikomo byamunenene babipya-mambo bakubulwa bwine-Leza.”
Luvale[lue]
Yuta avuluka mazu apolofwetele Enoke ngwenyi: “Tala, [Yehova] ejile navaka-kujila jenyi tununu, mangana ngwenyi, akasopese vatu vosena, akavahanjikile vaka-kuzamukila Kalunga vosena havilinga vyavo vyakuzamukila Kalunga vyosena, vize valingile nakuzamukila Kalunga, nahamazu amakalu osenaze vanamufulilila nawo vaka-shili vaka-kuzamukila Kalunga.”
Lushai[lus]
Enoka chuan: “Ngai teh u, mi zawng zawng chunga rorêl tûr leh Pathian ngaihsak lote zawng zawng Pathian ngaihsak lohna hna Pathian ngaihsak lo chunga an thawh zawng zawng kawngah leh Pathian ngaihsak lo mi sualten a chungah thu khauh tak an sawi zawng zawng kawnga thiam loh chantîr tûrin Lalpa chu a mi thianghlim sîngkhatte nên a lo kal a ni,” tiin a hrilh lâwk tih Juda chuan a sawi.
Latvian[lv]
Māceklis Jūda rakstīja, ka Ēnohs sludināja: ”Redzi, tas Kungs nāk ar daudz tūkstošiem savu svēto tiesāt visus un sodīt visus bezdievjus viņu bezdievīgo darbu dēļ, ko tie darījuši, un visu nekaunīgo vārdu dēļ, ko bezdievīgi grēcinieki ir runājuši pret viņu.”
Marshallese[mh]
Jude ear ba bwe Enoch ear kanan: “Lo, Iroij e ar itok iben joñoul tausan ko An rokwojarjar, bwe en kõmõn ekajet ñõn ro otemjej, im naruõn ro dri nana otemjej, kin jerbal nana otemjej air r’ar kõmõnmõni ilo nana, im kin men ko otemjej rebin dri jerawiwi renana r’ar konono nae E kaki”.
Mòoré[mos]
A Ziid wilgame t’a Enok ra pĩnd n togsa bãngr-goam n yeele: “Gese, Zusoaba wata ne nin-sõamyã tus-kẽema n na n kao neba fãa bʋʋdo, la b kɩt tɩ Wẽn-kɩɩsdba fãa vẽneg n togs bãmb kɩɩsga bãmb sẽn maan n kɩɩs Wẽnnaamã, la pʋto-goama fãa Wẽn-kɩɩsdba sẽn yaa yel-wẽna rãmba sẽn da gom bãmbã.”
Marathi[mr]
हनोखने केलेल्या एका भविष्यवाणीबद्दल यहुदा सांगतो: “पाहा, सर्वांचा न्यायनिवाडा करावयास, आणि भक्तिहीन लोकांनी अभक्तीने केलेल्या आपल्या सर्व भक्तिहीन कृत्यांवरुन आणि ज्या सर्व कठोर गोष्टी भक्तिहीन पापी जनांनी त्याच्याविरुद्ध सांगितल्या त्यावरून, त्या सर्वास दोषी ठरवावयास प्रभु आपल्या लाखो पवित्र जनांसहित आला.”
Norwegian[nb]
Judas skriver hva Enok profeterte om: «Se, Jehova kom med sine hellige myriader for å fullbyrde dom over alle og for å bevise at alle de ugudelige var skyldige i alle sine ugudelige gjerninger, som de hadde gjort på en ugudelig måte, og i alle de sjokkerende ting som ugudelige syndere hadde talt mot ham.»
Nepali[ne]
हनोकले गरेको भविष्यवाणीबारे यहूदा यस्तो रिपोर्ट गर्छन्: “हेर परमप्रभु आफ्ना हजारौं पवित्र जनहरूका साथमा सबैको इन्साफ गर्नलाई, र सबै अधर्मीहरूमाथि तिनीहरूले अधर्मसँग गरेका तिनीहरूका सबै अधर्मी कामहरूका विषयमा, र अधर्मी पापीहरूले उहाँका विरुद्धमा बोलेका सबै कठोर कुराहरूको दोष प्रकट गर्नलाई आउनुभयो।”
Ndonga[ng]
Judas ota hokolola kutya Henok okwa xunganeka a ti: “Tala, Omwene ote uya novayapuki vaye omayovi omilongo, okutokola aveshe nokuhandukila ovahenakalunga aveshe omolwoilonga yavo aishe youhenakalunga, ve i longa mouhenakalunga wavo, neendjovo davo adishe dikukutu, ovalunde ovo vehenakalunga ve di popya va twa ondubo naye.”
