Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bangla[bn]
এখন আমরা আমাদের নতুন সদস্য হিসেবে পেতে আমাদের প্যারিশ মধ্যে, আমাদের কল্লোল সঙ্গে সব স্বাগত তাকে যাক.
Bosnian[bs]
Sada, kada smo primili novog clana, u našu parohiju, poželimo mu dobrodošlicu sa velikom radošcu.
Czech[cs]
Nyní přijímáme našeho nového člena do naší farnosti. Přivítejme ho všichni s velkou radostí.
Danish[da]
Vi tager nu imod et nyt medlem – – i vores sogn, så lad os alle med stor glæde byde ham velkommen.
German[de]
Jetzt, wo wir unser neues Mitglied in unsere Gemeinde aufnehmen, lasst ihn uns freudig begrüßen!
Greek[el]
Και τώρα ας δεχτούμε το νέο μας μέλος... στην ενορία μας. Ας τον καλωσορίσουμε με μεγάλη χαρά.
English[en]
Now as we receive our new member into our parish, let us all welcome him with great joy.
Estonian[et]
Tervitagem nüüd suure rõõmuga uut liiget meie koguduse rüppe.
Finnish[fi]
Nyt kun saimme uuden jäsenen - meidän seurakuntaamme, vastaanottakaamme hänet ilolla.
Hebrew[he]
כעת, בעודנו מקבלים את החבר החדש בקהילתנו, בואו ונקדם אותו בשמחה.
Hungarian[hu]
Most üdvözöljük gyülekezetünk legújabb tagját, és köszöntsük őt nagy szeretettel.
Italian[it]
E ora, nel ricevere questo nuovo membro nella nostra parrocchia, accogliamolo tutti con grande gioia.
Lithuanian[lt]
Dabar, džiaugsmingai pasveikinkime naują mūsų šeimos narį.
Malay[ms]
Dan sekarang kita menerima anggota baru kita di gereja kita. Mari kita semua sambut dengan sukacita.
Norwegian[nb]
Vi tar nå imot et nytt medlem i sognet, så la oss alle med stor glede ønske ham velkommen.
Dutch[nl]
En nu als wij ons nieuwe lid accepteren... in onze parochie. Laten wij hem allemaal verwelkomen met grote vreugde.
Polish[pl]
Jasonie, wspólnota chrześcijańska przyjmuje cię z wielką radością.
Portuguese[pt]
Agora, ao aceitarmos o nosso novo membro... na nossa paróquia, demos as boas vindas com grande alegria.
Romanian[ro]
Acum, când primim noul nostru membru în parohia noastră, să îl întâmpinăm cu o mare bucurie.
Russian[ru]
Итак, мы принимаем нового прихожанина, давайте поприветствуем его и возрадуемся.
Slovenian[sl]
Zdaj, ko v svojo župnijo sprejemamo novega člana, ga vsi sprejmimo z velikim veseljem.
Serbian[sr]
Sada, kada smo primili novog člana, u našu parohiju, poželimo mu dobrodošlicu sa velikom radošću.
Swedish[sv]
När vi nu tar emot vår nya medlem i vår församling, låt oss alla med stor glädje hälsa honom välkommen.
Turkish[tr]
Yeni üyemizi aramıza kabul ederken ona büyük bir sevgiyle hoş geldin diyoruz.