Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant La Nacion het berig oor die byeenkoms wat in Rosario gehou en deur 15 000 bygewoon is: “Ondanks die aantal mense wat deur Jehovah se Getuies genooi is, was daar nie eens een polisieman te sien nie, en daar was absolute orde.”
Bulgarian[bg]
Вестника La Nacion се изрази по следният начин относно конгреса в Розарио където присъстваха 15.000 души: „Въпреки многото хора, които Свидетелите на Йехова бяха поканили, нямаше нито един полицай и пълен ред цареше навсякъде.“
Czech[cs]
List „La Nacion“ podává zprávu o sjezdu v Rosariu, kde bylo 15 000 účastníků: „Ačkoli svědkové Jehovovi pozvali velké množství lidí, nebyl v okolí vidět ani jediný policista, a pořádek byl dokonalý.“
Danish[da]
Om stævnet i Rosario, som blev overværet af 15.000, skrev avisen La Nación: „Trods de mange mennesker der her var sammen med Jehovas vidner, kunne man ikke få øje på en eneste politibetjent i området, og der herskede en eksemplarisk orden.“
German[de]
Die Zeitung La Nacion äußerte sich über den Kongreß in Rosario, auf dem 15 000 Personen anwesend waren, wie folgt: „Trotz der vielen Menschen, die die Zeugen Jehovas eingeladen hatten, war kein einziger Polizist zu sehen, und es herrschte vollkommene Ordnung.“
English[en]
The newspaper La Nacion commented on the convention held in Rosario where 15,000 attended: “Despite the number of people invited by Jehovah’s Witnesses, not even a single policeman could be seen around, and the order was perfect.”
Spanish[es]
El periódico La Nación comentó lo siguiente sobre la asamblea que se celebró en Rosario, a la que asistieron 15.000 personas: “No obstante la cantidad de personas convocadas por los Testigos de Jehová, en las inmediaciones no se veía un solo policía, y el orden era perfecto”.
Finnish[fi]
La Nacion -sanomalehti sanoi Rosariossa pidetystä konventista, jossa oli läsnä 15000 henkeä: ”Jehovan todistajien kutsumien ihmisten määrästä huolimatta ainoatakaan poliisia ei näkynyt, ja järjestys oli täydellinen.”
French[fr]
Le journal La Nación notait au sujet de l’assemblée tenue à Rosario, qui réunissait 15 000 personnes: “Malgré le nombre de gens invités par les Témoins de Jéhovah, on ne voyait pas même un seul policier alentour, et l’ordre était parfait.”
Hiligaynon[hil]
Ang pamantalaan nga La Nacion nagkomento tuhoy sa kombension nga ginhiwat sa Rosario nga sa diin 15,000 ang nagtambong: “Walay sapayan sang kadamuon sang mga tawo nga gin-agda sang mga Saksi ni Jehova, wala sing makita nga bisan isa lamang ka polis, kag ang kahim-ong himpit.”
Italian[it]
Il quotidiano La Nacion ha fatto questi commenti sul congresso tenuto a Rosario, al quale hanno assistito 15.000 persone: “Nonostante il gran numero di persone invitate dai testimoni di Geova, in giro non si vedeva neppure un poliziotto, e regnava perfetto ordine”.
Japanese[ja]
1万5,000人が出席した,ロサリオで開かれた大会について「ラ・ナシオン」紙はこのように論評しました。「 エホバの証人によって大勢の人々が招待されたにもかかわらず,辺りには警官が一人もおらず,しかも秩序は完ぺきなものだった」。
Malagasy[mg]
Nanamarika toy izao ny gazety La Nación momba ny fivoriambe natao tany Rosario, izay nahavory olona 15 000: “Na dia tao aza ny isan’ny olona nasain’ny Vavolombelon’i Jehovah, dia tsy nahitana na dia polisy iray monja aza teo amin’ny manodidina, ary tonga lafatra ny filaminana.”
Norwegian[nb]
Avisen La Nacion sa om det stevnet som ble holdt i Rosario, hvor 15 000 var samlet: «Til tross for alle dem som var invitert av Jehovas vitner, kunne en ikke se en eneste politimann i nærheten. Det hersket perfekt orden.»
Dutch[nl]
In het nieuwsblad La Nación werd over het in Rosario gehouden congres, waar 15.000 personen bijeenkwamen, het volgende opgemerkt: „Ondanks het grote aantal mensen dat Jehovah’s Getuigen uitgenodigd hadden, was er geen enkele politieagent te bekennen en heerste er volmaakte orde.”
Polish[pl]
Dziennik La Nacion zamieścił następujący komentarz o kongresie w Rosario, w którym uczestniczyło 15 000 osób: „Mimo iż Świadkowie Jehowy zaprosili dużo ludzi, nie było widać ani jednego policjanta, a porządek był wręcz idealny”.
Portuguese[pt]
O jornal La Nación comentou o congresso realizado em Rosário, onde 15.000 estiveram presentes: “Apesar do número das pessoas convidadas pelas Testemunhas de Jeová, nem mesmo um único policial podia ser visto por ali, e a ordem era perfeita.”
Samoan[sm]
Na faapea mai se faamatalaga a le nusipepa La Nacion e uiga i le tauaofiaga i Rosario na auai le 15,000 o tagata: “E ui lava ina toatele na valaaulia e Molimau a Ieova, a e sa leʻi vaaia ai se leoleo e toʻatasi o le malo, ma sa lelei atoatoa ona pulea.”
Swedish[sv]
Tidningen La Nacion skrev angående sammankomsten som hölls i Rosario, där 15.000 var närvarande: ”Trots det stora antal människor som hade inbjudits av Jehovas vittnen kunde man inte se en enda polis på området, och ordningen var perfekt.”
Tagalog[tl]
Ang pahayagan na La Nacion ay nagkomento tungkol sa kombensiyon na ginanap sa Rosario na kung saan 15,000 ang nagsidalo: “Bagama’t napakarami ang mga taong inanyayahan ng mga Saksi ni Jehova, wala kang makikita roon na kahit isang pulis, at walang maipipintas sa umiral na kaayusan.”
Chinese[zh]
《民族报》论及罗萨里奥有15,000人出席的大会说:“虽然耶和华见证人邀请了很多人参加,而且我们看不见有任何警察在场,场内的秩序却无懈可击。”
Zulu[zu]
Iphephandaba iLa Nacion lathi ngomhlangano owawunabayizi-15 000 owawuseRosario: “Naphezu kwenani elikhulu labantu ababemenywe oFakazi BakaJehova, kwakungekho ngisho nephoyisa elilodwa lapho, futhi kwakunokuhleleka okuphelele.”