Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Newyorkerbladet Daily News skriver således: „I sakkarin-striden lagde man for eksempel mærke til at man i alle de undersøgelser sukkerindustrien stod bag, fandt det kunstige sødemiddel skadeligt, mens man i alle de undersøgelser slankekostfabrikanterne stod bag, ikke fandt nogen fare ved sakkarin.“
German[de]
Die New Yorker Tageszeitung Daily News berichtete, daß „zum Beispiel in der Kontroverse um das Saccharin bemerkt wurde, daß in allen Studien, die die Zuckerindustrie in Auftrag gegeben hatte, dieser künstliche Süßstoff als bedenklich bezeichnet wurde, wohingegen in allen Studien, die die Industrie für Diätkost in Auftrag gegeben hatte, nichts Verkehrtes an Saccharin entdeckt wurde“.
Greek[el]
Η «Ντέιλι Νιους» της Νέας Υόρκης ανέφερε ότι «στη διένεξη για τη ζαχαρίνη, για παράδειγμα, αναφέρθηκε ότι όλες οι μελέτες που χρηματοδοτούσε η βιομηχανία ζάχαρης έβρισκαν ότι το τεχνητό γλυκαντικό δεν ήταν ακίνδυνο, ενώ όλες οι μελέτες που χρηματοδοτούσε η βιομηχανία διαιτητικών τροφίμων δεν έβρισκε τίποτα το άσχημο στη ζαχαρίνη.»
English[en]
The New York Daily News reported that “in the saccharin controversy, for example, it was remarked that all the studies sponsored by the sugar industry found that the artificial sweetener was unsafe, while all the studies sponsored by the diet food industry found nothing wrong with saccharin.”
Spanish[es]
El Daily News de Nueva York informó que “en la polémica respecto a la sacarina, por ejemplo, se notó que todos los estudios patrocinados por la industria azucarera hallaron que ese edulcorante artificial era inseguro, mientras que ningún estudio patrocinado por la industria de alimentos dietéticos halló nada malo con relación a la sacarina”.
Finnish[fi]
New Yorkissa ilmestyvän Daily News -lehden mukaan ”esimerkiksi sakariinikiistassa havaittiin, että kaikissa sokeriteollisuuden tukemissa tutkimuksissa keinomakeute todettiin epäterveelliseksi, kun taas kaikissa dieettiruokateollisuuden tukemissa tutkimuksissa todettiin, ettei sakariinissa ollut mitään vikaa”.
French[fr]
À propos de la polémique engagée au sujet de la saccharine, le New York Daily News relatait que “toutes les études patronnées par l’industrie sucrière estimaient dangereux cet édulcorant artificiel, tandis que les recherches financées par les sociétés de produits de régime ne trouvaient rien de mauvais à la saccharine”.
Italian[it]
Il Daily News di New York riferiva che “nella controversia della saccarina, per esempio, è stato osservato che tutti gli studi pagati dall’industria dello zucchero hanno riscontrato che il dolcificante artificiale era nocivo alla salute, mentre tutti gli studi pagati dall’industria degli alimenti dietetici non hanno trovato nulla di male nella saccarina”.
Japanese[ja]
ニューヨーク・デーリー・ニューズ紙は次のように伝えています。「 例えば,サッカリンにまつわる論争で,砂糖業界がスポンサーになって行なわせた研究はいずれもその人工甘味料が安全ではないことを明らかにしたのに対し,ダイエット食品業界がスポンサーになって行なわせた研究はいずれもサッカリンには何も問題がないとしたことが取り上げられている」。
Norwegian[nb]
New York-avisen Daily News meldte for eksempel i forbindelse med striden om sakkarin at «det ble bemerket at alle de undersøkelser som ble finansiert av sukkerindustrien, påviste at dette kunstige søtningsmidlet var farlig, mens alle de undersøkelser som ble finansiert av diettfødevareindustrien, ikke fant noe galt med sakkarin».
Dutch[nl]
De Newyorkse Daily News berichtte dat „bij de controverse over sacharine bijvoorbeeld opviel dat alle onderzoeken die waren verricht in opdracht van de suikerindustrie, concludeerden dat de kunstmatige zoetstof niet veilig was, terwijl alle onderzoeken die waren gesponsord door de industrie van dieetvoedsel, concludeerden dat er niets mis was met sacharine”.
Polish[pl]
W nowojorskiej gazecie Daily News poinformowano, iż „na przykład w sporze o sacharynę zaobserwowano, że wszystkie badania podjęte na zlecenie przemysłu cukrowniczego wykazały szkodliwość tego sztucznego środka słodzącego, natomiast w wyniku wszystkich badań przeprowadzonych na zlecenie producentów żywności dietetycznej nie doszukano się w sacharynie niczego złego”.
Portuguese[pt]
O Daily News de Nova Iorque publicou que “na controvérsia sobre a sacarina, por exemplo, foi dito que todos os estudos patrocinados pela indústria açucareira descobriram que o adoçante artificial era perigoso, ao passo que todos os estudos patrocinados pela indústria de alimentos dietéticos nada acharam de errado na sacarina”.
Swedish[sv]
New York-tidningen Daily News rapporterade att ”i tvisten om sackarin, till exempel, anmärktes det att alla undersökningar som bekostats av sockerindustrin fann att det konstgjorda sötningsmedlet var skadligt, medan alla undersökningar som bekostats av livsmedelsindustrin fann att det inte var något fel med sackarin”.
Ukrainian[uk]
Нью-Йоркська газета Щоденні вісті сказала, що „у суперечці про сахарин, наприклад, казали, що всі дослідження субсидовані цукровою індустрією відкрили, що цей штучний солодильник був небезпечний, тоді як всі дослідження субсидовані індустрією дієтичних харчів не знаходили нічого шкідливого з сахарином”.
Chinese[zh]
例如纽约《每日新闻》报道说:“在糖精问题的争论上值得留意的是,糖业主办的所有研究结果声称人工糖是不安全的,而健康食品业主办的研究结果却说糖精没有害处。”