Niuean[niu]
Kua talahau e Iuta ne perofeta atu a Enoka: “Kitiala, kua haele mai e Iki mo e hana tau tagata tapu afe mo afe, Ke fakafili ai e tau tagata oti, mo e fakahala ai a lautolu oti kua matahavala ha ia lautolu, ha ko e ha lautolu a tau mahani matahavala oti ne eke he matahavala ai a lautolu, ha ko e tau kupu favale foki ne vagahau kia ia e tau tagata hala mo e matahavala.”
Northern Sotho[nso]
Juda o bega gore Henoge o porofetile ka gore: “Tsebang, Morêna ó e-tla à na le Bakxêthwa ba xaxwe ba diketekete; Ó tla xo sekiša bohle; ba ba sa dumelexo ó tlo ba lahla bohle ka ’baka la medirô ya bôná ka moka ya xo se dumele, ye ba sentšexo ka yôna, le ka ’baka la dipolêlô tše thata ka moka tše ba-dira-dibe bao ba mmoletšexo ka tšôna.”
Nyanja[ny]
Yuda ananena kuti Enoke analosera kuti: “Taona, wadza Ambuye ndi oyera ake zikwi makumi, kudzachitira onse chiweruziro, ndi kutsutsa osapembedza onse, pa ntchito zawo zonse zosapembedza, zimene anazichita kosapembedza, ndi pa zolimba zimene ochimwa osapembedza adalankhula pa Iye.”
Pangasinan[pag]
Insalaysay nen Judas ya oniay impropesiya nen Enoc: “Nia, say Katawan onla dia a tarok to so saray samplon libolibo a sasantos to, a mangukom ed ganagana, tan mangipatnag na katuaan ed saray mangaruksa a nipaakar ed mangaruksan gawa ra, tan ganagana a bengatla ya ambelat ya ag-agamil a saray maruksan managkasalanan sinalsalita ra sumpa ed sikato.”
Papiamento[pap]
Hudas ta informá ku Enok a profetisá: “Mira, Señor a bin ku hopi míles di su santunan, pa ehekutá huisio kontra tur, i pa kondená tur e hendenan impio [malbado] pa tur nan echonan di impiedat ku nan a kometé den impiedat, i pa tur e kosnan duru ku pekadónan impio a papia kontra dje.”
Pohnpeian[pon]
Sud mahsanih me Enok kohpadahr: “Iet, Kauno pahn ketido oh sapwellime tohnleng sarawi ngedehrie pahn iang, pwe en ketin kadeikada aramas koaros, pwe en ketin kalokehki me dipan akan wiewia suwed koaros me re wiadahr, oh lokaia suwed koaros me aramas seupwoson pwuko wiahiong Koht!”
Portuguese[pt]
Judas menciona a profecia de Enoque nas seguintes palavras: “Eis que Jeová veio com as suas santas miríades, para executar o julgamento contra todos e para declarar todos os ímpios culpados de todas as suas ações ímpias que fizeram de modo ímpio, e de todas as coisas chocantes que os pecadores ímpios falaram contra ele.”
Ruund[rnd]
Jud ulondil anch Enok wabwaka anch: “Talany, Mwant wez kal nich tunan dikum twa aend atumbila kurumburish nich awonsu, ni kufish nich awonsu akad Nzamb ku yisalijok yau yawonsu mu mutapu uyimp wakad Nzamb, ni yom yawonsu yikash yamupompatau kumulond kudi antu akad Nzamb, akayitil.”
Slovak[sk]
Júda píše, že Enoch prorokoval: „Hľa, Jehova prišiel so svojimi svätými myriadami, aby vykonal súd proti všetkým a aby všetkých bezbožných usvedčil zo všetkých ich bezbožných skutkov, ktoré konali bezbožne, a zo všetkých otrasných vecí, ktoré proti nemu hovorili bezbožní hriešnici.“
Samoan[sm]
Ua lipotia mai e Iuta, le valoaga a Enoka: “Faauta, e afio mai le Alii ma ona au paia e manomano, e faamasino ai i tagata uma, ma faasalaina ai ē ua amio faalēmataʻu uma lava o iā i latou, ona o a latou galuega faalēmataʻu uma ua latou faia ma le faalēmataʻu, ona o a latou upu faatautala foʻi na fai iā te ia e tagata agasala ua faalēmataʻu.”
