Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene wat daarna streef om ’n ander taal aan te leer sodat hulle die goeie nuus kan verkondig aan buitelanders wat in hulle gemeente se gebied ingetrek het, is beslis onder diegene wat die weg van gasvryheid volg.
Amharic[am]
ወደ ጉባኤያቸው ክልል ለመጡ የሌላ አገር ዜጎች ምሥራቹን ለመስበክ ሲሉ ሌላ ቋንቋ ለመማር ጥረት የሚያደርጉ ክርስቲያኖች በእውነትም የእንግዳ ተቀባይነትን ባሕል እያዳበሩ ነው።
Arabic[ar]
إِنَّ ٱلسَّعْيَ إِلَى تَعَلُّمِ لُغَةٍ أُخْرَى بُغْيَةَ ٱلْكِرَازَةِ لِلْأَجَانِبِ ٱلَّذِينَ يَنْتَقِلُونَ لِلْعَيْشِ فِي مُقَاطَعَاتِنَا هُوَ إِعْرَابٌ عَنِ ٱلضِّيَافَةِ.
Aymara[ay]
Sañäni, yaqhip jilat kullakanakax yaqha markanakan parlaski uka arunak yatiqapxi, ukhamata ukham parlir jaqinakar Diosan arunakapat yatiyañataki.
Azerbaijani[az]
Yığıncağımızın ərazisində yaşayan əcnəbilərə xoş xəbəri təbliğ etmək üçün başqa dil öyrənməyimiz də qonaqpərvərlik göstərməyin üsullarından biridir.
Baoulé[bci]
Klistfuɛ nga be mian be ɲin naan b’a suan aniɛn uflɛ, naan b’a kwla bo jasin fɛ’n b’a kle aofuɛ nga be o be jasin fɛ’n bowlɛ’n nun’n, be kwla se kɛ be ti aklunyefuɛ.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad na nagsusunod sa dalan nin pagkamapag-istimar an mga Kristiano na nagmamaigot na mag-adal nin ibang lenguahe tanganing ikahulit an maogmang bareta sa mga dayo na nagbalyo sa teritoryo kan saindang kongregasyon.
Bemba[bem]
Abena Kristu nga basambilila ululimi lumbi pa kuti balebila imbila nsuma ku bafuma ku fyalo fimbi abakuukila mu cifulo icilonganino cabo cishimikilamo, ninshi balekonka uku kufunda kwa kutwalilila ukusekelela abeni.
Bulgarian[bg]
За християните, които полагат усилия да научат чужд език, за да проповядват добрата новина на чужденците, които са се преместили в района на техния сбор, наистина може да се каже, че проявяват гостоприемство.
Bangla[bn]
যে-খ্রিস্টানরা তাদের মণ্ডলীর এলাকায় বসবাসকারী বিদেশিদের কাছে সুসমাচার প্রচার করার জন্য আরেকটা ভাষা শিখতে আপ্রাণ চেষ্টা করে, তাদেরকে প্রকৃতপক্ষে সেই ব্যক্তিদের মধ্যে গণনা করা যেতে পারে, যারা অতিথিসেবায় রত রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon nga naningkamot sa pagtuon ug laing pinulongan aron makasangyaw sa mga langyaw nga nagpuyo diha sa teritoryo sa kongregasyon, nalakip gayod niadtong nagsubay sa dalan sa pagkamaabiabihon.
Chuukese[chk]
Ekkewe chon Kraist ra käeö pwal eü fosun fönü pwe repwe afalafala ewe kapas allim ngeni ekkewe chon ekis ra mwöküt ngeni leenier, iir ra pwal etiwaöchü aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Kretyen ki fer zefor pour aprann en lot langaz pour pres sa bon nouvel avek bann etranze ki’n vin reste dan teritwar zot kongregasyon i kapab vreman ganny konsidere parmi bann ki pe pratik lospitalite.
Czech[cs]
‚Cestou pohostinnosti‘ jdou určitě ti křesťané, kteří se snaží naučit cizí jazyk, aby mohli kázat dobrou zprávu v cizojazyčném poli.
Danish[da]
Kristne der gør en stor indsats for at lære et andet sprog så de kan forkynde den gode nyhed for udlændinge der er flyttet til deres menigheds distrikt, kan virkelig siges at følge gæstfrihedens vej.
German[de]
Christen, die eine neue Sprache lernen, um die gute Botschaft unter solchen Personen in ihrem Versammlungsgebiet zu predigen, folgen gewiss dem Weg der Gastfreundschaft.
Dehu[dhv]
Ame la itre Keresiano ka catre troa inine la ketre qene hlapa matre troa cainöjëne la maca ka loi kowe la itre trehnyiwa ka mele ngöne la teritoare ne la ekalesia i angatr, tre, ijije troa e angatr thene la itre ka majemine hnime la itre trehnyiwa.
