Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is des te meer rede vir my om ag te slaan op Jehovah God se uitnodiging om berou te toon.
Amharic[am]
ይህም ይሖዋ አምላክ ንሥሐ እንድገባ ያደረገልኝን ጥሪ እንድቀበል አድርጎኛል።
Arabic[ar]
ان ذلك يزيدني اقتناعا بوجوب البدء بالاصغاء الى دعوة يهوه الله الى التوبة.
Central Bikol[bcl]
Lalo akong may dahelan na ponan na himateon an pangapodan ni Jehova Dios na magsolsol.
Bemba[bem]
No mulandu wa kuti ntendeke ukumfwila ubwite bwa kwa Yehova Lesa ubwa kulapila.
Bulgarian[bg]
Това е още по–голяма причина да започна да се вслушвам в призива на Йехова Бог към покаяние.
Bislama[bi]
Hemia i mekem se mi gat moa risen blong stat obei long Jeova God, we i stap singaot ol man blong tanem tingting from ol sin blong olgeta.
Bangla[bn]
এখন আমাকে যে কোন ভাবেই হোক অনুতপ্ত হয়ে যিহোবার ডাকে সাড়া দিতেই হবে।
Cebuano[ceb]
Kini maoy dugang katarongan nga ako mosugod na sa pagsanong sa pagdapit ni Jehova nga Diyos nga maghinulsol.
Czech[cs]
Mám tím více důvodů, abych začal dbát na Jehovovu výzvu k pokání.
Danish[da]
Det giver mig så meget desto stærkere grund til at følge Jehova Guds opfordring til at vende om.
German[de]
Ein Grund mehr für mich, Jehovas Aufruf zur Reue zu beachten.
Ewe[ee]
Esia koŋue na medze egɔme le Yehowa Mawu ƒe yɔyɔ be matrɔ dzime la xɔm.
Efik[efi]
Emi ọnọ mi ntak efen efen nditọn̄ọ ndinyịme ikot emi Jehovah Abasi ọnọde ete n̄kabade esịt.
Greek[el]
Μου παρέχει έναν επιπρόσθετο λόγο για να αρχίσω να ανταποκρίνομαι στην πρόσκληση του Ιεχωβά Θεού για μετάνοια.
English[en]
All the more reason for me to start heeding Jehovah God’s call for repentance.
Spanish[es]
Así que tengo más motivo para empezar a prestar atención al llamamiento de Jehová Dios al arrepentimiento.
Fijian[fj]
E vakavuna meu sa tekivu kauai ena nona vinakata na Kalou o Jiova meda veivutuni.
Ga[gaa]
Yiŋtoo ni fe fɛɛ hewɔ ji akɛ, koni mahere tsɛmɔ ni Yehowa Nyɔŋmɔ kɛhaa kɛha tsuitsakemɔ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n dogọ de wẹ e yin na yẹn nado jẹ tonusena oylọ basinamẹ Jehovah Jiwheyẹwhe tọn na lẹnvọjọ ji.
Hindi[hi]
अब मुझे किसी भी हालत में पश्चाताप करके यहोवा की बतायी राह पर चलना है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa ini nga rason agod pamatian ko ang panawagan ni Jehova sa paghinulsol.
Hiri Motu[ho]
Lau ese Iehova Dirava ena boiboi, lau helalo-kerehai totona, be lau kamonai henia ena badina ia habadaia.
Croatian[hr]
To je još jedan razlog više da se odazovem na poziv Jehove Boga da se pokajem.
Hungarian[hu]
Ez eggyel több ok arra, hogy hallgassak Jehova Isten felszólítására, vagyis tanúsítsak megbánást.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա յաւելեալ պատճառ մը տուաւ որ Եհովա Աստուծոյ կողմէ տրուած զղջումի հրաւէրին սկսիմ հնազանդիլ։
Indonesian[id]
Ada lebih banyak alasan bagi saya untuk mulai mengindahkan panggilan pertobatan dari Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe mekwuru m ga-eji malite ịṅa ntị n’òkù Jehova Chineke na-akpọ maka nchegharị.
Iloko[ilo]
Dayta ti ad-adda a panggapuak nga agbabawi kas iyaw-awis ni Jehova a Dios.
Icelandic[is]
Þeim mun ríkari ástæðu hef ég til að hlýða kalli Jehóva Guðs og iðrast.
Italian[it]
Una ragione in più per dare ascolto a Geova Dio che invita a pentirsi.
