Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die byl (Grieks, peʹle·kus) was blykbaar die tradisionele teregstellingsinstrument in Rome, hoewel die swaard teen Johannes se dag meer algemeen gebruik is (Handelinge 12:2).
Amharic[am]
መጥረቢያ (በግሪክኛ ፔሌኩስ) በሮማ ባህላዊ የመግደያ መሣሪያ የነበረ ቢመስልም በዮሐንስ ዘመን ግን በአብዛኛው ጥቅም ላይ ይውል የነበረው ሠይፍ ነበር።
Arabic[ar]
الفأس (باليونانية، پِلِكيس ) كانت على ما يبدو الاداة التقليدية للاعدام في روما، على الرغم من انه في ايام يوحنا كان السيف اكثر استعمالا عموما.
Central Bikol[bcl]
An patok (sa Griego, peʹle·kus) minalataw na iyo an tradisyonal na instrumento nin paggadan sa Roma, minsan ngani kan aldaw ni Juan mas ginagamit na nin kadaklan an espada.
Bemba[bem]
Isembe (iciGreek, peʹle·kus) mu kumoneka cali e cibombelo ca cishilano ica kuputunkanishishako mu Roma, nangula mu kasuba ka kwa Yohane ulupanga e lwalebomfiwa mu ilingi line sana.
Bulgarian[bg]
Брадвата (на гръцки пѐлекус) явно била традиционното средство за екзекутиране в Рим, макар че по времето на Йоан по–често бил използван мечът.
Cebuano[ceb]
Ang atsa (Grego, peʹle·kus) daw mao ang naandang instrumento sa pagpatay didto sa Roma, bisan tuod sa adlaw ni Juan espada na ang kasagarang gigamit.
Czech[cs]
Sekera (řecky: pelekys) byla zřejmě tradičním popravčím nástrojem v Římě, ačkoli v Janově době se běžněji užíval meč.
Danish[da]
Øksen (græsk: peʹlekus) var øjensynlig det traditionelle henrettelsesredskab i Rom, skønt man på Johannes’ tid i almindelighed anvendte sværdet.
German[de]
Das Beil (griechisch: pélekys) war anscheinend das traditionelle Hinrichtungswerkzeug in Rom, obgleich man in den Tagen des Johannes das Schwert häufiger verwendete (Apostelgeschichte 12:2).
Ewe[ee]
Edze abe ɖe fia la (Helagbe, peʹle·kus) nye nusi wozãna tsɔ wua amee le Roma ene, togbɔ be le Yohanes ŋɔli la, yie nye nusi wolɔ̃a zazã wu gake.
Efik[efi]
Ekụri (Greek, peʹle·kus) etie nte ekedi n̄kpọutom uwotowo eke eset ke Rome, okposụkedi etisịm eyo John ofụt ama edi se ẹkamade ofụri ofụri.
Greek[el]
Φαίνεται ότι ο πέλεκυς ήταν το παραδοσιακό όργανο εκτέλεσης στη Ρώμη, παρότι στις ημέρες του Ιωάννη χρησιμοποιούνταν περισσότερο το σπαθί.
English[en]
The ax (Greek, peʹle·kus) was seemingly the traditional instrument of execution in Rome, although by John’s day the sword was more generally used.
Spanish[es]
Parece que el hacha (griego: pé·le·kus) era el instrumento tradicional de ejecución en Roma, aunque para los días de Juan la espada se había generalizado más.
Finnish[fi]
Kirves (kreik. peʹle·kys) näyttää olleen perinteinen teloitusväline Roomassa, vaikka Johanneksen päivinä käytettiinkin yleisemmin miekkaa.
French[fr]
La hache (grec pélékus) était, semble- t- il, l’instrument de supplice à Rome, même si à l’époque de Jean l’épée était plus généralement employée (Actes 12:2).
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni lema (Hela, peʹle·kus) ji nɔ ni akɛgbeɔ gbɔmɔ yɛ Roma, eyɛ mli akɛ beni shɛɔ Yohane gbii lɛ amli lɛ no mli lɛ klante ji nɔ ni afɔɔ kɛ nitsumɔ.
