Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy onthou seker sy bekende verhaal van ’n veragte Samaritaan wat ’n beseerde man van ’n ander ras gehelp het toe vroom manne van sy eie ras dit nie wou doen nie.
Arabic[ar]
وربما تذكرون قصته المعروفة جيدا عن السامري المحتقَر الذي ساعد رجلا مجروحا من عرق آخر في حين ان رجلَين متدينَين ريائيَّين من عرق ذلك الرجل لم يساعداه.
Bemba[bem]
Kuti pambi waibukisha ilyashi lyakwe ilyaishibikwa bwino ilya mwina Samaria wasuulwa uwaafwile umuntu wacenenwe uwa mushobo umbi lintu abantu ba bukapepa aba mushobo wa ulya muntu tabali na kucite co.
Bulgarian[bg]
Може би ще си спомниш добре известния разказ за презирания самарянин, който помогнал на един ранен човек от друга народност, докато неговите лицемерно набожни сънародници не му помогнали.
Cebuano[ceb]
Tingali nahinumdoman nimo ang iladong estorya bahin sa usa ka tinamay nga Samarianhon nga mitabang sa usa ka tawong samdan sa laing rasa pero wala tabangi sa ginaingong relihiyosong mga tawo nga pareho ug rasa sa tawo.
Czech[cs]
Snad si vzpomeneš na jeho známý příběh o opovrhovaném Samaritánovi, který pomohl zraněnému muži jiné rasy, když tomuto člověku nepomohli pobožní muži, kteří patřili k téže rase jako zraněný.
Danish[da]
Måske husker du den kendte beretning om en foragtet samaritaner der hjalp en tilskadekommen mand af en anden nationalitet og hvor nogle religiøse mænd fra mandens egen nation ikke ville hjælpe ham.
German[de]
Wahrscheinlich kennst du die bekannte Geschichte von dem verachteten Samariter, der einem verletzten Mann von einem anderen Volk half, während fromme Männer vom Volk des Verletzten dies unterließen.
Efik[efi]
Afo emekeme nditi mbụk esie oro ẹtịmde ẹdiọn̄ọ emi aban̄ade owo Samaria oro ẹkesịnde ke ndek, emi akan̄wamde owo orụk en̄wen oro akadade unan, ke ini mbon orụk esie ẹmi ẹkedọhọde nte idide mbon ido ukpono mîkan̄wamke.
Greek[el]
Ίσως θυμάστε την πολύ γνωστή ιστορία του για έναν καταφρονημένο Σαμαρείτη που βοήθησε κάποιον πληγωμένο ο οποίος ανήκε σε άλλη φυλή, ενώ οι ευσεβοφανείς άνθρωποι από την ίδια τη φυλή του πληγωμένου δεν τον βοήθησαν.
English[en]
You may recall his well-known story of a despised Samaritan who helped an injured man of another race when pious men of that man’s own race would not.
Spanish[es]
Usted quizás recuerde su bien conocida narración sobre un samaritano despreciado que, viendo a un hombre de otra raza herido, lo ayudó cuando hombres devotos de la misma raza de aquel hombre no quisieron hacerlo.
Estonian[et]
Võid ehk meenutada tema hästituntud lugu põlatud samaarlasest, kes aitas teisest rahvusest vigastatud meest, kui selle mehe enda rahvusest vagad mehed seda ei teinud.
Finnish[fi]
Muistat varmaan hänen tunnetun kertomuksensa halveksitusta samarialaisesta, joka auttoi toiseen rotuun kuuluvaa loukkaantunutta miestä, kun taas miehen omaan rotuun kuuluvat tekopyhät miehet eivät halunneet auttaa häntä.
French[fr]
Vous vous rappelez peut-être l’histoire bien connue d’un Samaritain méprisé qui secourt un homme blessé, d’une autre race que lui, alors que des dévots de sa propre race n’ont pas voulu le faire.
Hebrew[he]
יתכן שזכוּר לך המשל המוכר על השומרוני הבזוי אשר סייע לאיש פצוע על־אף שהיה בן לאום אחר, בעוד שאנשים בני עמו של הפצוע, שהתיימרו להיות אדוקים, נמנעו מלעשות כן.
Hiligaynon[hil]
Madumduman mo ang iya bantog nga sugilanon nahanungod sa gintamay nga Samariahanon nga nagbulig sa tawo nga napilasan nga tuhay sing rasa sang ang relihioso nga mga tawo nga pareho sing rasa sang tawo wala nagbulig.
Croatian[hr]
Možda se prisjećaš njegove dobro poznate priče o prezrenom Samarićaninu koji je pomogao ranjenom čovjeku drugog roda onda kad pobožni ljudi njegova vlastita roda to nisu učinili.
Hungarian[hu]
Emlékezz csak a megvetett szamaritánus jól ismert történetére, aki segített egy más fajtához tartozó sérült emberen, amikor a férfi saját fajtájához tartozó vallásos emberek nem tették meg azt.