Japanese[ja]
悔い改めなさいというエホバ神の呼びかけにこたえるよう,いっそうの励みを感じました。
Georgian[ka]
ამიტომაც უფრო მეტი საფუძველი გამაჩნია იმისათვის, რომ გამოვეხმაურო იეჰოვა ღმერთის მოწოდებას და მოვინანიო.
Kalaallisut[kl]
Jehova Guutip isumataaqqusilluni kajumissaarinerata malinnissaanut suli pissutissaqarnerulersippaanga.
Kannada[kn]
ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುವಂತೆ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ನೀಡುತ್ತಿರುವ ಕರೆಗೆ ಓಗೊಡಲಾರಂಭಿಸಲು ಇದು ಮತ್ತೊಂದು ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그것이 저에게는 회개하라는 여호와 하느님의 부르심을 청종하기 시작할 더 큰 이유가 되었습니다.
Lingala[ln]
Epesi ngai makasi mpo nabanda lisusu koyoka Yehova Nzambe, ye oyo azali kosɛnga ngai nabongola motema.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi bunsaka bua kuitaba lubila ludi Yehowa Nzambi wela bantu bua bakudimune mitshima.
Malagasy[mg]
Vao mainka aho manana antony hanombohana hanaraka ny fanasan’Andriamanitra ho amin’ny fibebahana.
Macedonian[mk]
Тоа е уште поголема причина за мене да почнам да обрнувам внимание на повикот за покајание на Јехова Бог.
Malayalam[ml]
അനുതപിക്കാനുള്ള യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ ക്ഷണത്തോടു പ്രതികരിച്ചു തുടങ്ങാൻ എനിക്കതു കൂടുതലായ ഒരു കാരണം കൂടിയാണ്.
Marathi[mr]
आता मला काही करून पश्चात्ताप करून यहोवा देवाने सांगितलेल्या मार्गावर चालावेसे वाटते.
Maltese[mt]
Tani iktar u iktar raġuni biex nibda nagħti kas tas- sejħa t’Alla Jehovah għall- indiema.
Norwegian[nb]
Det har gitt meg enda større grunn til å begynne å ta Jehova Guds oppfordring om å vise anger alvorlig.
Dutch[nl]
Des te meer reden voor mij om nu acht te slaan op de door Jehovah God gedane oproep tot berouw.
Northern Sotho[nso]
Tšeo ka moka ga tšona e bile lebaka leo le ntirilego gore ke thome go ela hloko seo Jehofa Modimo a se nyakago bakeng sa tshokologo.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chokwanira kwa ine kuti ndiyambe kumvera chiitano cha Yehova Mulungu chakuti ndilape.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਛੁਹਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਆਪਣਾ ਪਛਤਾਵਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Lalon apakiwas ak pian igapon talinengen so imbitasyon nen Jehova a Dios parad panagbabawi.
Papiamento[pap]
Mas motibu ainda pa mi cuminsá haci caso dje yamada di Jehova Dios pa repentí.
Pijin[pis]
Diswan givim mi moa reason for start followim invitation bilong Jehovah God for evriwan repent.
Portuguese[pt]
Isto é tanto mais motivo para eu começar a acatar a chamada ao arrependimento feita por Jeová Deus.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse byabaye impamvu ikomeye kurushaho yatumye ntangira kwita ku itumira rya Yehova Imana ridusaba kwihana.
Sinhala[si]
පසුතැවිලි වෙන්න කියා යෙහෝවා දෙවි කරන ඉල්ලීම පිළිපැදීමට පටන්ගන්න එයම හොඳ හේතුවක් වෙලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Tým viac som mal dôvod na to, aby som začal dbať na výzvu Jehovu Boha a robil pokánie.
Slovenian[sl]
Vse to je razlog več zame, da prisluhnem klicu Boga Jehova, naj se pokesam.
Samoan[sm]
Ua matuā faamālosia ai lava aʻu ina ia amata loa ona utagia le valaʻau mai a Ieova le Atua ina ia salamō.
Shona[sn]
Ndizvo zviri kunyanya kukonzera kuti nditange kuteerera kudanidzira kworupfidzo kwaJehovha Mwari.
Albanian[sq]
Kjo është edhe një arsye më tepër që të filloj t’i vë veshin thirrjes së Perëndisë Jehova për pendim.
Serbian[sr]
To je bio razlog više da poslušam poziv Jehove Boga na pokajanje.
