Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤርምያስ 1: 17, 18) የይሖዋ ቅዱስ ቃል ልንመላለስበት የሚገባንን ትክክለኛ ጎዳና በግልጽ አመልክቶናል።
Arabic[ar]
(ارميا ١:١٧، ١٨) وكلمة يهوه المقدسة، ترسم لنا بوضوح الطريق الصائب الذي يلزم ان نسلكه.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 1: 17, 18) An Banal na Tataramon ni Jehova malinaw na tinandaan an tamang dalan na dapat niatong lakawan.
Bemba[bem]
(Yeremia 1:17, 18) Icebo ca kwa Yehova ica Mushilo calitulanga bwino bwino icalungama ica kucita.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 1:17, 18) Святото Слово на Йехова ясно е отбелязало каква е правилната линия на поведение, която да следваме.
Bislama[bi]
(Jeremaea 1:17, 18) Tabu Tok blong Jeova i makemaot klia stretfala rod we yumi mas folem.
Bangla[bn]
(যিরমিয় ১:১৭, ১৮) যিহোবা তাঁর পবিত্র বাক্যে স্পষ্টভাবে আমাদেরকে সঠিক রাস্তা দেখিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
(Jeremias 1:17, 18) Ang Balaang Pulong ni Jehova tin-awng nagpakita sa hustong dalan nga atong subayon.
Chuukese[chk]
(Jeremaia 1: 17, 18, NW) An Jiowa we Kapas mi Pin a fen affata ach we aal.
Czech[cs]
(Jeremjáš 1:17, 18) Jehovovo Svaté slovo jasně ukazuje správnou cestu, po které máme jít.
Danish[da]
(Jeremias 1:17, 18) Jehovas hellige ord har klart vist os hvad vi skal gøre.
German[de]
Wie Jeremia in alter Zeit müssen wir ‘unsere Hüften umgürten und alles reden, was Gott uns gebietet’, und wir dürfen uns nicht von denen, die gegen Gott kämpfen, irgendwie in Schrecken versetzen lassen (Jeremia 1:17, 18).
Ewe[ee]
(Yeremya 1:17, 18) Yehowa ƒe Nya Kɔkɔea fia mɔ nyuitɔ si dzi míato la mí wòdze ƒã.
Efik[efi]
(Jeremiah 1:17, 18) Edisana Ikọ Jehovah owụt in̄wan̄în̄wan̄ se idide nnennen usụn̄ nnyịn ndisan̄a.
Greek[el]
(Ιερεμίας 1:17, 18) Ο Άγιος Λόγος του Ιεχωβά δείχνει ξεκάθαρα ποια είναι η ορθή πορεία που πρέπει να ακολουθήσουμε.
English[en]
(Jeremiah 1:17, 18) Jehovah’s Holy Word has clearly marked out the right course for us to take.
Spanish[es]
La Santa Palabra de Jehová define con claridad el proceder recto que debemos seguir.
Estonian[et]
Sarnaselt Jeremijaga me ’vöötame oma niuded, võtame kätte ja räägime kõik, mida Jumal meid käsib’, laskmata Jumala vastu võitlejatel meid kohutada (Jeremija 1:17, 18).
Persian[fa]
( اِرْمیا ۱:۱۷، ۱۸) یَهُوَه در کلام مقدس خود بوضوح طریق درست را به ما نشان داده است.
Fijian[fj]
(Jeremaia 1: 17, 18) Na Vosa Tabu i Jiova e vakamatatataka sara tu ga na ka meda cakava.
Ga[gaa]
(Yeremia 1:17, 18) Yehowa Wiemɔ Krɔŋkrɔŋ lɛ ekadi gbɛ ni esa akɛ wɔtsɔ nɔ lɛ yɛ faŋŋ mli.
Gilbertese[gil]
(Ieremia 1:17, 18) Ana Taeka Iehova ae Tabu e a tia ni katereterea arora aika eti aika ti riai ni kaotiotii.
Gujarati[gu]
(યિર્મેયાહ ૧:૧૭, ૧૮) યહોવાહના પવિત્ર શબ્દ, બાઇબલમાં આપણે જેના પર ચાલવું જોઈએ એ સાચો માર્ગ સ્પષ્ટ બતાવ્યો છે.
Gun[guw]
(Jẹlemia 1:17, 18) Ohó Wiwe Jehovah tọn ko hẹn aliho jijlọ he ji mí dona gbọ̀n lọ họnwun na mí hezeheze.