Albanian[sq]
Juda dokumenton profecinë e Enokut: «Ja, Jehovai erdhi me dhjetëra mijët e tij të shenjtë, për të ekzekutuar gjykimin kundër të gjithëve, për të shpallur fajtorë të tërë të paperëndishmit për të gjitha veprat e tyre të paperëndishme që bënë në mënyrë të paperëndishme dhe për të gjitha fjalët tronditëse që thanë kundër tij mëkatarët e paperëndishëm.»
Tamil[ta]
ஏனோக்கு தீர்க்கதரிசனம் உரைத்ததைப் பற்றி யூதா இவ்வாறு அறிவிக்கிறார்: “இதோ, எல்லாருக்கும் நியாயத்தீர்ப்புக் கொடுக்கிறதற்கும், அவர்களில் அவபக்தியுள்ளவர்கள் யாவரும் அவபக்தியாய்ச் செய்துவந்த சகல அவபக்தியான கிரியைகளினிமித்தமும், தமக்கு விரோதமாய் அவபக்தியுள்ள பாவிகள் பேசின கடின வார்த்தைகளெல்லாவற்றினிமித்தமும், அவர்களைக் கண்டிக்கிறதற்கும், ஆயிரமாயிரமான தமது பரிசுத்தவான்களோடுங்கூட கர்த்தர் வருகிறார் என்று முன்னறிவித்தான்.”
Telugu[te]
హనోకు ప్రవచించిన మాటలను యూదా ఇలా నివేదిస్తున్నాడు: “ఇదిగో అందరికిని తీర్పు తీర్చుటకును, వారిలో భక్తిహీనులందరును భక్తిహీనముగా చేసిన వారి భక్తిహీన క్రియలన్నిటిని గూర్చియు, భక్తిహీనులైన పాపులు తనకు విరోధముగా చెప్పిన కఠినమైన మాటలన్నిటిని గూర్చియు వారిని ఒప్పించుటకును, ప్రభువు తన వేవేల పరిశుద్ధుల పరివారముతో వచ్చెను.”
Tiv[tiv]
Yuda pase ér Enoki yange tsenga kaan wener: “Ter va a uicighan Nav udubu udubu, sha u Una ôr ior cii ijir; mba ve vende Aôndo la cii Una na ve ibo sha aeren a ve a vendan Aôndo la cii, a ve er ve venda Aôndo la man shi sha akaaôron a vihin cii a mbaasorabo mba ve vende Aôndo la ve lu ôron sha a Na yô.”
Tumbuka[tum]
Yuda wakutiphalira kuti Enoki wakacima kuti: “Ehena, Fumu [Yehova] yikwiza na ŵatuŵa ŵake vikwi khumi, kwiza kaŵeruzga wose na kususkira ŵambura Ciuta wose na milimo yawo yose iyo ŵayicitira mu kuwura Ciuta, na vinonono vyose ivyo ŵaheni ŵambura Ciuta ŵamunena iyo.”
Tahitian[ty]
Te faatia ra o Iuda e ua tohu Enoha e: “Inaha te haere mai na [Iehova], ma te ahuru atoa o te tausani o tana [melahi] mo‘a ra, e faautua mai i te taata atoa, e e faaite hoi i te mau paieti ore atoa i roto ia ratou, i ta ratou mau parau paieti ore atoa i ravehia e ratou ra, e te mau parau etaeta atoa o te feia hara paieti ore i parau ia ’na ra.”
Vietnamese[vi]
Theo Giu-đe ghi lại, Hê-nóc đã tiên tri như sau: “Nầy, [Đức Giê-hô-va] ngự đến với muôn-vàn thánh, đặng phán-xét mọi người, đặng trách hết thảy những người không tin-kính về mọi việc không tin-kính họ đã phạm, cùng mọi lời sỉ-hổ mà những kẻ có tội không tin-kính đó đã nói nghịch cùng Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Judas nagsusumat nga hi Enok nagtagna: “Kitaa, an Ginoo inabot upod an iya napulo ka yukot nga mga baraan, ha paghukom ha ngatanan, ngan ha pagbadlong ha ngatanan nga diri matinahuron ha Dios tungod ha ira mga buhat nga diri diosnon nga ira ginbuhat ha diri pagkamatinahuron ha Dios, ngan tungod ha ngatanan nga magtig-a nga mga butang nga ginyakan kontra ha iya han mga magpakasasala nga diri magtinahuron ha Dios.”