Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция счита, че според преобладаващата австрийска съдебна практика и австрийска правна доктрина предвидената в член 283 от UGB система за налагане на санкции има едновременно принудителен и репресивен характер и следователно съдържа елементи от наказателноправен характер(40).
Czech[cs]
Podle předkládajícího soudu v rakouské právní vědě a judikatuře převládá názor, že sankční režim stanovený v § 283 UGB má zároveň donucovací i represivní povahu, a proto má prvky trestněprávní povahy(40).
Danish[da]
Den forelæggende ret har hævdet, at østrigsk retspraksis og den overvejende del af østrigsk litteratur er af den opfattelse, at sanktionsordningen i UGB’s § 283 udgør en både tvingende og repressiv foranstaltning, som herved har strafferetlig karakter (40).
German[de]
Laut dem vorlegenden Gericht sind die österreichische Rechtsprechung und Lehre überwiegend der Ansicht, dass die in § 283 UGB vorgesehene Sanktionsregelung Zwangs- und Repressionscharakter zugleich habe und daher Elemente mit Strafcharakter aufweise(40).
Greek[el]
Όπως επισημαίνει το αιτούν δικαστήριο, κατά την κρατούσα άποψη στην αυστριακή νομολογία και θεωρία, το προβλεπόμενο από το άρθρο 283 του UGB καθεστώς κυρώσεων έχει συγχρόνως καταναγκαστικό και κατασταλτικό χαρακτήρα και εμφανίζει, συνεπώς, στοιχεία ποινικής φύσεως (40).
English[en]
According to the national court, it is the overwhelming view in Austrian case-law and legal literature that the system of penalties laid down in Paragraph 283 of the UGB is both coercive and punitive and, accordingly, possesses aspects characteristic of criminal law.
Spanish[es]
Según el órgano jurisdiccional remitente, la jurisprudencia y la doctrina austriaca sostienen de forma mayoritaria que el régimen sancionador previsto en el artículo 283 del UGB tiene a la vez un carácter coercitivo y represivo y que, por consiguiente, presenta elementos de naturaleza penal.
Estonian[et]
Ma arvan nagu eelotsusetaotluse esitanud kohus ja enamik Austria õigusteoreetikuid, et UGB §‐s 283 ette nähtud karistuste kord on samaaegselt nii sundiv kui ka repressiivne ning on seega karistusõiguslikku laadi.(
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen mukaan Itävallan oikeuskäytännössä ja oikeuskirjallisuudessa katsotaan enimmäkseen, että UGB:n 283 §:ssä säädetty seuraamusjärjestelmä on luonteeltaan samanaikaisesti sekä pakottava (koersiivinen) että rankaiseva (repressiivinen), joten siinä on rikosoikeudellisia piirteitä.(
French[fr]
Selon le juge de renvoi, la jurisprudence et la doctrine autrichiennes majoritaires estiment que le régime de sanctions prévu à l’article 283 de l’UGB a un caractère en même temps coercitif et répressif et qu’il présente, dès lors, des éléments de nature pénale (40).
Croatian[hr]
Prema sudu koji je uputio zahtjev, u austrijskoj sudskoj praksi i pravnoj teoriji većinom se smatra da je sustav sankcija predviđen člankom 283.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság szerint az osztrák jogtudományban és ítélkezési gyakorlatban uralkodó álláspont szerint az UGB 283. §‐a szerinti szankciórendszer egyszerre bír visszatartó és szankciójelleggel és ezáltal polgári és büntetőjogi vonatkozással.(
Italian[it]
Secondo il giudice del rinvio, la giurisprudenza e la dottrina austriache maggioritarie ritengono che il regime sanzionatorio previsto dall’articolo 283 dell’UGB abbia carattere allo stesso tempo coercitivo e repressivo e presenti, pertanto, elementi di natura penale (40).
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas mano, kad Austrijos teismų praktikoje ir doktrinoje dažniausiai laikomasi nuomonės, kad UGB 283 straipsnyje numatyta nuobaudų skyrimo tvarka yra ir prievartinė ir represinė, todėl jai būdingi baudžiamosios teisės požymiai(40).
Latvian[lv]
Saskaņā ar iesniedzējtiesas viedokli Austrijas doktrīnā un judikatūrā pārsvarā ir atzīts, ka UGB 283. pantā paredzētais sankciju režīms ir vienlaikus gan piespiedu rakstura režīms, gan represīvs režīms un līdz ar to tam ir krimināltiesiska rakstura pazīmes (40).
Maltese[mt]
Skont il-qorti tar-rinviju, il-biċċa l-kbira tal-ġurisprudenza u d-duttrina Awstrijaċi jtennu li s-sistema ta’ sanzjonijiet prevista mill-Artikolu 283 tal-UGB hija fl-istess ħin koerżiva, ripressiva u attwali, u għaldaqstant elementi ta’ natura kriminali (40).
Dutch[nl]
Volgens de verwijzende rechter is de heersende leer in de Oostenrijkse rechtspraak en doctrine dat het sanctiestelsel in § 283 UGB zowel dwang als repressie ten doel heeft en dus punitieve trekken heeft.(
Polish[pl]
Zdaniem sądu odsyłającego większość austriackiego orzecznictwa i doktryny uważa, że system sankcji wprowadzony w § 283 UGB ma jednocześnie charakter przymusowy i represyjny, a zatem posiada elementy o charakterze karnym(40).
Portuguese[pt]
Segundo o órgão jurisdicional de reenvio, a maioria da jurisprudência e da doutrina austríacas considera que o regime de sanções previsto no § 283 do UGB tem caráter, simultaneamente, coercivo e repressivo e, por isso, apresenta elementos de natureza penal (40).
Romanian[ro]
Potrivit instanței de trimitere, jurisprudența și doctrina austriece majoritare consideră că regimul de sancțiuni prevăzut la articolul 283 din UGB are un caracter în același timp coercitiv și represiv și prezintă, așadar, elemente de natură penală(40).
Slovak[sk]
Podľa vnútroštátneho súdu z väčšej časti judikatúry a právnej vedy v Rakúsku vyplýva, že sankčný režim stanovený v § 283 UGB má donucovací a zároveň represívny charakter, a preto obsahuje prvky trestnoprávneho charakteru.(
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče meni, da je v prevladujoči avstrijski sodni praksi in teoriji zastopano mnenje, da je sistem kazni, predviden v členu 283 UGB, hkrati prisilen in represiven ter zato vsebuje elemente kazenske narave.(
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har påpekat att sanktionssystemet som föreskrivs i 283 § UGB enligt österrikisk rättspraxis och huvudparten av österrikisk doktrin är en tvingande och på samma gång repressiv åtgärd som därmed har straffrättslig karaktär.(