Hausa[ha]
(Irmiya 1:17, 18) Kalma Mai-Tsarki na Jehovah, ta bayyana mana sarai tafarki da yake daidai da za mu bi.
Hebrew[he]
בדברו הקדוש התווה בפנינו יהוה את הדרך הנכונה שעלינו לצעוד בה.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 1:17, 18) हमें तो यहोवा का पवित्र वचन बाइबल साफ-साफ बताता है कि सही रास्ता क्या है।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 1: 17, 18) Maathag nga ginasugid sang Balaan nga Pulong ni Jehova ang husto nga dalanon nga dapat naton laktan.
Hiri Motu[ho]
(Ieremia 1: 17, 18) Iehova ena Hereva Helagana ese do ita rakalaia dala maorona ia hahedinaraia goevagoeva.
Croatian[hr]
I mi se, poput Jeremije, ‘opasujemo i govorimo sve što nam Jehova zapovijeda’ i ne dozvoljavamo borcima protiv Boga da nas imalo zaplaše (Jeremija 1:17, 18).
Armenian[hy]
17, 18)։ Եհովայի Սուրբ Խոսքը պարզորոշ ցույց է տալիս մեր բռնելու ճիշտ ճանապարհը։
Western Armenian[hyw]
(Երեմեայ 1։ 17, 18) Եհովայի Սուրբ Խօսքը յստակօրէն նշած է մեր հետեւելիք շիտակ ընթացքը։
Indonesian[id]
(Yeremia 1: 17, 18) Firman Kudus Yehuwa telah menetapkan dengan jelas haluan yang benar untuk kita ikuti.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 1:17, 18) Okwu Dị Nsọ nke Jehova akọwaworo anyị n’ụzọ doro anya ụzọ anyị kwesịrị ịgbaso.
Iloko[ilo]
(Jeremias 1:17, 18) Imbatad ti Nasantuan a Sao ni Jehova ti umiso nga aramidentayo.
Icelandic[is]
(Jeremía 1:17, 18) Heilagt orð Jehóva hefur skýrlega afmarkað réttu stefnuna sem við eigum að taka.
Isoko[iso]
(Jerimaya 1:17, 18) Ẹme Ọfuafo Jihova o dhesẹ edhere ovevẹ nọ ma rẹ nya k’omai no.
Italian[it]
(Geremia 1:17, 18) Nella sua santa Parola, Geova ci ha chiaramente indicato la via giusta da seguire.
Japanese[ja]
エレミヤ 1:17,18)エホバの聖なるみ言葉は,わたしたちの歩むべき正しい道を明示しています。
Georgian[ka]
იერემიას მსგავსად, ჩვენც უნდა ‘შემოვისარტყლოთ წელი და ვთქვათ ყველაფერი, რასაც ღმერთი გვიბრძანებს’, და არ უნდა დავუშვათ, რომ ღვთის მტრებმა შეგვაშინონ (იერემია 1:17, 18).
Kongo[kg]
(Yeremia 1:17, 18) Ndinga ya Santu ya Yehowa memonisaka pwelele nzila ya mbote ya beto fwete landa.
Kazakh[kk]
Еремия сияқты, біз де «белімізді буып», Құдайдың жауларының алдында жасқанбастан Ехоба бұйырған нәрселердің бәрін айтып жүрміз (Еремия 1:17, 18).
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 1:17, 18) ನಾವು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಪವಿತ್ರ ವಾಕ್ಯವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿದೆ.
Kyrgyz[ky]
Биз да Иеремиядай болуп, «белибизди бек бууп», Иегова буюргандын бардыгын Кудайга каршы чыккандардан коркпостон айтабыз (Иеремия 1:17, 18).
Ganda[lg]
(Yeremiya 1:17, 18) Ekigambo kya Yakuwa Ekitukuvu kitulaze ekkubo ettuufu ery’okugoberera.
Lingala[ln]
(Yilimia 1:17, 18) Liloba Mosantu ya Yehova elakisi biso polele nzela malamu oyo tosengeli kolanda.
Lozi[loz]
(Jeremia 1:17, 18) Linzwi la Jehova le li Kenile li lu bonisize hande nzila ye lukile ye lu swanela ku latelela.
Lithuanian[lt]
Kaip Jeremijas ‛susijuosiame strėnas ir skelbiame jiems visa, ką Dievas liepė’, ir nesileidžiame Dievo priešininkų įbauginami (Jeremijo 1:17, 18).
Luba-Katanga[lu]
(Yelemia 1:17, 18) Kinenwa Kikola kya Yehova i kitulombole kala patōka mwiendelejo moloke otufwaninwe kwikala nao.
