Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предназначената за реклама част от екрана трябва да бъде допълнително обозначена с визуален или звуков сигнал в началото или края на рекламния блок или със знак, който постоянно се показва на екрана, докато същият е разделен.
Czech[cs]
Část obrazovky vyhrazená reklamě by měla být navíc označena obrazovým nebo zvukovým signálem na začátku nebo na konci reklamní sekvence nebo stálým označením zobrazeným v době, kdy je obrazovka rozdělena.
Danish[da]
Den del af skærmen der anvendes til reklame skal endvidere mærkes med et optisk eller akustisk signal i begyndelsen eller ved afslutningen af reklameindslaget, eller ved en permanent visning af et symbol i den periode, hvor skærmen er opdelt.
German[de]
Der für Werbung bestimmte Teil des Bildschirms muss zusätzlich durch ein optisches oder akustisches Signal zum Beginn oder zum Ende des Werbeblocks oder ein ständiges Zeichen, das während der Teilung des Bildschirms ausgestrahlt wird, gekennzeichnet sein.
Greek[el]
Το τμήμα που προορίζεται για διαφημίσεις πρέπει επιπροσθέτως να έχει επισημανθεί με οπτικό ή ακουστικό σήμα κατά την έναρξη ή το τέλος του διαφημιστικού διαλείμματος ή με σταθερή ένδειξη η οποία προβάλλεται κατά τη διάρκεια του διαχωρισμού της οθόνης.
English[en]
The part of the screen given over to advertising must, in addition, be identified by means of an optical or acoustic signal at the beginning or end of the advertising sequence or by means of a sign shown permanently when the screen is split.
Spanish[es]
La parte de la pantalla reservada a la publicidad debe, además, identificarse a través de una señal óptica o acústica al inicio o al final de la secuencia publicitaria, o mediante la inserción permanente de un símbolo durante el tiempo en el que la pantalla permanezca dividida.
Estonian[et]
Reklaami jaoks ette nähtud ekraaniosa peab lisaks olema ära näidatud visuaalse või helimärguandega reklaamipausi alguses või lõpus või sümboli püsiva kasutamisega ajal, kui ekraan on jagatud.
Finnish[fi]
Mainonnalle tarkoitettu kuvatilan osa on lisäksi yksilöitävä kuva- tai äänitunnuksella mainosjakson alussa tai lopussa taikka pysyvällä tunnisteella, joka esitetään kuvatilan jakamisen aikana.
French[fr]
La partie de l’écran consacrée à la publicité doit en outre être indiquée au moyen d’un signal visuel ou sonore au début ou à la fin de la séquence publicitaire, ou par l’incrustation permanente d’un symbole au cours de la période durant laquelle l’écran est partagé.
Hungarian[hu]
A képernyő reklámot tartalmazó részét ezenkívül a reklámblokk elején vagy végén képi vagy hangjelzés, vagy a képernyő megosztásának tartama alatt állandó jelleggel elhelyezett jelkép útján meg kell jelölni.
Italian[it]
La parte dello schermo destinata alla pubblicità dovrebbe essere ulteriormente identificata attraverso un segnale ottico o acustico, all’inizio o alla fine della sequenza pubblicitaria o attraverso un simbolo fisso che si visualizzi durante il periodo in cui lo schermo è diviso.
Lithuanian[lt]
Reklamai skirta ekrano dalis turi būti papildomai pažymėta naudojant optinį arba akustinį signalą reklaminių pranešimų sekos pradžioje ar pabaigoje arba pastoviu simboliu, rodomu tuo metu, kai ekranas yra padalytas.
Latvian[lv]
Ekrāna daļa, kas ir paredzēta reklāmai, papildus ir jāiezīmē ar optisku vai akustisku signālu reklāmas bloka sākumā vai beigās vai arī ar pastāvīgu zīmi, kas tiek pārraidīta ekrāna sadalīšanas laikā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-parti tal-iskrin iddedikata għar-reklamar għandha tiġi indikata permezz ta’ sinjal viżiv jew akustiku fil-bidu jew fl-aħħar tas-sekwenza tar-reklamar, jew billi jixxandar b’mod fiss simbolu fil-perijodu li matulu l-iskrin ikun diviż.
Dutch[nl]
Het deel van het scherm dat is gewijd aan reclame, dient bijkomend als zodanig te worden gekenmerkt aan de hand van een visueel of akoestisch middel aan het begin of aan het einde van het reclameblok of aan de hand van een aanduiding die voortdurend wordt geprojecteerd tijdens de opdeling van het scherm.
Polish[pl]
Część ekranu przeznaczona na reklamę powinna być dodatkowo oznaczona za pomocą sygnału wizualnego lub dźwiękowego na początku lub na końcu sekwencji reklamowej albo stałego oznaczenia wyświetlanego w czasie, kiedy ekran jest podzielony.
Portuguese[pt]
A parte do ecrã consagrada à publicidade deve, além disso, ser indicada através de um sinal visual ou sonoro no início ou no fim da sequência publicitária, ou através da afixação permanente de um símbolo durante o período em que o ecrã é partilhado.
Romanian[ro]
Respectiva parte a ecranului alocată publicității trebuie să fie identificată în plus prin intermediul unui semnal acustic sau vizual la începutul ori la sfârșitul secvenței publicitare sau prin intermediul unui marcaj continuu, afișat atât timp cât ecranul este împărțit.
Slovak[sk]
Časť obrazovky vyhradená na reklamu musí byť dostatočne označená pomocou vizuálneho alebo akustického signálu na začiatku alebo na konci reklamnej sekvencie alebo stáleho označenia vysvieteného v čase, keď je obrazovka rozdelená.
Slovenian[sl]
Del zaslona za oglaševanje mora biti poleg tega označen z optičnim ali akustičnim signalom na začetku ali na koncu oglaševalskega premora ali s simbolom, ki je trajno viden kot slika v sliki v času, ko je zaslon razdeljen.
Swedish[sv]
Den del av bildskärmen som är avsedd för reklam bör dessutom kunna identifieras genom en optisk eller akustisk signal i början eller slutet av ett reklamsinslag eller genom en fast symbol som visas under den period då bildskärmen är delad.