Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Enciclopedia Hispánica verduidelik: “Cristeros is die naam wat gegee is aan Mexikaanse Katolieke wat in 1926 teen president Plutarco Elías Calles in opstand gekom het weens sekere stappe wat hy teen die kerk gedoen het, soos om godsdienssentrums en -geboue te sluit.”
Amharic[am]
ኢንሳይክሎፒዲያ ኢስፓኒካ “ክሪስቴሮ በ1926 ሃይማኖታዊ ማዕከሎችንና ሕንጻዎችን እንደ መዝጋት ያሉ አንዳንድ እርምጃዎችን በወሰዱት በፕሬዚዳንት ፕሉታርኮ ኤሊያስ ካሊየስ ላይ ላመጹ ሜክሲካውያን ካቶሊኮች የተሰጠ ስም ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
توضح دائرة المعارف الاسبانية: «أُطلق الاسم كريستيرو على الكاثوليك المكسيكيين الذين تمردوا على الرئيس بلتاركو إلياس كاليس سنة ١٩٢٦، بعد ان اتخذ عددا من الاجراءات بحق الكنيسة مثل اقفال الابنية والمراكز الدينية».
Cebuano[ceb]
Ang Enciclopedia Hispánica miingon: “Ang pulong Cristero maoy gingalan ngadto sa mga Katoliko sa Mexico nga mirebelde batok kang Presidente Plutarco Elías Calles sa 1926 tungod sa iyang gihimo batok sa Iglesya Katolika, sama sa pagsira sa relihiyosong mga sentro ug mga bilding.”
Czech[cs]
V díle Enciclopedia Hispánica je uvedeno: „Cristeros je označení pro mexické katolíky, kteří se v roce 1926 vzbouřili proti vládě prezidenta Plutarca Elíase Callese. Důvodem byly kroky, které prezident podnikl proti církvi, například uzavření náboženských středisek a budov.“
Danish[da]
Opslagsværket Enciclopedia Hispánica siger: „Cristeros er betegnelsen for de mexicanske katolikker som gjorde oprør mod præsident Plutarco Elias Calles i 1926 på grund af de restriktioner han havde indført over for kirken, som for eksempel lukningen af mødesteder og bygninger til religiøse formål.“
German[de]
In der Enciclopedia Hispánica heißt es dazu: „Cristeros nannte man die mexikanischen Katholiken, die sich 1926 gegen Präsident Plutarco Elías Calles erhoben. Der Grund dafür waren antikirchliche Maßnahmen wie die Schließung von religiösen Zentren und Gebäuden.“
Greek[el]
Η Ισπανική Εγκυκλοπαίδεια (Enciclopedia Hispánica) εξηγεί: «Κριστέρος είναι η ονομασία που δόθηκε στους Μεξικανούς Καθολικούς οι οποίοι επαναστάτησαν ενάντια στον Πρόεδρο Πλούταρκο Ελίας Κάλες το 1926 εξαιτίας των μέτρων που πήρε κατά της εκκλησίας, όπως ήταν το κλείσιμο θρησκευτικών κέντρων και κτιρίων».
English[en]
The Enciclopedia Hispánica explains: “Cristeros is the name given to Mexican Catholics who rebelled against President Plutarco Elías Calles in 1926 because of measures that he took against the church, such as closing down religious centers and buildings.”
Spanish[es]
La Enciclopedia Hispánica explica que cristeros es el “nombre que se dio a los católicos mexicanos sublevados contra el presidente Plutarco Elías Calles en 1926, por sus medidas contra la iglesia, que comprendían cierres de centros y templos”.
Estonian[et]
Teatmeteos „Enciclopedia Hispánica” selgitab: „Cristeros märgistas Mehhiko katoliiklasi, kes tõstsid aastal 1926 mässu president Plutarco Elías Callese vastu, sest ta rakendas selliseid kirikuvastaseid meetmeid nagu usukeskuste ja kultusehoonete sulgemine.”
French[fr]
L’Enciclopedia Hispánica explique : “ Cristeros est le nom donné aux catholiques mexicains qui, en 1926, se sont soulevés contre le président Plutarco Elías Calles en raison des mesures qu’il avait prises contre l’Église, telle la fermeture de centres et d’édifices religieux.
Hiligaynon[hil]
Nagpaathag ang Enciclopedia Hispánica: “Ang Cristeros amo ang ngalan nga gintawag sa Mexicano nga mga Katoliko nga nagrebelde kay Presidente Plutarco Elías Calles sang 1926 bangod sang iya ginhimo batok sa simbahan, subong sang pagpasira sa relihioso nga mga sentro kag mga bilding.”
Croatian[hr]
Djelo Enciclopedia Hispánica objašnjava: “Cristeros je naziv koji su dobili meksički katolici koji su se 1926. pobunili protiv predsjednika Plutarca Elíasa Callesa zbog mjera koje je poduzeo protiv Crkve, kao što je zatvaranje crkava i drugih vjerskih objekata.”