Ewe[ee]
Woate ŋu abu Kristotɔ siwo dzea agbagba srɔ̃a gbe bubuwo bene woate ŋu aɖe gbeƒã nya nyuia na dutatɔ siwo ʋu va tsi woƒe hamea ƒe anyigbamama me la be wonye amedzrowɔlawo vavã.
Efik[efi]
Usụn̄ kiet emi ikemede ndikama isenowo edi ndikpep usem isenowo oro ẹdude ke efakutom nnyịn nda n̄kwọrọ ikọ nnọ mmọ.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί που αγωνίζονται να μάθουν μια ξένη γλώσσα για να κηρύττουν τα καλά νέα σε αλλοδαπούς που έχουν έρθει στον τομέα της εκκλησίας τους μπορούν πράγματι να συγκαταλεχθούν σε εκείνους που ακολουθούν την πορεία της φιλοξενίας.
English[en]
Christians who strive to learn another language so as to preach the good news among foreigners who have moved into the territory of their congregation can truly be counted among those who are following the course of hospitality.
Spanish[es]
Los publicadores que se esfuerzan por aprender otro idioma para predicar a los extranjeros que viven en su territorio están siguiendo la senda de la hospitalidad.
Estonian[et]
Kristlasi, kes püüavad õppida võõrkeelt, et mujalt tulnutele oma koguduse territooriumil head sõnumit kuulutada, võib tõesti arvata nende hulka, kes püüavad olla külalislahked.
Finnish[fi]
Kristittyjä, jotka yrittävät opetella jonkin toisen kielen pystyäkseen saarnaamaan hyvää uutista seurakuntansa alueelle muuttaneiden ulkomaalaisten keskuudessa, voidaan totisesti sanoa vieraanvaraisiksi.
French[fr]
Certains chrétiens s’efforcent d’apprendre une nouvelle langue pour faire connaître la bonne nouvelle aux étrangers qui se sont installés dans le territoire de leur congrégation ; eux aussi suivent la voie de l’hospitalité.
Ga[gaa]
Abaanyɛ awie Kristofoi ni bɔɔ mɔdɛŋ kɛkaseɔ maŋ kroko nɔ wiemɔ bɔni afee ni amɛshiɛ sanekpakpa lɛ amɛtsɔɔ nakai maŋ lɛ nɔ bii ni yɔɔ amɛsafo lɛ shikpɔŋkuku lɛ mli lɛ ahe akɛ amɛmiibɔ gbɔfeemɔ he mɔdɛŋ diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Kristian ake a kakorakoraia n reiakina te taetae teuana bwa a aonga n tibwaa te rongorongo ae raoiroi nakoia iabatera ake a mwaing nakon aonon aia ekaretia, a na kona ni warekaki naba i buakoia te koraki ake a kaotiota te akoakoi nakoia iruwa.
Gun[guw]
Klistiani he nọ dovivẹnu nado plọn ogbè devo nado sọgan lá wẹndagbe lọ na mẹhe wá sọn tògodo bo nọ nọ̀ aigba-denamẹ agun yetọn tọn ji lẹ sọgan yin pinpọnhlan taidi mẹhe tindo gbigbọ johẹmẹ tọn lẹ nugbonugbo.
Hausa[ha]
Kiristocin da suka ƙoƙarta sosai don su koyi wani yare domin su yi wa baƙin da suka shigo cikin yankin ikilisiyarsu wa’azin bishara, za a iya cewa suna bin tafarkin karimci da gaske.
Hebrew[he]
משיחיים העושים מאמץ ללמוד שפה נוספת כדי לבשר לזרים שעברו לשטח קהילתם, ראויים בהחלט להיחשב כמי שנוהגים בהכנסת אורחים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Cristiano nga nagatinguha sa pagtuon sang iban nga lenguahe agod makabantala sing maayong balita sa mga dumuluong nga nagsaylo sa teritoryo sang ila kongregasyon, makabig gid nga nagasunod sa dalanon sang pagkamaabiabihon.
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia haida be edia tano dekenai idia mai idau tano taudia edia gado idia dibaia, unai amo edia gado korikorina ai sivarai namona idia harorolaia diba —unai be heabidae karana ta.
Croatian[hr]
Za kršćane koji se trude naučiti neki strani jezik kako bi propovijedali dobru vijest strancima koji su se doselili na područje njihove skupštine doista se može reći da pokazuju gostoljubivost.
Haitian[ht]
Gen kretyen ki chèche aprann yon lòt lang pou yo ka preche moun ki soti nan lòt peyi ki vin rete nan tèritwa kongregasyon yo bon nouvèl la.