Luba-Lulua[lua]
(Yelemiya 1:17, 18) Dîyi Dinsantu dia Yehowa ndituleje njila muakane utudi ne bua kulonda.
Luvale[lue]
(Yelemiya 1:17, 18) Mazu aYehova Ajila anatunangula jila yakwoloka yakutambukamo.
Latvian[lv]
Mēs, tāpat kā Jeremija senatnē, ’apjožam savus gurnus un sludinām visu, ko Dievs mums pavēlējis’, nepieļaujot, ka Dieva pretinieki iedvestu mums bailes. (Jeremijas 1:17, 18.)
Malagasy[mg]
Toa an’i Jeremia, isika dia ‘misikina ka milaza izay rehetra andidian’i Jehovah antsika’, fa tsy mamela an’ireo miady amin’Andriamanitra haharaiki-tahotra antsika. (Jeremia 1:17, 18).
Marshallese[mh]
(Jeremiah 1: 17, 18, NW ) Jitõb Kwojarjar eo an Jehovah emwij an kalikar an kakõlleik ial eo ejimwe ñan ad bõke.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 1:17, 18) നാം സ്വീകരിക്കേണ്ട ശരിയായ ഗതി തന്റെ വിശുദ്ധ വചനത്തിൽ യഹോവ വ്യക്തമായി പ്രതിപാദിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Бид Иеремиагийн адил «бэлхүүсээрээ бүслээд», Бурхныг эсэргүүцэгчдэд биднийг айлгах боломж олголгүйгээр Еховагийн тушаасан бүхнийг ярьдаг (Иеремиа 1:17, 18, ШЕ).
Mòoré[mos]
(Zeremi 1:17, 18) A Zeova Sebr Sõngã wilga tõnd vẽeneg sor ning d sẽn segd n tũ wã.
Marathi[mr]
(यिर्मया १:१७, १८) यहोवाच्या पवित्र वचनातून त्याने आपल्याकरता असलेला योग्य मार्ग अगदी स्पष्टपणे दाखवला आहे.
Maltese[mt]
(Ġeremija 1: 17, 18) Il- Kelma Mqaddsa taʼ Jehovah turina b’mod ċar liema hi l- korsa xierqa li għandna nieħdu.
Burmese[my]
၁၈) ယေဟောဝါ၏သန့်ရှင်းသောနှုတ်မြွက်စကားတော်က ကျွန်ုပ်တို့လျှောက်လှမ်းရမည့်လမ်းမှန်ကို အထင်အရှားဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
(Jeremia 1: 17, 18) Jehovas hellige Ord staker tydelig ut den rette kurs for oss.
Nepali[ne]
(यर्मिया १:१७, १८) हामीले पछ्याउनुपर्ने सही मार्ग के हो, यहोवाको पवित्र वचनमा प्रस्ट छ।
Niuean[niu]
(Ieremia 1:17, 18) Kua fakamailoga fakamaali mai he Kupu Tapu a Iehova e puhala ke uta e tautolu.
Dutch[nl]
Net als Jeremia ’omgorden wij onze heupen en spreken alles wat Jehovah ons gebiedt’, en laten niet toe dat strijders tegen God ons intimideren (Jeremia 1:17, 18).
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 1:17, 18) Lentšu la Jehofa le Lekgethwa le re bontšhitše gabotse tsela e nepagetšego yeo re swanetšego go e swara.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 1:17, 18) Mawu Opatulika a Yehova akusonyeza bwino lomwe njira yoyenera yoti tiyendemo.
Ossetic[os]
Иеремийау мах дӕр «нӕ астӕутӕ ӕрбабастам» ӕмӕ нын Иегъовӕ цыдӕриддӕр фӕдзӕхсы, уый дзурӕм адӕмӕн ӕмӕ Хуыцауы ныхмӕлӕуджытӕн уый бар нӕ дӕттӕм, цӕмӕй нӕ фӕтӕрсын кӕной (Иереми 1:17, 18).
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 1:17, 18) ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਬਚਨ ਸਾਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Jeremias 1:17, 18) Malinlinew ya indatak na Masanton Salita nen Jehova so dugan kundang a gawaen tayo.
Papiamento[pap]
(Jeremías 1:17, 18) Jehova su Palabra Santu a mustra bon cla cua ta e caminda corecto cu nos tin cu sigui.
Pijin[pis]
(Jeremiah 1:17, 18) Holy Word bilong Jehovah markem klia stretfala road for iumi followim.