Hungarian[hu]
Egy enciklopédia ezt írja: „Azokat a mexikói katolikusokat nevezik cristeróknak, akik 1926-ban fellázadtak Plutarco Elías Calles elnök egyházellenes intézkedései miatt, például hogy bezáratta a vallási központokat és épületeket” (Enciclopedia Hispánica).
Indonesian[id]
Menurut Enciclopedia Hispánica, ”Cristeros adalah nama yang diberikan kepada orang-orang Katolik di Meksiko yang memberontak terhadap Presiden Plutarco Elías Calles pada tahun 1926 karena langkah-langkah yang ia ambil terhadap gereja, seperti menutup pusat-pusat keagamaan dan gedung-gedungnya.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Enciclopedia Hispánica na-akọwa, sị: “Cristeros bụ aha e nyere ndị Katọlik nke Mexico, bụ́ ndị lụsoro President Plutarco Elías Calles ọgụ n’afọ 1926 n’ihi iwu ndị o tiri megide chọọchị ahụ, dị ka imechi ebe nakwa ụlọ ndị a na-anọ ekpe okpukpe.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti ilawlawag ti Enciclopedia Hispánica: “Cristeros ti naipanagan kadagiti Katoliko a Mexicano nga immalsa a maibusor ken Presidente Plutarco Elías Calles idi 1926 gapu kadagiti inaramidna a maibusor iti Iglesia Katolika, kas iti panangiserrana kadagiti narelihiosuan a pasdek ken simbaan.”
Italian[it]
Un’enciclopedia spiega: “Cristeros è il nome dato ai cattolici messicani che nel 1926 si ribellarono al presidente Plutarco Elías Calles in seguito alle misure da lui adottate nei confronti della chiesa, come la chiusura di centri ed edifici religiosi”.
Korean[ko]
「이스파니카 백과사전」(Enciclopedia Hispánica)에서는 이렇게 설명합니다. “크리스테로스란 플루타르코 엘리아스 카예스 대통령이 종교의 중심지들과 종교 건물들을 폐쇄하는 것과 같은, 반(反)교회 조처를 취한 것에 항거하여 1926년에 반란을 일으킨 멕시코 가톨릭교인들에게 붙여진 이름이다.”
Kyrgyz[ky]
«Испан энциклопедиясында» мындай түшүндүрмө бар: «Кристерос — бул 1926-жылы президент Плутарко Элиас Кальестин чиркөөгө каршы жасаган иш-чараларына, мисалы, диний борборлор менен имараттардын жабылышына каршы чыккан мексикалык католиктерге коюлган ат» («Enciclopedia Hispánica»).
Lithuanian[lt]
Leidinyje Enciclopedia Hispánica aiškinama: „Cristeros vadinami Meksikos katalikai, 1926-aisiais sukilę prieš prezidentą Plutarką Eliją Kalją dėl to, kad šis ėmėsi sankcijų prieš Bažnyčią ir pradėjo uždarinėti religijos centrus bei maldos namus.“
Latvian[lv]
Enciklopēdijā Enciclopedia Hispánica ir teikts: ”Par kristero tika iesaukti Meksikas katoļi, kas 1926. gadā sacēlās pret prezidentu Plutarko Eljasu Kaljesu, kurš bija izvērsis pasākumus pret baznīcu, piemēram, apturējis reliģisku centru darbību.”
Macedonian[mk]
Enciclopedia Hispánica објаснува: „Кристероси (војници на Христос) е името што им било дадено на мексиканските католици кои се побуниле против претседателот Плутарко Елијас Калјес во 1926 година поради мерките што ги презел против црквата, како што било затворањето на религиозните центри и објекти“.
Norwegian[nb]
Oppslagsverket Enciclopedia Hispánica forklarer: «Cristeros er betegnelsen på meksikanske katolikker som gjorde opprør mot president Plutarco Elías Calles i 1926 som følge av de tiltak han traff mot kirken ved blant annet å stenge religiøse sentre og bygninger.»
Dutch[nl]
De Enciclopedia Hispánica legt uit: „Cristeros is de naam voor de Mexicaanse katholieken die in 1926 tegen president Plutarco Elías Calles in opstand kwamen vanwege de maatregelen die hij tegen de kerk nam, zoals het sluiten van religieuze centra en gebouwen.”
Polish[pl]
Dzieło Enciclopedia Hispánica wyjaśnia: „Mianem cristeros określano meksykańskich katolików, którzy w roku 1926 sprzeciwili się antyklerykalnym posunięciom prezydenta Elíasa Plutarca Callesa, takim jak zamykanie ośrodków religijnych i miejsc kultu”.
Portuguese[pt]
A Enciclopedia Hispánica explica: “Cristeros é o nome dado aos mexicanos católicos que se rebelaram contra o presidente Plutarco Elías Calles em 1926 por causa de medidas que ele tomou contra a igreja, tais como fechar estabelecimentos e centros religiosos.”