Hungarian[hu]
Vannak keresztények, akik igyekeznek megtanulni egy másik nyelvet, hogy prédikálni tudják a jó hírt azoknak a külföldieknek, akik a gyülekezetük területére költöztek. Róluk igazán elmondható, hogy követik a vendégszeretet útját.
Western Armenian[hyw]
Այն քրիստոնեաները, որոնք կը ջանան օտար լեզու մը սորվիլ, որպէսզի իրենց ժողովքի թաղամասին մէջ եղող օտարներուն բարի լուրը քարոզեն, իրապէս կրնան հիւրասիրութեան հետամուտ եղողներ սեպուիլ։
Indonesian[id]
Orang Kristen yang berupaya mempelajari bahasa lain agar dapat memberitakan kabar baik kepada orang asing yang pindah ke daerah sidang mereka bisa dianggap mengikuti haluan suka menerima tamu.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst, bụ́ ndị na-agba mbọ na-amụ asụsụ ọzọ ka ha wee jiri ya na-ezi ndị ala ọzọ kwatara n’ókèala ha ozi ọma, na-ele ọbịa nke ọma.
Iloko[ilo]
Ti maysa a pamay-an a maipakita dagiti Kristiano ti kinamanagpadagusda ket ti panangikagumaanda nga agadal iti sabali a lenguahe tapno maikasabada ti naimbag a damag kadagiti ganggannaet nga adda iti teritoriada.
Icelandic[is]
Það má með sanni segja að vottar stundi gestrisni þegar þeir reyna að læra annað tungumál til að boða fagnaðarerindið meðal útlendinga sem hafa flust á starfssvæði safnaðarins.
Isoko[iso]
Ileleikristi nọ e be daoma wuhrẹ ẹvẹrẹ ọfa re a sae ta usiuwoma kẹ erara nọ e kwa ziọ ẹkwotọ ukoko rai a ginẹ rrọ usu enọ i bi ru ọghọ.
Italian[it]
I cristiani che si sforzano di imparare un’altra lingua per poter predicare la buona notizia agli stranieri che si sono trasferiti nel territorio della loro congregazione possono davvero essere annoverati tra coloro che seguono il corso dell’ospitalità.
Kongo[kg]
Na kati ya bantu yina kele ti kikalulu ya kuyamba banzenza, beto lenda tanga Bakristu yina kesalaka ngolo na kulonguka ndinga yankaka sambu na kusamuna nsangu ya mbote na banzenza yina mekwendaka kuzinga na teritware ya dibundu na bo.
Kazakh[kk]
Қауымның аумағына көшіп келген шетелдіктерге уағыздау үшін тіл үйреніп жүрген мәсіхшілер туралы қонақжайлылық танытып жүр деп айтуға болады.
Kalaallisut[kl]
Kristumiut nutaarsiassaq nuannersoq nunami allamiunut ilagiit angalaarfigisartagaannut nuussimasunut oqaluussissutigisinnaaniassagamikku oqaatsinik allanik ilinniarniarlutik iliuuseqangaatsiartut ilumut inoroorsaarnissamik pingaartitsipput.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಸಭೆಯ ಟೆರಿಟೊರಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದು ನೆಲೆಸಿರುವ ಪರವೂರಿನ ಜನರಿಗೆ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಲು ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲೆತ್ನಿಸುವ ಕ್ರೈಸ್ತರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅತಿಥಿಸತ್ಕಾರದ ಪಥವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಹೇಳಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu bebikako kufunda mulaka ungi pa kuba’mba bakonshe kusapwila mambo awama ku bantu bafuma mu byalo bingi baiya mu nyaunda ya kipwilo kyabo nabo bamwesha muchima wa kutambwila benyi.
Kwangali[kwn]
Nkedi zimwe zokutambura vagenda kuna kara kulironga eraka lyapeke nositambo sokuzuvhisira mbudi zongwa vanayirongo ava va wiza momukunda gwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Imosi muna mpila tulenda songela e fu kia zola nzenza i sianga ngolo za longoka nding’a kinzenza mu samuna nsangu zambote kwa nzenza zina muna zunga kia nkutakani eto.
Ganda[lg]
Abakristaayo bwe bafuba okuyiga olulimi lw’abantu abagwira abali mu kitundu kyabwe basobole okubabuulira amawulire amalungi, mu ngeri eyo baba babasembeza.
Lingala[ln]
Bakristo oyo basalaka makasi mpo na koyekola monɔkɔ mosusu mpo na kosakola nsango malamu epai ya bapaya oyo bayá kofanda na teritware ya lisangá na bango bakoki mpenza kotángama na kati ya bato oyo bazali na ezaleli ya koyamba bapaya.
