Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tradisionele hoflikheid van die Samoaanse volk is veral opmerklik in hulle noukeurige gebruik van formele en seremoniële taal by sekere geleenthede.
Arabic[ar]
وتبرز الكياسة التقليدية للشعب الساموي بشكل خصوصي حين يستخدمون، وفقا لما تقتضيه الحاجة، التعابير الرسمية والخاصة بالمناسبات بدقة متناهية.
Cebuano[ceb]
Ang pagkamatinahoron sa mga taga-Samoa makita ilabina diha sa ilang paggamit ug pormal ug seremonyal nga mga pulong kon gikinahanglan.
Czech[cs]
Tradiční samojská zdvořilost se projevuje zvláště v tom, jak obyvatelé ostrovů v určitých situacích úzkostlivě používají formální, obřadní jazyk.
Danish[da]
Det samoanske folks traditionelle høflighed viser sig især ved at de er yderst opmærksomme på at bruge et formelt og ceremonielt sprog ved passende lejligheder.
German[de]
Die traditionelle Höflichkeit der Samoaner kommt besonders bei förmlichen oder zeremoniellen Anlässen durch, wo peinlich genau auf eine gewählte Ausdrucksweise geachtet wird.
Greek[el]
Η παραδοσιακή αβρότητα των Σαμοανών είναι ιδιαίτερα φανερή στη σχολαστική χρήση επίσημου και τελετουργικού λεξιλογίου όταν αυτό απαιτείται.
English[en]
The traditional courtesy of the Samoan people is particularly noteworthy in their meticulous use of formal and ceremonial language when required.
Spanish[es]
La cortesía tradicional del pueblo samoano queda particularmente manifiesta en su esmerado empleo del lenguaje formal y ceremonial cuando se requiere.
Estonian[et]
Samoalaste juures on märkimisväärne see, et neil on kombeks teha piinlikult täpselt vahet, millal on vaja kasutada ametlikku ja tseremoniaalset keelt.
Finnish[fi]
Samoalaisille ominainen kohteliaisuus käy ilmi erityisesti siitä, miten tarkkaan he osaavat valita sanansa puhuessaan virallisissa tilaisuuksissa ja juhlissa.
French[fr]
La courtoisie traditionnelle des Samoans se note dans leur façon de parler conventionnelle et cérémonielle quand les circonstances l’exigent.
Hiligaynon[hil]
Ang matinahuron nga kustombre sang mga taga-Samoa makita gid sa ila mahalungon nga paggamit sang pormal nga mga tinaga kon kinahanglanon.
Croatian[hr]
Tradicionalna pristojnost Samoanaca naročito dolazi do izražaja u formalnom i ceremonijalnom jeziku kojeg se strogo drže kad to nalaže situacija.
Hungarian[hu]
A szamoai emberek hagyományos udvariassága különösen abból látszik, hogy kínos pontossággal ügyelnek arra, hogy az ünnepi és szertartási nyelvezetet használják, amikor a helyzet megkívánja.
Indonesian[id]
Adat istiadat orang Samoa terutama terkenal dengan perhatiannya yang cermat terhadap bahasa resmi dan seremonial yang digunakan pada saat tertentu.
Iloko[ilo]
Ti nakaugalian a kinadayaw dagiti Samoano ket madlaw a nangnangruna iti nakaan-annad a panangusarda kadagiti pagsasao bayat dagiti seremonia ken pormal a taripnong.
Italian[it]
La cortesia tipica dei samoani è particolarmente evidente nel linguaggio formale e solenne che usano in modo meticoloso quando le circostanze lo richiedono.
Japanese[ja]
サモア人の伝統的な礼儀作法が端的に表われているのは,場面に応じて正式もしくは儀式上の言葉をきちんと使い分けることです。
Georgian[ka]
სამოელთა თავაზიანობა განსაკუთრებით მეტყველებაში ვლინდება; ოფიციალური ენა ძალიან დახვეწილია.
Korean[ko]
필요할 경우 형식적이고 의례적인 말을 세심하게 사용하는 사모아인들의 전통 예법은 특히 주목할 만합니다.