Sranan Tongo[srn]
Disi e gi mi moro reide fu bigin gi yesi na a kari di Yehovah Gado e gi fu abi berow.
Southern Sotho[st]
Ke lona lebaka le matla haholoanyane la hore ke qale ho ela hloko pitso ea Jehova Molimo mabapi le pako.
Swedish[sv]
Jag har nu ännu större anledning att börja ge akt på Jehova Guds krav på ånger.
Swahili[sw]
Hilo likiwa sababu nyingine inayonifanya nitii mwito wa Yehova Mungu wa kutubu.
Congo Swahili[swc]
Hilo likiwa sababu nyingine inayonifanya nitii mwito wa Yehova Mungu wa kutubu.
Tamil[ta]
மன்னிப்பைப் பெறுவதற்கு யெகோவா தேவன் விடுக்கும் அழைப்புக்குச் செவிகொடுக்க இன்னும் அதிக காரணத்தை அளித்தது.
Telugu[te]
మీరు చూపించిన శ్రద్ధ, పశ్చాత్తాపపడమని యెహోవా దేవుడు ఇస్తున్న పిలుపుకు ప్రతిస్పందించడానికి మరింత కారణాన్నిస్తుంది.
Thai[th]
ผม ยิ่ง มี เหตุ ผล มาก ขึ้น ที่ จะ เริ่ม เอา ใจ ใส่ การ ร้อง เรียก ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ที่ ให้ กลับ ใจ.
Tigrinya[ti]
ነቲ የሆዋ ኣምላኽ ንነስሓ ዝገበሮ ጻውዒት ክስዕብ ንኽጅምር ዝበለጸ ምኽንያት ኰይኑኒ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Higit pang dahilan ito upang magsimula akong makinig sa tawag ng Diyos na Jehova para sa pagsisisi.
Tswana[tn]
Go dira gore ke ititeye sehuba le go feta gore ke simolole go utlwa kgothatso ya ga Jehofa Modimo ya gore ke ikwatlhaye.
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga lahi ia kiate au ke u kamata tokanga ai ki he fiema‘u ‘a Sihova ko e ‘Otuá ki he fakatomalá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi gat as tru long kirap bihainim singaut bilong God Jehova long mi mas tanim bel.
Turkish[tr]
Bütün bunlar beni Yehova Tanrı’nın tövbe etmekle ilgili çağrısına uymak üzere daha çok ikna etti.
Tsonga[ts]
Lexi xi ve xivangelo xa matimba swinene xa leswaku ndzi sungula ku yingisa xirhambo xa Yehovha Xikwembu xa leswaku ndzi hundzuka.
Twi[tw]
Ɛno titiriw na ama mafi ase resusuw adwensakra a Yehowa Nyankopɔn rehwehwɛ ho no.
Tahitian[ty]
E tia mau â ïa ia haamata vau i te haapao i te titauraa a te Atua ia tatarahapa.
Ukrainian[uk]
Вона стала додатковою причиною, яка підштовхнула мене врешті-решт відгукнутися на заклик Бога Єгови покаятись.
Urdu[ur]
یہ میرے لئے یہوواہ خدا کی طرف سے توبہ حاصل کرنے کی دعوت کو قبول کرنے کی سب سے بڑی وجہ ہے۔
Venda[ve]
Zwo vha tshiitisi tshihulwane vhukuma tsha u thetshelesa khuwelelo ya Yehova Mudzimu ya uri ndi rembuluwe.
Vietnamese[vi]
Tôi càng có thêm lý do để nghe lời kêu gọi của Đức Giê-hô-va mà ăn năn hối lỗi.
Waray (Philippines)[war]
Dugang gud ito nga hinungdan basi tikangan ko an pamati han panawagan ni Jehova nga Dios nga magbasol.
Wallisian[wls]
Ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo taku fakalogo ki te pāui mai ʼa Sehova ʼAtua ke ʼau fakahemala.
Xhosa[xh]
Oko kundinika isizathu esingakumbi sokuqalisa ukuthobela umyalelo kaYehova uThixo wokuba ndiguquke.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí mo fi bẹ̀rẹ̀ sí ṣègbọràn sí ìpè Jèhófà Ọlọ́run láti ronú pìwà dà.
Chinese[zh]
我的确有理由要听从耶和华上帝的呼吁,衷诚悔改。
Zulu[zu]
Kuyisizathu esengeziwe sokuba ngiqale ukulalela isimemo sikaJehova uNkulunkulu sokuphenduka.