Lozi[loz]
Nzila ye ñwi ye lu kona ku bonisa ka yona kuli lwa amuhela baenyi ki ka ku ituta puo i sili kuli lu kutaze taba ye nde kwa bazwahule ba ba tutezi mwa kalulo ya simu ya puteho ya luna.
Lithuanian[lt]
Tie krikščionys, kurie mokosi kitų kalbų, kad galėtų skelbti gerąją naujieną jų bendruomenės rajone gyvenantiems atvykėliams iš kitų kraštų, tikrai puoselėja svetingumą.
Luba-Katanga[lu]
Mu bantu ba kizaji, tukokeja kubadila’mo ne Bene Kidishitu bekankilanga’ko kwifunda ludimi lukwabo mwanda wa kusapula myanda miyampe ku beni bavilukile mu mwaba wa kipwilo kyabo.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu mukuabu wa kuakidila benyi nkudienzeja bua kulonga muakulu mukuabu bua kuyisha benyi badi balue kusombela mu teritware wa tshisumbu tshietu lumu luimpe.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vamwe vaze vali nakulinangula malimi eka mangana vambulwile vatu vahanjika malimi eka vamungalila yavo navakivo veji kusololanga zumbu.
Luo[luo]
Jokristo matimo kinda mar puonjruok dhok machielo, mondo omi giland wach maber ne joma owuok e pinje mamoko modak ei alwora mar kanyaklagi, inyalo kwan-gi gadier kaka joma nyiso chuny mar rwako welo.
Lushai[lus]
An kohhran thu hrilhna bial chhûnga rawn insawn lût ram dang mite hnêna chanchin ṭha an hrilh theihna tûra ṭawng dang zir Kristiante chu mikhual lâwmtute zîngah chuan telh theih an ni ngei ang.
Morisyen[mfe]
Certain chretien faire zeffort pou aprann enn lot langue pou zot kapav preche la bonne nouvelle avek bann etranger ki’nn vinn reste dan territoire zot congregation. Nou kapav vrai-mem considere sa bann chretien-la couma bann dimoune ki montré l’hospitalité.
Malagasy[mg]
Miezaka mianatra teny vahiny ny Kristianina sasany, mba hahafahany hitory ny vaovao tsara amin’ireo vahiny mipetraka ao amin’ny faritanin’ny fiangonany. Tena tia mandray vahiny izy ireo.
Marshallese[mh]
Bar juõn wãwen ñõn kwalok karuwainene ej ñe dri Kristian ro rej kate ir ñõn katak bar juõn kajin bwe ren maroñ kwalok nan iben drua maijet ro jen bar ailiñ ko jet me rar emakõtlok ñõn jikin ko me congregation eo air ej jerbal in kwalok nan ie.
Macedonian[mk]
За христијаните што се трудат да научат друг јазик за да им ја проповедаат добрата вест на луѓето од други земји кои се доселиле на нивното собраниско подрачје, навистина може да се каже дека се гостољубиви.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ സഭയുടെ പ്രദേശത്തുള്ള അന്യഭാഷക്കാരോട് സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി മറ്റൊരു ഭാഷ പഠിക്കുന്നവർ നിസ്സംശയമായും അതിഥിസത്കാരം ആചരിക്കുകയാണ്.
Mongolian[mn]
Хурлынх нь нутаг дэвсгэрт нүүж ирсэн гадаадын хүмүүст сайн мэдээ дэлгэрүүлэхийн тулд гадаад хэл сурахыг хичээдэг христиануудыг жинхэнэ зочломтгой хүмүүс гэж үзэж болно.
Mòoré[mos]
Hakɩka, d tõe n yeelame tɩ kiris-neb nins sẽn zãmsd buud-gom-zẽng sẽn na yɩl n tõog n taas koɛɛgã sãamb nins sẽn be b moonegã zĩigẽ wã nonga sãamba.
Marathi[mr]
जे बांधव आपल्या मंडळीच्या क्षेत्रात राहायला आलेल्या परदेशीयांना सुवार्ता सांगण्यासाठी नवीन भाषा शिकण्याचा प्रयत्न करतात ते खरोखरच आतिथ्य करण्यात तत्पर आहेत असे म्हणता येईल.
Maltese[mt]
Kristjani li jistinkaw biex jitgħallmu lingwa oħra sabiex jippritkaw l- aħbar tajba fost barranin li jkunu marru joqogħdu fit- territorju tal- kongregazzjoni tagħhom jistgħu verament jingħaddu fost dawk li dejjem juru l- ospitalità.
Norwegian[nb]
Kristne som prøver å lære et nytt språk for å forkynne det gode budskap for utlendinger som har flyttet til menighetens distrikt, kan virkelig sies å være blant dem som følger gjestfrihetens vei.