Malagasy[mg]
Mahalala fomba ny Samoanina ary vao mainka miharihary izany rehefa misy fotoan-dehibe, satria mitandrina be izy ireo amin’izay teny ampiasainy.
Malayalam[ml]
സാഹചര്യം ആവശ്യമാക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഔദ്യോഗിക ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ സമോവൻ ജനത അതീവനിഷ്ഠയുള്ളവരാണ്; സമോവൻ സംസ്കാരത്തിന്റെ പെരുമാറ്റമര്യാദകളുടെ ഒരു പ്രതിഫലനമാണിത്.
Norwegian[nb]
Samoanernes tradisjonelle høflighet viser seg tydelig ved at de er nøye med å bruke et formelt og høytidelig språk når anledningen krever det.
Dutch[nl]
De traditionele hoffelijkheid van de Samoanen komt vooral tot uiting in hun strikte gebruik van formele en ceremoniële taal als dat vereist is.
Polish[pl]
Wielka dbałość o to, by w określonych okolicznościach formułować myśli w sposób staranny, a nawet podniosły, uchodzi u Samoańczyków za tradycyjny przejaw dobrego wychowania.
Portuguese[pt]
A educação tradicional do povo samoano é especialmente notável no seu meticuloso uso de linguagem formal e cerimonial quando necessário.
Romanian[ro]
Politeţea ce caracterizează poporul samoan se observă cu precădere în străduinţa de a folosi termeni protocolari când situaţia o cere, în insule dezvoltându-se o adevărată cultură în acest sens.
Russian[ru]
Традиционная любезность самоанцев особенно заметна в том, как тщательно, когда требуется, они подбирают слова для торжественных и официальных речей.
Slovak[sk]
Tradičná zdvorilosť Samojčanov sa zvlášť viditeľne prejavuje v tom, že úzkostlivo dbajú na to, aby používali slávnostný a obradný jazyk vždy, keď to zvyk vyžaduje.
Slovenian[sl]
Tradicionalna vljudnost prebivalcev Samoe je še posebej izrazita, kadar okoliščine terjajo natančno rabo predpisanega in obrednega izrazoslovja.
Shona[sn]
Tsika yokuremekedza yevanhu vokuSamoa inonyanya kuoneka nokunyatsongwarira pakutaura kunofanira kuitwa pazviitiko zvinokosha.
Albanian[sq]
Mirësjellja tipike e popullit samoan vërehet sidomos në përdorimin me fanatizëm të gjuhës formale e ceremoniale, kur e do rasti.
Serbian[sr]
Tradicionalna učtivost Samoanaca posebno se ističe po preciznoj upotrebi zvaničnog i svečanog govora kada je to potrebno.
Southern Sotho[st]
Mekhoa e metle ea Basamoa e bonahala haholo-holo tseleng eo ba leng hlokolosi ka eona ha ho hlokahala hore ba bue puo e hlomphehang le e nang le seriti.
Swedish[sv]
Samoanernas traditionella artighet märks särskilt tydligt i att de är mycket noga med att använda ett formellt och högstämt språk när situationen kräver det.
Swahili[sw]
Utamaduni wa Wasamoa huonekana hasa katika njia yao ya kutumia lugha fasaha ikitegemea kama ni pindi rasmi au nyakati za sherehe.
Congo Swahili[swc]
Utamaduni wa Wasamoa huonekana hasa katika njia yao ya kutumia lugha fasaha ikitegemea kama ni pindi rasmi au nyakati za sherehe.
Tagalog[tl]
Lalo nang kapansin-pansin ang pagiging magalang ng mga taga-Samoa dahil partikular sila sa paggamit ng mga salitang pormal at panseremonya kapag kailangan.
Ukrainian[uk]
Традиційні уявлення про ввічливість особливо помітні в тому, з якою скрупульозністю самоанці дотримуються правил вживання офіційної і церемоніальної мови.
Xhosa[xh]
Imbeko yabantu baseSamoa ibonakala kakhulu kwindlela abathetha ngayo.
Zulu[zu]
Inhlonipho, eyisiko labantu baseSamoa, iphawuleka ngokukhethekile ekusebenziseni kwabo inkulumo ehloniphekile necikozayo lapho kudingeka.