Romanian[ro]
În Enciclopedia Hispánica se spune: „Cristeros este numele dat catolicilor mexicani care în 1926 s-au răzvrătit împotriva preşedintelui Plutarco Elías Calles din cauza măsurilor luate de acesta împotriva Bisericii, cum ar fi închiderea centrelor şi clădirilor folosite în scop religios“.
Russian[ru]
В «Испанской энциклопедии» дается следующее объяснение: «Кристерос — это название, данное мексиканским католикам, восставшим в 1926 году против президента Плутарко Элиаса Кальеса в ответ на принятые им антицерковные меры, в том числе закрытие религиозных центров и храмов» («Enciclopedia Hispánica»).
Slovak[sk]
Enciclopedia Hispánica vysvetľuje: „Cristeros je pomenovanie mexických katolíkov, ktorí sa v roku 1926 vzbúrili proti prezidentovi Plutarcovi Elíasovi Callesovi pre opatrenia, ktoré podnikol proti cirkvi. K nim patrilo napríklad zatvorenie náboženských centier a budov.“
Slovenian[sl]
V Enciclopedii Hispánici je pojasnjeno: »Cristeri so bili mehiški katoliki, ki so se predsedniku Plutarcu Elíasu Callesu leta 1926 uprli zaradi njegovih ukrepov proti cerkvi, denimo zaprtja verskih centrov in stavb.«
Albanian[sq]
Në një enciklopedi, Enciclopedia Hispánica, thuhet: «Kristeros është emri me të cilin u quajtën katolikët meksikanë, që u ngritën kundër presidentit Plutarko Elias Kajes në vitin 1926. Ata u ngritën kundër masave që mori presidenti ndaj kishës, siç ishte mbyllja e qendrave dhe e ndërtesave fetare.»
Serbian[sr]
Delo Enciclopedia Hispánica objašnjava: „Kristeros je naziv za meksičke katolike koji su se 1926. godine pobunili protiv vlade predsednika Plutarka Elijasa Kalesa, zbog mera koje je preduzeo protiv crkve, kao što je zatvaranje religioznih objekata.“
Swedish[sv]
Enciclopedia Hispánica förklarar: ”Cristeros är det namn som gavs åt de mexikanska katoliker som 1926 gjorde uppror mot president Plutarco Elías Calles på grund av de åtgärder han vidtog mot kyrkan, såsom att stänga religiösa mötesplatser och byggnader.”
Swahili[sw]
Kichapo Enciclopedia Hispánica chaeleza hivi: “Makristero ni jina walilopewa Wakatoliki wa Mexico walioasi dhidi ya Rais Plutarco Elías Calles mwaka wa 1926 kwa sababu ya hatua alizochukua dhidi ya kanisa hilo, kama vile kufunga vituo na majengo ya kidini.”
Congo Swahili[swc]
Kichapo Enciclopedia Hispánica chaeleza hivi: “Makristero ni jina walilopewa Wakatoliki wa Mexico walioasi dhidi ya Rais Plutarco Elías Calles mwaka wa 1926 kwa sababu ya hatua alizochukua dhidi ya kanisa hilo, kama vile kufunga vituo na majengo ya kidini.”
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ng Enciclopedia Hispánica: “Cristeros ang itinawag sa mga Katolikong Mexicano na naghimagsik laban kay Pangulong Plutarco Elías Calles noong 1926 dahil sa mga ginawa niya laban sa simbahan, gaya ng pagpapasara sa mga sentro at gusaling panrelihiyon.”
Turkish[tr]
Bir ansiklopedi şu açıklamayı yapıyor: “Cristero, 1926’da Devlet Başkanı Plutarco Elías Calles’ın dinsel merkezlerin ve binaların kapatılması gibi kilise karşıtı önlemler alması nedeniyle, ona isyan eden Meksikalı Katoliklere verilen isimdir” (The Enciclopedia Hispánica).
Ukrainian[uk]
Згідно з «Іспанською енциклопедією», «кристерос — це мексиканські католики, які 1926 року повстали проти президента Плутарко Еліаса Кальєса, оскільки він виступав проти церкви, закривав католицькі установи та храми».
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ Enciclopedia Hispánica sọ pé: “Cristeros lorúkọ tí wọ́n ń pe àwọn ọmọ ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì ará Mẹ́síkò tí wọ́n dìtẹ̀ mọ́ Ààrẹ Plutarco Elías Calles lọ́dún 1926 nítorí àwọn ìgbésẹ̀ tó gbé lòdì sí ṣọ́ọ̀ṣì náà. Lára ìgbésẹ̀ wọ̀nyẹn ni bó ṣe ti àwọn ilé wọn àtàwọn ibi tí wọ́n ti ń ṣe ìsìn pa.”
Chinese[zh]
《西班牙百科全书》指出:“墨西哥总统卡列斯冲着教会而来,关闭教堂,查封宗教建筑物等,引起当地天主教徒在1926年奋起反抗,这些起义的天主教徒被称为‘基督战士’。”