Nepali[ne]
आफ्नो मण्डलीको इलाकामा सरेका विदेशीहरूलाई सुसमाचार सुनाउन अर्को भाषा सिक्न प्रयास गर्ने ख्रीष्टियानहरू निश्चय नै अतिथि सत्कार देखाउनेहरूमध्ये पर्छन्।
Ndonga[ng]
Aakriste mboka haya ningi oonkambadhala okwiilonga elaka lyi ili opo ya vule okuuvithila aakwiilongo mboka ye li moshitopolwa moka egongalo lyawo hali longo, oye shi okupandulwa molwaashoka nayo oya kwatelwa mwaamboka haya yakula aayenda.
Niuean[niu]
Ko e tau Kerisiano ne eketaha ke fakaako e taha vagahau ke maeke ke fakamatala e tala mitaki ke he tau tagata motu kehe ne hiki atu ke he matakavi he fakapotopotoaga he vagahau ia, kua maeke mooli ke fakalataha mo lautolu ne fakamalolō ke he fakamokoi.
Dutch[nl]
Christenen die hun best doen een andere taal te leren om het goede nieuws te prediken onder buitenlanders die in het gebied van hun gemeente zijn komen wonen, kunnen beslist tot degenen worden gerekend die de weg der gastvrijheid bewandelen.
Northern Sotho[nso]
Bakriste bao ba katanelago go ithuta leleme le lengwe e le gore ba bolele ditaba tše dibotse bathong ba tšwago dinageng dišele bao ba dulago tšhemong ya phuthego ya gabo bona ba ka balwa e le ka kgonthe gare ga batho bao ba latelago tsela ya go amogela baeng.
Nyanja[ny]
Akhristu amene amayesetsa kuphunzira chinenero china kuti azilalikira uthenga wabwino kwa anthu achilendo amene asamukira m’gawo la mpingo wawo, ali m’gulu la anthu ochereza.
Nyaneka[nyk]
Ovakristau vana valinga ononkhono mbokulilongesa elaka ekuavo, opo vaivise onondaka onongwa pokati konongendi veya pofika yewaneno liavo, tyotyili vavalulilwa kumwe na vana valandula otyituwa tyokuyakula ovaenda.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni namoota biyya alaa naannoo gumiisaaniitti argamaniif lallabuuf jecha afaan biyya alaa baratan, namoota keessummaa simachuuf dhimman keessaa tokko akka ta’an hin shakkisiisu.
Ossetic[os]
Чырыстӕттӕй ӕндӕр ӕвзаг чи ахуыр кӕны ӕмӕ се ’мбырды территорийы чи цӕры, уыцы ӕрцӕуӕггӕгтӕн хорз хабар чи хъусын кӕны, уыдоны ӕцӕгдӕр схонӕн ис уазӕгуарзон.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਮਸੀਹੀ ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼-ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say sakey a paraan na pagmaliw a maparawes et diad maseet a panaral na arum a lenguahe pian nipulong so maong a balita ed saray dumay nasyonalidad da a manaayam ed teritorya na kongregasyon tayo.
Papiamento[pap]
Tin ruman ku ta hasi esfuerso pa siña un otro idioma pa nan por prediká e bon notisia na stranheronan ku a bin biba den e teritorio di nan kongregashon. Esei tambe ta un manera di mustra hospitalidat.
Pijin[pis]
Wanfala samting wea iumi savve duim for welkamim pipol hem for lanem nara languis. Datwan bae mekem iumi savve preachim gud nius long pipol wea kam from difren kantri wea stap long territory bilong iumi.
Polish[pl]
Drogą gościnności niewątpliwie podążają chrześcijanie starający się nauczyć języka obcego, by głosić dobrą nowinę przybyszom z innych krajów, którzy mieszkają na terenie ich zboru.
Pohnpeian[pon]
Ehu ahl en kasalehda kadek iei ni atail kin nantihong skuhlki ehu lokaia tohrohr pwehn kalohki rongamwahwo ong aramas en sahpw teikan me kasaudo nan atail wasahn kalohk.
Portuguese[pt]
Os cristãos que se empenham em aprender um novo idioma para pregar as boas novas a estrangeiros que se mudaram para o território de sua congregação podem, sem dúvida, ser incluídos entre os que seguem o proceder da hospitalidade.
Quechua[qu]
Wakin publicadorkunaqa markankunachö huk idioma parlaq nunakunata Bibliapita yachatsiyänampaqmi huk idioma parlëta yachakuyan, tsënöpam mana reqishqakunata posadatseq cuenta Diospa Palabrampita yachëkätsiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin cristianokunaqa allin chaskikuq otaq kuyakuq kasqankutam qawachinku predicasqanku lawpi huk nacionniyoq runakunata predicanankupaq huk idiomakunata yachaspanku.
