Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Konventionens kriterium er imidlertid, om opfindelsens »offentliggørelse eller udnyttelse« strider mod offentlig orden eller sædelighed.
German[de]
Nach dem Übereinkommen sei hingegen entscheidend, ob die Veröffentlichung oder Verwertung" gegen die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten verstoße.
English[en]
The criterion under the Convention however is whether the publication or exploitation of an invention is contrary to ordre public or morality.
Spanish[es]
Sin embargo, el criterio establecido en el Convenio se basa en si la «publicación o la explotación» de una invención es contraria al orden público o a las buenas costumbres.
Finnish[fi]
Sopimuksen mukainen peruste on kuitenkin se, onko keksinnön "julkaiseminen tai hyödyntäminen" yleisen järjestyksen tai siveellisyyden vastaista.
French[fr]
En vertu de la convention toutefois, ce critère est de savoir si «la publication ou la mise en oeuvre» d'une invention est contraire à l'ordre public ou aux bonnes moeurs.
Italian[it]
Il criterio della convenzione tuttavia è se la «pubblicazione o l'attuazione» di un'invenzione sia contraria all'ordine pubblico o al buon costume.
Dutch[nl]
In het verdrag geldt evenwel als maatstaf, of de openbaarmaking of de toepassing" van een uitvinding strijdig is met de openbare orde of met de goede zeden.
Portuguese[pt]
Contudo, o critério no âmbito da convenção é o de saber se a «publicação e exploração» de uma invenção são contrárias à ordem pública ou bons costumes.
Swedish[sv]
Kriteriet enligt konventionen är emellertid huruvida en uppfinnings "offentliggörande eller utnyttjande" strider mot allmän ordning eller goda seder.