Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н Барозу, г-н Ван Ромпьой, кажете ми тази сутрин - защото още не сте го казали - нещо за поуката от прехвърлянето на десетки милиарди евро частни лоши дългове от спекуланти и банкери, залагали бясно на ирландския пазар на недвижимите имоти, и прехвърлянето на тези дългове върху раменете на ирландския народ, който няма никаква отговорност за тях.
Czech[cs]
Pane Barroso, pane Van Rompuyi, povězte mi dnes dopoledne - protože jste tak dosud neučinili - o morálnosti převodů nesplatitelných soukromých dluhů ve výši desítek miliard eur prováděných spekulanty a bankéři, s nimiž se divoce spekulovalo na irském trhu nemovitostí, a přenesení těchto dluhů na bedra irského lidu, který za ně nenese sebemenší odpovědnost.
Danish[da]
Da de ikke tidligere har gjort det, bedes Hr. Barroso og hr. Van Rompuy i dag fortælle mig om moralen i at overføre flere end 10 mia. euro i private uerholdelige fordringer fra spekulanter og banker, der har gjort vilde indsatser på det irske ejendomsmarked, og lægge disse gældsbyrder på den irske befolknings skuldre, som ikke bærer nogen form for ansvar for denne gæld.
German[de]
Herr Barroso und Herr Van Rompuy, sagen Sie mir heute Morgen - weil sie dies bisher noch nicht getan haben -, wo die Moral dabei liegt, dass Tausende Milliarden Euro aus privaten uneinbringlichen Schulden von Spekulanten und Bankern wild auf dem irischen Immobilienmarkt herumtollten und dass diese Schulden auf den Schultern des irischen Volks geladen werden, das dafür überhaupt keinerlei Verantwortung trägt.
English[en]
Mr Barroso and Mr Van Rompuy, tell me this morning - because you have not done so yet - about the morality of transferring tens of billions of euro of private bad debts by speculators and bankers gambled wildly on the Irish property market and placing those debts on the shoulders of the Irish people who carry no responsibility whatsoever for them.
Spanish[es]
Señor Barroso y señor Van Rompuy, cuéntenme algo esta mañana -porque aún no lo han hecho- acerca de la moralidad de que los especuladores y los banqueros transfieran decenas de miles de millones de euros de las deudas incobrables privadas jugadas salvajemente en el mercado inmobiliario irlandés y de que coloquen esas deudas sobre los ciudadanos irlandeses que en modo alguno son responsables de ellas.
Estonian[et]
Austatud president Barroso ja eesistuja Van Rompuy, palun öelge mulle täna - sest te ei ole seda siiani teinud -, kui eetiline on panna spekulantide ja pankurite poolt Iirimaa kinnisvaraturul maha mängitud kümnetesse miljarditesse eurodesse ulatuvate erasektori halbade laenude tasumine Iirimaa rahva õlule, kellel pole selles mingit süüd.
Finnish[fi]
Puheenjohtajat Barroso ja Van Rompuy, kertokaa minulle tänä aamuna - sillä vielä ette ole niin tehneet - mikä moraali on siinä, että kymmenien miljardien arvoiset yksityiset luottotappiot, jotka keinottelijat ja pankkiirit ovat aiheuttaneet villillä uhkapelillään Irlannin kiinteistömarkkinoilla, siirretään Irlannin kansalaisten harteille, vaikka he eivät ole niistä mitenkään vastuussa.
French[fr]
Monsieur Barroso, Monsieur Van Rompuy, parlez-moi ce matin - parce que vous ne l'avez pas encore fait - de la moralité du transfert de dizaines de milliards d'euros représentant les dettes privées irrécouvrables provoquées par les spéculateurs et les banquiers misant largement sur le marché immobilier irlandais et de faire endosser ces dettes par la population irlandaise qui n'en est aucunement responsable.
Hungarian[hu]
Barroso úr, Van Rompuy úr, kérem, válaszoljanak egy kérdésemre ma délelőtt - mert erre még nem került sor a mai napon -, mégpedig mondják meg nekem, hogy mi a morális háttere annak, hogy a spekulánsok és bankárok által az ír ingatlanpiacon felelőtlenül eljátszott több tízmilliárd eurós bedőlt magánhiteleket az ír lakosságra terhelik, arra az ír lakosságra, amelyet egyértelműen semmiféle felelősség sem terhel e tekintetben.