Cusco Quechua[quz]
Huk rimayta yachaspapas rikuchisunmanmi qoyukuq kasqanchista, chhaynapi huk nacionmanta runakunaman allin willakuykunata predicananchispaq.
Rundi[rn]
Abakirisu bihatira kwiga urundi rurimi kugira ngo babwire inkuru nziza abanyamahanga bimukiye mu cibare c’ishengero ryabo barashobora mu vy’ukuri kubonwa ko bari mu bariko bakurikirana inzira y’ubwakiranyi.
Ruund[rnd]
In Kristu asadiling usu wa kwilej rudim rindjing mulong wa kuyilej angendj ashemunikidin mu teritwar wa chikumangen chau rusangu ruwamp, akutwish chakin kamu kuyichindin mu antu akata kuyak angendj.
Romanian[ro]
Mulţi creştini se străduiesc să înveţe altă limbă pentru a le predica vestea bună străinilor de pe teritoriul congregaţiei lor. Şi despre ei se poate spune că urmează calea ospitalităţii.
Russian[ru]
Христиан, которые стараются выучить иностранный язык, чтобы проповедовать благую весть иностранцам, переехавшим на территорию их собрания, по праву можно назвать гостеприимными.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, abandi bashobora kubarirwa mu bantu bafite umuco wo kwakira abashyitsi, ni Abakristo bihatira kwiga urundi rurimi kugira ngo babwirize abanyamahanga bimukiye mu ifasi itorero ryabo ribwirizamo.
Sango[sg]
A-Chrétien so asara ngangu ti manda mbeni yanga ti kodoro nde ti mû lege na ala ti fa tënë na awande so aga na yâ ti territoire ti ala ayeke biani nga na popo ti azo so amû lege ti yambango agene.
Slovak[sk]
Kresťanov, ktorí sa snažia naučiť iný jazyk, aby mohli zvestovať dobré posolstvo medzi cudzincami, ktorí sa prisťahovali do obvodu ich zboru, možno oprávnene považovať za ľudí, ktorí idú cestou pohostinnosti.
Slovenian[sl]
Za kristjane, ki si prizadevajo učiti tuj jezik, da bi lahko oznanjevali dobro novico priseljencem, ki živijo na področju njihove občine, lahko zagotovo rečemo, da so gostoljubni.
Samoan[sm]
O se tasi auala e faaalia ai le agaga talimālō, o le taumafai lea e aʻoaʻoina se isi gagana ina ia talaʻi atu ai le tala lelei, i tagata mai i isi atunuu ua siitia mai i le oganuu a la tatou faapotopotoga.
Shona[sn]
Imwe nzira yatingagamuchira nayo vaeni zvakanaka ndeyokuedza kudzidzira mumwe mutauro kuitira kuti tiparidze mashoko akanaka kuvanhu vokune dzimwe nyika vanenge vatamira mundima yeungano yedu.
Albanian[sq]
Për të krishterët që po përpiqen të mësojnë një gjuhë tjetër për t’u predikuar lajmin e mirë të huajve në territorin e kongregacionit të tyre, mund të thuhet vërtet se po ndjekin udhën e mikpritjes.
Serbian[sr]
Naša braća i sestre koji se trude da nauče neki drugi jezik da bi dobru vest propovedali strancima koji su se doselili na područje njihove skupštine zaista se mogu smatrati gostoljubivima.
Sranan Tongo[srn]
Son Kresten e leri wan tra tongo fu man preiki a bun nyunsu gi trakondre sma di froisi kon tan na ini a kontren fu a gemeente fu den. A de krin taki den Kresten disi na sma di abi a gwenti fu gi sma wan switikon.
Southern Sotho[st]
Ka sebele Bakreste ba ikitlaelletsang ho ithuta puo e ’ngoe e le hore ba ka bolella melata e jakileng tšimong ea phutheho ea habo bona litaba tse molemo, ba ka balelloa har’a batho ba latelang mokhoa oa ho amohela baeti.
Swedish[sv]
Kristna som lär sig ett annat språk för att kunna predika de goda nyheterna för invandrare som har flyttat till deras församlings distrikt följer verkligen gästfrihetens väg.
Swahili[sw]
Wakristo wanaojitahidi kujifunza lugha nyingine ili wawahubirie habari njema wageni kutoka nchi nyingine ambao wamehamia katika eneo la kutaniko lao wanaweza kwa kweli kuonwa kuwa kati ya watu wanaofuata mwendo wa ukaribishaji-wageni.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wanaojitahidi kujifunza lugha nyingine ili wawahubirie habari njema wageni kutoka nchi nyingine ambao wamehamia katika eneo la kutaniko lao wanaweza kwa kweli kuonwa kuwa kati ya watu wanaofuata mwendo wa ukaribishaji-wageni.