Pohnpeian[pon]
(Seremaia 1:17, 18) Sapwellimen Siohwa Mahsen Sarawi kin ni sansal padahkiong kitail mehnia ahl kitail pahn keid loale.
Portuguese[pt]
(Jeremias 1:17, 18) A Palavra Sagrada de Jeová determinou claramente o rumo certo que devemos tomar.
Rundi[rn]
(Yeremiya 1:17, 18) Ijambo Ryeranda rya Yehova ryaragaragaje mu buryo butomoye ingendo ibereye dukwiye gufata.
Romanian[ro]
Cuvântul Sfânt al lui Iehova a trasat în mod clar calea pe care trebuie să mergem.
Russian[ru]
Как и Иеремия, мы «препоясываем чресла» свои и говорим все, что велит нам Иегова, не позволяя богопротивникам нас устрашить (Иеремия 1:17, 18).
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Yeremiya, tugomba ‘gukenyera tukabwira [abantu ibyo Yehova] adutegeka byose,’ ntitwemerere abarwanya Imana kudushyiraho iterabwoba iryo ari ryo ryose (Yeremiya 1:17, 18).
Sango[sg]
(Jérémie 1:17, 18) Tene ti Nzoni-kue ti Jéhovah afa polele lege wa a lingbi e mu.
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 1:17, 18) ගත යුතු නිසි ක්රියාමාර්ගය කුමක්ද කියා යෙහෝවා ඔහුගේ ශුද්ධ වචනයේ පැහැදිලිව සඳහන් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 1:17, 18) Jehovovo Sväté Slovo jasne vyznačuje správnu cestu, ktorou máme ísť.
Slovenian[sl]
(Jeremija 1:17, 18) Jehova je v svoji Sveti besedi jasno očrtal pravo pot, po kateri naj bi hodili.
Samoan[sm]
(Ieremia 1:17, 18) Ua manino ona faailoga mai e le Afioga Paia a Ieova le ala saʻo tatou te ui ai.
Shona[sn]
(Jeremia 1:17, 18) Shoko Dzvene raJehovha rakaronga zvakajeka nzira yakarurama yatinofanira kutora.
Albanian[sq]
(Jeremia 1:17, 18) Në Fjalën e Shenjtë të Jehovait na është treguar qartë rruga e duhur që duhet të ndjekim.
Serbian[sr]
Poput Jeremije, mi se ’opasujemo i govorimo sve što nam Jehova zapovedi‘, ne dozvoljavajući da nas ni na koji način zaplaše oni koji se bore protiv Boga (Jeremija 1:17, 18).
Sranan Tongo[srn]
Neleki Yeremia, na so wi ’e tai wan banti lontu wi dyonku èn e taki ala sani di Yehovah komanderi wi’ èn wi no e meki den sma di e feti nanga Gado, frede wi (Yeremia 1:17, 18).
Southern Sotho[st]
(Jeremia 1:17, 18) Lentsoe le Halalelang la Jehova le bontšitse ka ho hlaka tsela e nepahetseng eo re lokelang ho e nka.
Swedish[sv]
(Jeremia 1:17, 18) Jehovas heliga ord visar oss tydligt vad som är den rätta vägen.
Swahili[sw]
(Yeremia 1:17, 18) Neno Takatifu la Yehova limetuonyesha waziwazi njia tunayopaswa kufuata.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 1:17, 18) Neno Takatifu la Yehova limetuonyesha waziwazi njia tunayopaswa kufuata.
Tamil[ta]
(எரேமியா 1:17, 18) நாம் எடுக்க வேண்டிய சரியான நடவடிக்கையை, யெகோவாவுடைய பரிசுத்த பைபிள் தெளிவாக காட்டுகிறது.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 1:17, 18) యెహోవా పరిశుద్ధ వాక్యం మనం అనుసరించవలసిన సరైన మార్గాన్ని స్పష్టంగా నిర్దేశించింది.
Thai[th]
(ยิระมะยา 1:17, 18) พระ คํา อัน บริสุทธิ์ ของ พระ ยะโฮวา ได้ ชี้ แนว ทาง ที่ ถูก ต้อง ให้ เรา เดิน.
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 1:17, 18) ክንወስዶ ዘሎና ቅኑዕ መገዲ ኣየናይ ምዃኑ እቲ ቅዱስ ቃል የሆዋ ብንጹር ሓቢሩልና ኣሎ።
Tiv[tiv]
(Yeremia 1:17, 18) Icighan Mkaan i Yehova sôr gbenda u u lu u shami la wanger wanger ver sha ci wase.