Indonesian[id]
Saudara mungkin ingat kisahnya yang terkenal mengenai orang Samaria yang dianggap hina yang menolong pria dari suku bangsa lain yang terluka sedangkan orang alim dari suku bangsa yang sama dengan pria tersebut tidak mau menolong.
Iloko[ilo]
Mabalin a malagipyo ti nalatak nga estoriana maipapan iti malalais a Samaritano a timmulong iti maysa a nadunor a lalaki a sabali ti rasana idinto ta saan a timmulong dagiti maipagarup a relihiuso a tao.
Italian[it]
Forse ricorderete la famosa storia del samaritano disprezzato che aiutò un ferito che non era della sua razza, mentre uomini pii della stessa razza di quel ferito non lo aiutarono.
Lozi[loz]
Ne mu kana mwa hupula likande la hae le liñwi le li zibahala hahulu la munna wa Musamaria ya sheununwa ili yo na tusize munna ya na holofezi wa mushobo u sili hailif’o batu ba bulapeli ba mushobo wa habo mutu y’o ne ba si ka mu tusa.
Malagasy[mg]
Mety hotsaroanao ilay tantara malaza ny amin’ny Samaritana nohamavoina iray izay nanampy lehilahy hafa firazanana naratra, kanefa ireo olona niseho ho mpivavaka nitovy firazanana tamin’izany lehilahy izany tsy nanampy azy.
Macedonian[mk]
Можеби се сеќаваш на добро познатата приказна за презрениот Самарјанин кој му помогнал на еден ранет човек од друг народ кога навидум побожните луѓе од народот на тој човек не сакале да му помогнат.
Malayalam[ml]
മറെറാരു വർഗ്ഗത്തിൽ പെട്ട പരിക്കേററ ഒരു മനുഷ്യനെ ആ മമനുഷ്യന്റെ സ്വന്തം വർഗ്ഗത്തിൽ പെട്ട മതഭക്തർ സഹായിക്കാഞ്ഞപ്പോൾ സഹായമേകിയ ഒരു നിന്ദിതനായ ശമര്യക്കാരന്റെ സുപ്രസിദ്ധ കഥ നിങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടായിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Du husker sikkert den kjente fortellingen om den foraktede samaritanen som hjalp en såret mann av en annen rase da fromme menn fra mannens egen rase ikke ville hjelpe ham.
Niuean[niu]
Na liga manatu e koe e tala mahuiga hana ke he tagata mai he motu fakavihia ko Samaria ne lagomatai e tagata pakia he motu kehe ka kua nakai loto e tau tagata lotu he motu fakalataha mo e tagata ia ke lagomatai a ia.
Dutch[nl]
Wellicht herinnert u zich zijn welbekende verhaal over een verachte Samaritaan die een gewonde man van een ander ras hielp terwijl zogenaamd vrome lieden die tot hetzelfde ras behoorden als die man, hem aan zijn lot overlieten.
Nyanja[ny]
Mungakumbukire fanizo lake lodziŵika bwino kwambiri la Msamariya wonyozeka amene anathandiza munthu wovulala wa fuko lina pamene amuna olambira a fuko la munthu mwiniyo sanatero.
Polish[pl]
Zapewne przypominasz sobie znaną opowieść o pogardzanym Samarytaninie, który udzielił pomocy rannemu człowiekowi innej narodowości, chociaż nie zdobyli się na to rzekomo pobożni rodacy poszkodowanego.
Portuguese[pt]
Talvez se lembre daquela bem-conhecida história sobre um desprezado samaritano que ajudou um homem ferido de outra raça depois que homens ‘piedosos’, que eram da mesma raça do ferido, nada fizeram.
Romanian[ro]
Poate că îţi aminteşti de binecunoscuta sa relatare despre un samaritean dispreţuit care a ajutat un om rănit aparţinînd unei alte rase, în timp ce oamenii presupuşi religioşi ai propriei sale rase nu au vrut s-o facă.
Slovak[sk]
Možno si spomínaš na jeho dobre známy príbeh o opovrhovanom Samaritánovi, ktorý pomohol zranenému mužovi z iného národa, keď pobožní muži jeho vlastného národa to neurobili.
Slovenian[sl]
Morda se spomnite njegove znane zgodbe o zaničevanem Samarijanu, ki je pomagal ranjencu drugačnega porekla, ki mu njegovi rojaki niso pomagali.
Shona[sn]
Ungayeuka nhau yake inosanozivikanwa yomuSamaria anozvidzwa uyo akabetsera munhu akakuvadzwa werimwe dzinza apo vanhu vakanaka vedzinza romunhu iyeyo amene vaisakwanisa.
Serbian[sr]
Možda se prisećaš njegove dobro poznate priče o prezrenom Samarićaninu koji je pomogao ranjenom čoveku drugog roda onda kada pobožni ljudi iz njegovog vlastitog roda to nisu učinili.