Telugu[te]
వేరే ప్రాంతం నుండి వచ్చినవారికి సువార్త ప్రకటించేందుకు కొత్త భాష నేర్చుకోవడానికి కృషిచేయడం ద్వారా కూడ మనం ఆతిథ్యాన్ని చూపించవచ్చు.
Thai[th]
อาจ นับ ได้ ว่า คริสเตียน ที่ พยายาม เรียน รู้ อีก ภาษา หนึ่ง เพื่อ จะ ประกาศ ข่าว ดี กับ คน ต่าง ชาติ ที่ ย้าย มา อยู่ ใน เขต ของ ประชาคม เป็น คน ที่ กําลัง แสดง น้ําใจ รับรอง แขก อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
ናብቲ ጉባኤኦም ዘላትሉ ኽሊ ንዝመጹ ወጻእተኛታት ነቲ ብስራት ምእንቲ ኺሰብኩሎም ኢሎም ካልእ ቋንቋ ኺመሃሩ ዚጽዕሩ ክርስትያናት፡ ብሓቂ ንምቕባል ጋሻ ዚቀዳደሙ ተባሂሎም ኪጽውዑ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Gbenda ugen u se fatyô u eren a mbavannya dedoo yô, ka sha u nôngon kpoghuloo henen zwa ugen sha er se pase atôatyev a a lu hen haregh u tiônnongo wase la loho u dedoo yô.
Turkmen[tk]
Mesihçiler olara hoş habary wagyz etmek üçin, olaryň ene dilini öwrenip, myhmansöýerligini görkezýärler.
Tagalog[tl]
Ang mga Kristiyanong nagsisikap matuto ng ibang wika para makapangaral sa mga banyagang nakatira sa kanilang teritoryo ay maituturing na sumusunod sa landasin ng pagkamapagpatuloy.
Tetela[tll]
Akristo wasala la wolo dia mbeka ɔtɛkɛta okina woho wa sambisha angɛndangɛnda wonɔ l’ɛtshi ka nkɛtɛ k’etshumanelo kawɔ lokumu l’ɔlɔlɔ kokaka mɛtɛ mbadiema l’ɔnɔngɔ w’anto walongɔna.
Tswana[tn]
Bakeresete ba ba lekang go ithuta puo e sele gore ba rere dikgang tse di molemo, ba di rerela batho ba dinaga di sele ba ba fudugetseng mo tshimong ya phuthego ya bone, ruri ba ka balelwa le batho ba ba latelang mokgwa wa go tshola baeng.
Tongan[to]
Ko e kau Kalisitiane ‘oku nau feinga ke ako ha toe lea ‘e taha koe‘uhi ke malanga‘i ai ‘a e ongoongo leleí ki he kau muli kuo nau hiki mai ki he feitu‘u ngāue ‘o ‘enau fakataha‘angá ‘e lava mo‘oni ke lau kinautolu ‘i he fa‘ahinga ‘oku nau muimui ki he fakaafe ‘āunofó.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzila imwi mbotukonzya kusamausya beenzu njakwiiya mwaambo umbi kutegwa katubakambaukila bantu bazwa kumasi aambi ibali mucilawo cambungano yesu.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim gut long narapela, sampela Kristen i bin wok strong long lainim narapela tok ples na bai ol inap autim gutnius long ol man bilong dispela tok ples i kam sindaun long teritori bilong kongrigesen.
Turkish[tr]
Birçok kardeş sahalarına taşınan yabancılara iyi haberi duyurabilmek için yeni bir dil öğrenerek konukseverlik gösteriyor.
Tsonga[ts]
Vakreste lava tikarhatelaka ku dyondza ririmi rin’wana leswaku va ta chumayela mahungu lamanene eka vanhu lava humaka ematikweni man’wana lava rhurheleke ensin’wini leyi tirhiwaka hi vandlha ra vona, ku nga vuriwa hakunene leswaku na vona va landzela ndlela ya malwandla.
Tatar[tt]
Җыелышларының территориясенә күченеп килгән чит ил кешеләренә яхшы хәбәрне вәгазьләр өчен башка телне өйрәнергә тырышкан мәсихчеләрне чын мәгънәдә кунакчыл дип атап була.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu awo ŵakuyezgayezga kusambira ciyowoyero cinyake mwakuti ŵapharazgenge makani ghawemi ku ŵanthu ŵakufuma mu vyaru vinyake nawo ŵali na kaluso ka kupokelera ŵalendo.