Tagalog[tl]
(Jeremias 1:17, 18) Malinaw na binalangkas sa Banal na Salita ni Jehova ang wastong daan na dapat nating tahakin.
Tetela[tll]
(Jeremiya 1:17, 18) Jehowa akatâtɛ mboka ka dimɛna kahombaso mbidjɛ l’atei w’Ɔtɛkɛta ande w’Ekila.
Tswana[tn]
(Jeremia 1:17, 18, NW) Lefoko le le Boitshepo la ga Jehofa le re tlhaloseditse tsela e e siameng e re tshwanetseng go e tsaya.
Tongan[to]
(Selemaia 1: 17, 18) Ko e Folofola Mā‘oni‘oni ‘a Sihová kuó ne faka‘ilonga‘i mahino ‘a e ‘alunga totonu kiate kitautolu ke tau fou aí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 1:17, 18) Jwi lya Jehova Lisalala, lyatulailila kabotu-kabotu nzila iluzi njotweelede kutobela.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 1: 17, 18) Tok bilong Jehova, em Baibel, i tokaut klia long stretpela rot yumi mas bihainim.
Turkish[tr]
(Yeremya 1:17, 18) Yehova’nın Kutsal Sözü izlememiz gereken doğru yolu bizim için açıkça çizmiştir.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 1:17, 18) Rito ra Yehovha ro Kwetsima ri hi kombise ndlela leyi hi faneleke hi yi teka.
Tatar[tt]
Без Йәрәми кебек «әзер торабыз» һәм Аллага каршы килүчеләргә безне куркытырга ирек бирмичә, Йәһвә безгә кушканнарның барысын да сөйлибез (Йәрәми 1:17, 18, ЯТ).
Tuvalu[tvl]
(Ielemia 1: 17, 18) Ko oti ne fakamailoga faka‵lei ne te Muna tapu a Ieova a te auala tonu telā e ‵tau o olo atu tatou i ei.
Twi[tw]
(Yeremia 1:17, 18) Yehowa Asɛm Kronkron no akyerɛ yɛn ɔkwan pa a yɛmfa so no pefee.
Tahitian[ty]
(Ieremia 1:17, 18) Ua faataa maitai te Parau Mo‘a a Iehova i te haerea maitai ta tatou e pee.
Umbundu[umb]
(Yeremiya 1:17,18) Ondaka ya Suku Embimbiliya ya popia lulelu oku tu longisa onjila tu kuama.
Urdu[ur]
(یرمیاہ ۱:۱۷، ۱۸) یہوواہ کے پاک کلام نے ہمارے لئے درست روش کی واضح نشاندہی کر دی ہے۔
Venda[ve]
(Yeremia 1:17, 18) Ipfi ḽa Yehova Ḽikhethwa ḽo sumbedza buḓo ḽo lugaho ḽine ra fanela u ḽi dzhia.
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 1:17, 18) Lời Thánh của Đức Giê-hô-va đã vạch rõ cho chúng ta đường đúng để theo.
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 1: 17, 18) An Baraan nga Pulong ni Jehova matin-aw nga nagsusumat han husto nga dalan nga aton paglalaktan.
Wallisian[wls]
(Selemia 1: 17, 18) ʼE mahino papau ia, ko te Folafola Taputapu ʼa Sehova ʼe ina fakahā lelei mai te ala ʼaē ʼe tonu ke tou haʼele ai.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 1:17, 18) ILizwi Elingcwele likaYehova liwubeke wacaca umendo esifanele sihambe kuwo.
Yapese[yap]
(Jeremiah 1:17, 18) Thin rok Jehovah nib Thothup e ke dag ngodad nib tamilang fare kanawo’ nib mat’aw ni ngad sorgad ngay.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 1:17, 18) Ọ̀rọ̀ Mímọ́ Jèhófà ti la ipa ọ̀nà tí ó tọ́ láti gbà fún wa, ọ̀nà yẹn ò sì láṣìmọ̀.
Chinese[zh]
耶利米书1:17,18)耶和华的神圣话语清楚表明什么才是我们该走的正路。
Zande[zne]
(Yeremaya 1:17, 18) Ga Yekova Ziazia Fugo ima yugu gu ruru gene fu rani ziazia nga gu ani ka ndu ngbaha.
Zulu[zu]
(Jeremiya 1:17, 18, NW) IZwi likaJehova Elingcwele liye layichaza ngokucacile inkambo okufanele siyithathe.