Sranan Tongo[srn]
Kande oenoe sa memre na tori foe en, di foeroe sma sabi boen, foe wan Samariasma, di sma ben e froe-akti, èn di ben jepi wan man, foe wan tra ras, di ben kisi mankeri, ala di vroom sma foe a man en eigi ras no ben wani jepi en.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u sa hopola hantle pale ea hae e tsebahalang haholo ea Mosamaria ea nyatsehang ea ileng a thusa motho oa morabe o mong ea neng a lemetse ha batho ba morabe oa habo bao ho nahanoang hore ke balumeli ba sa ka ba etsa joalo.
Swedish[sv]
Du kanske påminner dig den kända berättelsen om en föraktad samarit som hjälpte en skadad man av en annan ras, när fromma män av den mannens egen ras inte hade gjort det.
Swahili[sw]
Huenda ukakumbuka ile hadithi yake ijulikanayo sana ya Msamaria mwenye kudharauliwa ambaye alisaidia mtu wa taifa jingine aliyejeruhiwa hali watu wenye kujionyesha kuwa wenye kufuata dini sana wa taifa lake mwenyewe hawakumsaidia.
Thai[th]
คุณ อาจ นึก ถึง เรื่อง ที่ พระองค์ ทรง เล่า ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ดี เกี่ยว กับ ชาว ซะมาเรีย ซึ่ง ถูก ดูหมิ่น เหยียด หยาม ที่ ได้ ช่วย คน ต่าง ชาติ พันธุ์ ซึ่ง บาดเจ็บ ใน ขณะ ที่ คน ชาติ เดียว กัน กับ เขา ซึ่ง มี ท่า ทาง น่า ยกย่อง นั้น ไม่ ได้ ช่วย.
Tagalog[tl]
Marahil ay naaalaala mo pa ang kaniyang kilalang kuwento tungkol sa isang hinahamak na Samaritano na tumulong sa isang sinaktang tao na may ibang lahi na hindi tinulungan ng relihiyosong sariling mga kababayan ng taong iyon.
Tswana[tn]
O ka nna wa bo o gakologelwa kgang ya gagwe e e itsegeng thata ya Mosamaria yo a neng a sa ratiwe yoo a neng a thusa monna yo o gobetseng wa morafe yo mongwe fa banna bangwe ba badumedi ba morafe wa monna yoo bone ba ne ba sa go dire.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu save long stori bilong em long wanpela man Samaria, em i man nating, na em i helpim wanpela man bilong narapela lain em ol man i bin bagarapim em, tasol ol wantok bilong dispela man bilong narapela lain, em ol man bilong lotu, ol i no laik helpim em.
Turkish[tr]
Belki onun, kendi ırkından olan dindarların yardım etmediği yaralı bir adama yardım eden, horgörülen Samiriyeli ile ilgili ünlü öyküsü aklınıza gelebilir.
Tsonga[ts]
U nga ha tsundzuka mhaka ya yena leyi tivekaka ngopfu ya Musamariya la soriwaka loyi a pfuneke wanuna la vavisekeke wa rixaka rin’wana kasi vavanuna va vukhongeri bya rixaka ra wanuna yoloye a va n’wi pfunanga.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra paha outou i te aamu tuiroo o te hoê Samaria au-ore-hia o tei tauturu atu i te hoê taata pepe no te tahi atu nunaa taata, area te mau taata faaroo hoê â nunaa e taua taata ra, aita ïa ratou i na reira.
Ukrainian[uk]
Ви можливо пригадуєте Його відоме оповідання про зневаженого самарянина, який допоміг пораненому чоловікові іншого походження, коли так звані побожні чоловіки того самого походження не допомогли йому.
Vietnamese[vi]
Bạn có lẽ nhớ câu chuyện nổi tiếng về người Sa-ma-ri bị khinh miệt. Ông đã giúp đỡ một người khác nòi giống bị thương tích trong khi mấy kẻ cùng đạo, cùng nòi giống với người bị thương lại làm ngơ.
Wallisian[wls]
ʼE lagi ʼe koutou manatuʼi foki te hisitolia ʼiloa ʼo te Samalitane ʼaē neʼe ina tokoniʼi te tagata lavea ʼe mole fenua tahi, he ko te ʼu hahaʼi e fenua tahi mo te tagata lavea, neʼe natou fakalaka ʼo mole natou fia tokoni kia ia.
Xhosa[xh]
Usenokukhumbula ibali lakhe elaziwa kakhulu lomSamariya owayejongelwa phantsi owanceda umntu owenzakeleyo wolunye uhlanga xa abantu abazinikeleyo elunqulweni bohlanga lwaloo mntu babecezela kude.
Yoruba[yo]
Iwọ lè ranti ìtàn rẹ̀ gbigbajumọ nipa ara Samaria ti a kẹgan, ẹni ti o ṣeranlọwọ fun ọkunrin kan ti a ṣeleṣe ti o ti inu ẹ̀yà miiran wá nigba ti awọn ọkunrin onisin ti ẹ̀yà ọkunrin naa kò ṣe bẹẹ.
Zulu[zu]
Ungase ukhumbule indaba yakhe eyaziwayo yomSamariya odelelwayo owasiza indoda elimele yolunye uhlanga kuyilapho amadoda ayethi ayakholwa ohlanga lwayo siqu leyondoda ayengenakuyisiza.