Tuvalu[tvl]
A Kelisiano kolā e taumafai o tauloto ki te suā ‵gana ko te mea ke talai atu te tala ‵lei ki tino fakaa‵tea kolā e olo atu ki koga talai o olotou fakapotopotoga e mafai o aofia tonu i tino kolā e fakaasi atu ne latou a te uiga talimalo.
Twi[tw]
Yebetumi aka ankasa sɛ Kristofo a wɔbɔ mmɔden sɛ wobesua kasa foforo sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛka asɛmpa no akyerɛ ahɔho a wɔabɛtena wɔn asafo no asasesin mu no ka wɔn a wɔn ani gye ahɔhoyɛ ho no ho.
Tahitian[ty]
Te tahi atu ravea no te hamani maitai i te taata ěê tei haere mai e ora i te tuhaa fenua o ta tatou amuiraa, o te haapiiraa ïa i to ratou reo no te poro atu i te evanelia.
Tzotzil[tzo]
Li jcholmantaletik ti chchanik yan kʼop sventa chcholbeik mantal li krixchanoetik ti te nakal yoʼ bu chcholik mantale yakal chakʼik ta ilel ti lek snaʼ xchʼamvanike.
Ukrainian[uk]
Християни, які намагаються опанувати іншу мову, щоб проповідувати добру новину іноземцям, котрі переїхали в територію їхнього збору, є справді гостинними.
Umbundu[umb]
Tu pondola oku ci linga, poku lilongisa elimi likuavo oco tu kundile vana va tunda kolofeka vikuavo okuti, va kasi vocikanjo cekongelo lietu.
Venda[ve]
Vhakriste vhane vha lwela u guda luṅwe luambo u itela u huwelela mafhungo maḓifha kha vhathu vha bvaho kha maṅwe mashango vhe vha pfulutshela tsimuni ya tshivhidzo tshavho, hu nga ambiwa uri vha funa vhaeni.
Vietnamese[vi]
Một số tín đồ Đấng Christ cố gắng học thêm ngoại ngữ để rao truyền tin mừng cho người nước ngoài đến sống trong khu vực thuộc hội thánh của họ. Làm thế, họ được xem như có lòng hiếu khách.
Wolaytta[wal]
Bantta gubaaˈiyaa moottan deˈiya hara biitta asau mishiraachuwaa yootanau hara qaalaa tamaaranau baaxetiya Kiristtaaneti imattaa mokkiyaageeta geetettana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga paagi ha pagin maabiabihon amo an pangalimbasog nga mahibaro hin iba nga yinaknan basi makasangyaw han maopay nga sumat ha mga langyawanon nga aada ha aton teritoryo.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu Kilisitiano ʼaē ʼe natou faiga ke natou ako ia he tahi lea ke feala hanatou fakamafola ia te logo lelei ki te kau matāpule ʼaē neʼe ʼomai ʼo nonofo ʼi te ʼu telituale ʼe gāueʼi e tanatou kōkelekāsio, ʼe natou kau moʼoni iā nātou ʼaē ʼe natou muliʼi ia te ala ʼo te tali kāiga.
Xhosa[xh]
AmaKristu azabalazela ukufunda olunye ulwimi ukuze akwazi ukushumayela iindaba ezilungileyo kubantu basemzini abafudukele kwintsimi yebandla lawo anokujongwa njengalawo alandela ikhondo lokubuk’ iindwendwe.
Yoruba[yo]
A lè sọ pé àwọn Kristẹni tí wọ́n ń sapá láti kọ́ èdè míì torí kí wọ́n lè wàásù ìhìn rere fún àwọn ará ilẹ̀ òkèèrè tó wà ní ìpínlẹ̀ ìwàásù ìjọ wọn jẹ́ àwọn tó ń tẹ̀ lé ipa ọ̀nà aájò àlejò.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼob ku yilik u kankoʼob le tʼaan ku beetik le j-táanxel luʼumiloʼob yanoʼob teʼ tuʼux ku kʼaʼaytajoʼoboʼ ku yeʼeskoʼob táan u kʼamkoʼob maʼalob le máaxoʼob maʼ u kʼaj óoloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xpinni Cristu ni cayuni stipa para guiziidicaʼ sti diidxaʼ ti gusiidicaʼ ca binni de sti guidxi ni nabeza neza ra rucheechecaʼ diidxaʼ la?
Zande[zne]
Agu aKristano namanga asadatise ka wirika fugo ayeaye tipa ka tungusa wene pangbanga fuyó, i rengbe ani ka ya tipa yó wee i nadia aboro kugume nzunzu .
Zulu[zu]
Kungashiwo kufanele ukuthi amaKristu alwela ukufunda olunye ulimi ukuze ashumayele izindaba ezinhle kubantu abavela kwamanye amazwe abathuthele ensimini yebandla lawo alandela inkambo yokungenisa izihambi.