Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het in evolusie geglo en het gemeen dat ek bewys het dat daar geen God is nie deur in die reën- en weerligseisoen buite te staan, op te kyk en God elke skelnaam te noem waaraan ek kon dink en te sê: “As jy bestaan, tref my dan dat ek dood neerval.”
Arabic[ar]
كنت أومن بالتطوُّر، وشعرتُ بأنني برهنت على عدم وجود الله عندما وقفتُ في العراء خلال فصل الرياح الموسمية، فصل الصواعق، ونظرت الى السماء ونعتُّ الله بكل كلمة بذيئة تخطر ببالي وقلت: «إن كنتَ موجودا، فاضربني بصاعقة واقتلني.»
Cebuano[ceb]
Nagtuo ako sa ebolusyon ug mibati nga napamatud-an nako nga walay Diyos pinaagi sa pagtindog sa gawas sa panahon sa panglipak ug sa paghangad ug pagpamalikas sa Diyos kutob sa akong mahimo ug miingon: “Kon naglungtad ka, ig-a ako sa liti aron mamatay ako.”
Czech[cs]
Věřil jsem v evoluci a myslel si, že jsem dokázal, že Bůh neexistuje. V období monzunových bouřek jsem totiž jednou stál venku pod širým nebem, díval se nahoru a nazýval Boha všemi oplzlými jmény, která jsem dokázal vymyslet. Říkal jsem: „Jestli existuješ, tak mě zabij!“
German[de]
Ich glaubte an die Evolution. Ja ich meinte, den Beweis zu haben, daß Gott nicht existiert, ich hatte mich nämlich einmal in der Regenzeit bei Gewitter draußen hingestellt und zum Himmel blickend, Gott allerlei Schimpfworte zugerufen, die mir gerade eingefallen waren, und geschrien: „Wenn es dich gibt, dann schlag mich tot!
Greek[el]
Πίστευα στην εξέλιξη, και νόμιζα ότι είχα αποδείξει πως δεν υπάρχει Θεός με το να σταθώ στο ύπαιθρο την περίοδο των μουσώνων, στην οποία πέφτουν κεραυνοί, να κοιτάξω προς τα πάνω και να βρίσω τον Θεό με κάθε αισχρό όνομα που μπορούσα να σκεφτώ, και να πω: «Αν υπάρχεις, σκότωσέ με».
English[en]
I believed in evolution and felt I had proved there was no God by standing out in the open during the monsoon lightning season and looking up and calling God every foul name I could think of and saying: “If you exist, strike me dead.”
Spanish[es]
Era partidario de la evolución y creía tener fundamento para negar la existencia de Dios, pues en la temporada de tormentas me situaba en un espacio abierto mirando al cielo, y lo insultaba con los términos más ofensivos que se me ocurrían. “Mátame si existes”, le decía.
Finnish[fi]
Uskoin evoluutioon, ja ajattelin todistaneeni, ettei Jumalaa ole, kun olin seissyt eräällä aukealla myrskyssä salamoiden keskellä, katsonut ylös, kutsunut Jumalaa kaikilla mahdollisilla haukkumanimillä ja sanonut: ”Jos olet olemassa, iske minut kuoliaaksi.”
French[fr]
Je croyais en l’évolution et pensais avoir apporté la preuve de l’inexistence de Dieu, car j’étais resté dehors sous un orage et, regardant le ciel, j’avais appelé Dieu par tous les noms grossiers qui me traversaient l’esprit; je lui avais dit: “Si tu existes, foudroie- moi.”
Croatian[hr]
Vjerovao sam u evoluciju, a smatrao sam da sam dokazao da Boga nema kad sam tokom sijevanja munja za vrijeme monsunâ stajao na otvorenom, gledao gore i nazivao Boga svim mogućim pogrdnim imenima kojih sam se mogao sjetiti te vikao: “Ako postojiš, ubij me.”
Hungarian[hu]
Hittem az evolúcióban, és úgy éreztem, be tudom bizonyítani Isten nemlétét, ha kiállok a szabadba a monszun villámcsapásoktól veszélyes évszakában, felnézek, és Istent mindenfajta olyan alávaló néven szólítva, amely csak eszembe jut, ezt mondom: „Ha létezel, sújts agyon!”
Iloko[ilo]
Mamatiak iti ebolusion ket nariknak a napaneknekakon nga awan ti Dios babaen ti panagtakderko iti ruar bayat iti agkimkimat a natutudo a tiempo a tumangtangad ken umaw-awagak ti Dios iti isuamin a dakes a nagan a mapanunotko ken kunkunak: “No addaka, patayennakon.”
Italian[it]
Credevo nell’evoluzione e pensavo di aver dimostrato che Dio non esiste stando all’aperto nella stagione dei temporali con gli occhi al cielo e gridando a Dio tutti gli insulti che riuscivo a pensare, dicendogli: “Se esisti, fulminami”.
Korean[ko]
그 날, 나는 공터에 버티고 서서 하늘을 쳐다보며 생각나는 대로 온갖 욕을 하느님한테 퍼부어 대면서 이렇게 말하였다. “만일 당신이 존재한다면, 벼락을 내려 날 죽여 보시오.”
Malayalam[ml]
ഞാൻ പരിണാമത്തിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു, ഇടിമിന്നലുള്ള മഴക്കാലത്ത് തുറസ്സായ സ്ഥലത്തു നിന്നുകൊണ്ട് മുകളിലേക്കു നോക്കി എന്റെ മനസ്സിൽവന്ന എല്ലാ വൃത്തികെട്ട പേരും ഞാൻ ദൈവത്തെ വിളിക്കുമായിരുന്നു, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട്: “നീ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ എന്നെ കൊന്നുകളയുക.”
