Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je sice neviditelný, ale „jeho neviditelné vlastnosti jsou. . . od stvoření světa jasně patrné, protože je lze postřehnout z vytvořených věcí, i jeho věčnou moc a božství, takže jsou bez omluvy“.
Danish[da]
Han er ganske vist usynlig, men „hans usynlige egenskaber ses . . . klart fra verdens skabelse af, både hans evige kraft og hans guddommelighed, idet de fornemmes i de ting der er frembragt, så de er uden undskyldning“.
German[de]
Er ist zwar unsichtbar, aber „seine unsichtbaren Eigenschaften werden seit Erschaffung der Welt deutlich gesehen, da sie durch die gemachten Dinge wahrgenommen werden, ja seine ewigwährende Macht und Göttlichkeit, so daß sie unentschuldbar sind“.
Greek[el]
Μολονότι είναι αόρατος, εν τούτοις, «τα αόρατα αυτού βλέπονται φανερώς από κτίσεως κόσμου νοούμενα δια των ποιημάτων, η τε αΐδιος αυτού δύναμις και η θειότης, ώστε αυτοί είναι αναπολόγητοι.»
English[en]
Though he is invisible, yet “his invisible qualities are clearly seen from the world’s creation onward, because they are perceived by the things made, even his eternal power and Godship, so that they are inexcusable.”
Spanish[es]
Aunque él es invisible, sin embargo “sus cualidades invisibles se ven claramente desde la creación del mundo en adelante, porque se perciben por medio de las cosas hechas, hasta su poder sempiterno y Divinidad, de modo que son inexcusables.”
Finnish[fi]
Vaikka hän on näkymätön, niin ”hänen näkymättömät ominaisuutensa ovat selvästi nähtävissä maailman luomisesta lähtien, koska ne havaitaan siitä, mikä on tehty, hänen iankaikkinen voimansa ja jumalallisuutensakin, joten he eivät ole puolustettavissa”.
French[fr]
Si Dieu est invisible, “ses qualités invisibles se voient distinctement depuis la création du monde, car elles sont perçues par l’intelligence grâce aux choses qui ont été faites, oui, sa puissance éternelle et sa divinité, de sorte qu’ils sont inexcusables”.
Italian[it]
Benché sia invisibile, tuttavia “le sue invisibili qualità, perfino la sua sempiterna potenza e Divinità, si vedono chiaramente fin dalla creazione del mondo, perché si comprendono dalle cose fatte, così che sono inescusabili”.
Japanese[ja]
神は人の目に見えませんが,「神の見えない特質,実に,そのとこしえの力と神性とは,造られた物を通して認められるので,世界の創造以来明らかに見えるからであり,それゆえに彼らは言いわけができません」。
Korean[ko]
그는 보이지 않으시지만, “그의 보이지 않는 특성들, 말하자면 그의 영원하신 힘과 신으로서의 성품이 그가 만드신 만물을 통하여 분명히 알려져 있”읍니다.
Norwegian[nb]
Selv om han er usynlig, er «hans usynlige vesen, både hans evige kraft og hans guddommelighet, . . . synlig fra verdens skapelse av, idet det kjennes av hans gjerninger, for at de skal være uten unnskyldning».
Dutch[nl]
Hoewel hij onzichtbaar is, worden „zijn onzichtbare hoedanigheden . . . van de schepping der wereld af duidelijk gezien, omdat ze worden waargenomen door middel van de dingen die gemaakt zijn, ja, zijn eeuwige kracht en Godheid, zodat zij niet te verontschuldigen zijn”.
Polish[pl]
Prawda, że jest niewidzialny, ale „od stworzenia świata niewidzialne Jego przymioty — wiekuista Jego potęga oraz bóstwo — stają się widzialne dla umysłu przez Jego Dzieła, tak że [ludzie] nie mogą wymówić się od winy”.
Portuguese[pt]
Embora seja invisível, todavia, “as suas qualidades invisíveis são claramente vistas desde a criação do mundo em diante, porque são percebidas por meio das coisas feitas, mesmo seu sempiterno poder e Divindade, de modo que eles são inescusáveis”.
Romanian[ro]
El este într-adevăr, nevăzut, dar „însuşirile Sale nevăzute se văd lămurit, de la facerea lumii, deoarece ele sînt observate prin lucrurile făcute de El, da, puterea Sa veşnic durabilă şi dumnezeirea Lui, aşa că sînt nescuzabili“.
Slovenian[sl]
On je sicer neviden, toda »njegove nevidne lastnosti, njegova večna moč in božanstvo, to se od ustvarjenja sveta zaznava z umom in vidi po njegovih delih, tako da se ne morejo izgovarjati«.
Swedish[sv]
Fastän han är osynlig, ses ändå ”hans osynliga egenskaper ... tydligt alltifrån världens skapelse, eftersom de uppfattas genom de ting som är gjorda, ja, hans eviga makt och gudomlighet, så att de är oursäktliga”.