Italian[it]
Presidente Barroso e Presidente Van Rompuy, ditemi questa mattina - perché non l'avete ancora fatto - se è morale trasferire decine di miliardi di euro di debiti privati di speculatori e banchieri che hanno giocato senza freni sul mercato immobiliare irlandese e accollare tali debiti sulle spalle del popolo irlandese, che non ha alcuna responsabilità in merito.
Lithuanian[lt]
Ponai J. M. Barroso ir H. Van Rompuy, pasakykite man šį rytą, nes iki šiol to nepadarėte, ar moralės požiūriu teisinga perkelti privačiojo sektoriaus spekuliantų ir bankininkų, beatodairiškai spekuliavusių Airijos žemės sklypų rinkoje, vadinamąją blogąją dešimčių milijardų eurų skolą ant Airijos žmonių, kurie su tuo visiškai nesusiję, pečių.
Latvian[lv]
Barroso kungs un Van Rompuy kungs! Pasakiet man šorīt, jo jūs to vēl neesat izdarījuši, cik ētiski ir pārskaitīt bezcerīgus spekulantu un baņķieru privātos parādus desmitiem miljardu euro apjomā, kas radušies Īrijas nekustamā īpašuma tirgū veiktu bezatbildīgu spekulāciju rezultātā, un uzvelt tos uz Īrijas iedzīvotāju pleciem, kuri par šiem parādiem nekādā veidā nav atbildīgi.
Dutch[nl]
Mijnheer Barroso en mijnheer Van Rompuy, vertel mij deze ochtend eens - want dat hebt u nog niet gedaan - over de ethiek achter de overdracht van tientallen miljarden euro's aan particuliere oninbare vorderingen die door speculanten en bankiers wild zijn vergokt op de Ierse vastgoedmarkt, om die schulden vervolgens te laten neerkomen op de schouders van het Ierse volk, dat hier geen enkele verantwoordelijkheid voor draagt.
Polish[pl]
Panowie Przewodniczący Barroso i Van Rompuy! Proszę mi dziś rano powiedzieć - ponieważ jeszcze tego nie zrobiliście - o moralnych aspektach przeniesienia dziesiątków miliardów euro na pokrycie złych długów prywatnych spekulantów i bankowców, którzy przepuścili beztrosko pieniądze na irlandzkim rynku nieruchomości, na barki Irlandczyków, którzy nie ponoszą za nie żadnej odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente da Comissão e Senhor Presidente do Conselho, pronunciem-se esta manhã - porque ainda não o fizeram - sobre a moralidade da transferência de dezenas de milhares de milhões de euros de dívidas privadas de cobrança duvidosa, que os especuladores e banqueiros desbarataram de forma selvagem no mercado imobiliário irlandês, para os ombros do povo irlandês, que não tem qualquer responsabilidade pela contracção dessas dívidas.
Romanian[ro]
Dle Barroso și dle Van Rompuy, vorbiți-mi în această dimineață - deoarece nu ați făcut acest lucru până acum - despre moralitatea transferării a zeci de miliarde de euro din creanțele private incerte ale speculatorilor și ale bancherilor care au mizat într-un mod sălbatic pe piața imobiliară irlandeză și despre punerea acestor datorii în spatele poporului irlandez, care nu are nicio responsabilitate pentru ele.
Slovak[sk]
Pán Barroso a pán Van Rompuy, povedzte mi dnes dopoludnia - pretože ste to ešte neurobili - niečo o morálnosti presunu desiatok miliárd eur súkromných nedobytných pohľadávok špekulantov a bankárov, ktorí divoko hrali na írskom trhu s nehnuteľnosťami, na plecia írskych občanov, ktorí za ne nenesú vôbec žiadnu zodpovednosť.
Slovenian[sl]
Gospod Barroso in gospod Van Rompuy, povejta mi danes zjutraj - ker do zdaj tega še nista storila - ali je moralno, da špekulanti in bankirji, ki divje hazardirajo na irskem trgu nepremičnin, prenesejo na desetine milijard evrov zasebnih slabih dolgov na pleča irskega ljudstva, ki nima zanje prav nobene odgovornosti.
Swedish[sv]
Herr Barroso och herr Van Rompuy! Tala om för mig - för det har ni ännu inte gjort denna morgon - på vilket sätt det är moraliskt försvarbart att överföra tiotals miljarder euro i privata osäkra skulder som spekulanter och vilt satsande banker har dragit på sig på den irländska fastighetsmarknaden och låta de irländska medborgarna stå för dessa skulder, som de inte bär något som helst ansvar för.