Norwegian[nb]
Jeg trodde på utviklingslæren og mente at jeg hadde bevist at det ikke var noen Gud, ved å stå ute under åpen himmel i monsuntiden mens det tordnet og lynte, se opp og skjelle Gud ut etter noter og så si: «Slå meg ned, hvis du finnes.»
Dutch[nl]
Ik geloofde in evolutie en vond dat ik bewezen had dat er geen God was door in een onweersbui buiten te gaan staan, omhoog te kijken en God uit te schelden voor al wat mooi en lelijk was en te zeggen: „Als je bestaat, bliksem me dan neer.”
Polish[pl]
Uwierzyłem w ewolucję i sądziłem, iż dowiodłem, że Bóg nie istnieje, gdy podczas burz monsunowych stawałem na dworze i patrząc w niebo, obrzucałem Boga wszelkimi plugawymi wyzwiskami, jakie tylko przyszły mi na myśl, po czym mówiłem: „Jeżeli istniejesz, zabij mnie piorunem”.
Portuguese[pt]
Cria na evolução e achava que havia provado que Deus não existe, por me expor aos raios durante a estação chuvosa, olhando para cima, chamando a Deus de todos os palavrões que eu conseguia lembrar e dizendo: “Se você existe, me mate.”
Slovak[sk]
Veril som v evolúciu a myslel som si, že som dokázal neexistenciu Boha, keď som v období monzúnových blýskavíc stál vonku na voľnom priestranstve, pozeral sa hore a častoval Boha každou nadávkou, ktorú som len dokázal vymyslieť, a pritom som hovoril: „Ak existuješ, zabi ma.“
Serbian[sr]
Verovao sam u evoluciju i smatrao da sam dokazao da ne postoji nikakav Bog time što sam stajao na otvorenom tokom monsunske sezone grmljavina gledajući gore i nazivajući Boga svakojakim poganim imenima koje sam mogao smisliti govoreći: „Ako postojiš, udari me da poginem.“
Swedish[sv]
Jag trodde på evolutionen och menade att jag hade bevisat att det inte fanns någon Gud genom att gå ut och ställa mig när det störtregnade och åskade, titta upp mot himlen och anropa Gud med de mest vidriga namn jag kunde komma på och säga: ”Om du finns, så döda mig.”
Swahili[sw]
Niliamini mageuzi na nikahisi nilikuwa nimethibitisha hakukuwa na Mungu kwa kusimama nje peupe wakati wa radi ya msimu na kutazama juu na kuita Mungu kila jina chafu ambalo ningeweza kufikiria na kusema: “Ikiwa wewe uko, nifyatue nife.”
Tamil[ta]
பரிணாமத்தை நம்பினேன். மின்னலடிக்கிற மழைக் காலத்தில் வெட்டவெளியிலே நின்று, அண்ணாந்து பார்த்து வாய்க்கு வந்தபடி எல்லா அசிங்கமான பெயராலும் கடவுளை கூப்பிட்டு “நீ இருந்தாயென்றால், என்னை சாகடித்துப்போடு” என்று சொல்லி, கடவுளே இல்லை என்பதை நிரூபித்ததாக உணர்ந்தேன்.
Telugu[te]
నేను పరిణామాన్ని నమ్మాను, మరియు మెరుపులు మెరిసే వర్షాకాలంలో బయట నిలబడి పైకి చూస్తూ, దేవుడ్ని నాకు తోచిన ప్రతి అసహ్యమైన పేరుతో పిలుస్తూ: “నీవు ఉనికిలోవుంటే, నన్ను చావగొట్టు” అని అడగడం ద్వారా దేవుడు లేడని నేను నిరూపించానని భావించాను.
Thai[th]
ผม เชื่อ ใน วิวัฒนาการ และ รู้สึก ว่า ตน ได้ พิสูจน์ แล้ว ว่า ไม่ มี พระเจ้า โดย การ ออก ไป ยืน กลางแจ้ง ช่วง ที่ ฟ้า แลบ ฟ้า ร้อง ใน ฤดู มรสุม และ มอง ขึ้น ไป ยัง ท้องฟ้า ร้อง ด่า พระเจ้า ด้วย ชื่อ หยาบคาย ทุก ชื่อ ที่ ผม คิด ออก และ พูด ว่า “ถ้า พระองค์ มี จริง ก็ ให้ ฟ้า มา ผ่า ผม ตาย ไป เลย.”
Tagalog[tl]
Naniwala ako sa ebolusyon at inaakala ko na napatunayan kong walang Diyos sa pamamagitan ng pagtayo sa labas noong panahon ng bagyo na may kidlat at tumitingala at tinatawag ang Diyos ng lahat ng masamang pangalan na maisip ko at sinasabi: “Kung talagang umiiral ka, tamaan mo ako ng kidlat nang mamatay ako.”
Turkish[tr]
Evrime inanıyordum ve yıldırımların bol olduğu muson mevsiminde açık arazide durup yukarıya bakarak, Tanrı’ya aklıma gelen her küfrü sayıp dökerken, “eğer varsan, beni öldür” diyerek Tanrı’nın olmadığını ispat ettiğimi sanmıştım.
Zulu[zu]
Ngangikholelwa ekuziphendukeleni kwemvelo futhi nginomuzwa wokuthi ngangikubonakalisile ukuthi uNkulunkulu akekho ngokuphumela phandle ngenkathi yeziphepho ezinemibani ngibheke phezulu ngethuke uNkulunkulu ngawo wonke amagama engangingase ngiwacabange ngithi: “Uma ukhona, ngibulale.”