Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
English[en]
Far off there lies, with many a spacious plain, / the land of Mars, by Thracians tilled and sown, / where stern Lycurgus whilom held his reign; / a hospitable shore, to Troy well-known, / her home-gods leagued in union with our own, / while Fortune smiled.
Esperanto[eo]
La lando loĝata de la tracoj, kun siaj vastaj kampoj kulturataj, protektata de Marso kaj kie reĝis siatempe la militema Likurgo, estis de longe gastama aliancano de Trojo, dum ĉi tiu daŭris – kaj eĉ familiaj ligiloj kunigadis al siaj penatoj la penatojn Trojanojn.
French[fr]
Bien loin de ma patrie est une vaste terre, / que consacra Lycurgue au grand dieu de la guerre : / dans des temps plus heureux, les dieux hospitaliers / unissaient les Troyens à ces peuples guerriers.
Latin[la]
Terra procul vastis colitur Mavortia campis, / Thraces arant, acri quondam regnata Lycurgo, / hospitium antiquum Trojæ, sociique Penates, / dum fortuna fuit.
Portuguese[pt]
A terra pelos Trácios habitada, / com seus extensos campos cultivados, / protegida de Marte e onde Licurgo / belicoso reinara, antiga e hospitaleira / aliada foi de Troia, enquanto esta durou – / e mesmo laços de família uniam / aos penates troianos seus penates.