Gun[guw]
Asiọvi lọ (Glẹki, pélékus) gbọn aṣa dali do taidi nuzinzan mẹhùhù tọn to Lomu, dile etlẹ yindọ to azan Johanu tọn gbe, ohi ko nọ yawu yin yiyizan paa.
Hiligaynon[hil]
Ang wasay (Griego, peʹle·kus) mahimo nga amo ang kinaandan nga instrumento nga ginagamit anay sa Roma sa pagpatay sa palatyon nga kriminal, apang sang adlaw ni Juan ang kinaandan nga ginagamit amo ang espada.
Croatian[hr]
U vrijeme starog Rima sjekira (grčki: pélekus) bila je, po svemu sudeći, tradicionalno oružje za pogubljenje, premda se u Ivanovo vrijeme više koristio mač (Djela apostolska 12:2).
Hungarian[hu]
A bárd (görögül: peʹle·küsz) valószínűleg hagyományos kivégzőeszköz volt Rómában, jóllehet János idejében már inkább a kardot használták erre a célra (Cselekedetek 12:2).
Indonesian[id]
Kapak (bahasa Yunani, peʹle·kus) tampaknya adalah alat tradisional untuk menghukum mati di Roma, meskipun pada jaman Yohanes pedang lebih umum dipakai.
Igbo[ig]
O yiri ka anyụike (Grik, peʹle·kus) bụ ihe a na-ejikarị eme ihe n’igbu ndị mmadụ na Rom, ọ bụ ezie na n’oge Jọn a na-ejikarị mma agha eme ihe.
Iloko[ilo]
Ti wasay (Griego, peʹle·kus) agparang nga isu ti gagangay idi nga instrumento a pagpatay sadi Roma, nupay kampilan ti kaaduanna a nausar idi panawen ni Juan.
Italian[it]
A quanto pare, la scure (greco pèlekus) era lo strumento tradizionalmente usato a Roma per le esecuzioni capitali, anche se ai giorni di Giovanni si usava più spesso la spada.
Japanese[ja]
斧(ギリシャ語,ペレクス)はローマの伝統的な処刑用具だったようですが,ヨハネの時代には剣のほうがもっと一般的に使われていました。(
Malagasy[mg]
Toa fitaovana famonoana nentim-paharazana tany Roma ny famaky (grika: peʹle·kus). Sabatra kosa no fampiasa tamin’ny andron’i Jaona.
Macedonian[mk]
Се чини дека секирата (грчки: пеле́ки) била вообичаено средство за погубување во Рим, иако во времето на Јован веќе главно се користел мечот (Дела 12:2).
Malayalam[ml]
മഴു (ഗ്രീക്ക്, പെലിക്കസ്) റോമിൽ ഒരു പരമ്പരാഗത വധോപകരണം ആയിരുന്നതായി തോന്നുന്നു, എങ്കിലും യോഹന്നാന്റെ കാലമായപ്പോഴേക്കും പൊതുവേ ഏറെ ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടിരുന്നത് വാളായിരുന്നു.
Burmese[my]
ယောဟန်လက်ထက်သို့ ရောက်သောအခါ ဓားကို စီရင်ကွပ်မျက်ခြင်း ကိရိယာအဖြစ် ပို၍အသုံးများလာသည် မှန်သော်လည်း ပုဆိန် (ဂရိ peʹle·kus [ပဲလဲကပ်စ်]) သည် ရောမနိုင်ငံတွင် အစဉ်အလာ ကွပ်မျက်ခြင်းကိရိယာ ဖြစ်ဟန်တူသည်။
Norwegian[nb]
Det ser ut til at øksen (gresk: pẹlekus) var det tradisjonelle henrettelsesredskap i Romerriket, skjønt det var mer vanlig å bruke sverd på Johannes’ tid.
Dutch[nl]
De bijl (Grieks: peʹle·kus) was naar het schijnt het traditionele terechtstellingswerktuig in Rome, alhoewel in Johannes’ tijd het zwaard meer in zwang was (Handelingen 12:2).
Northern Sotho[nso]
Selepe (Segerika, peʹle·kus) e be e le sedirišwa se se tlwaetšwego sa go bolaya kua Roma, gaešita le ge mehleng ya Johane gantši go be go dirišwa tšhoša.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti nkhwangwa (Chigiriki peʹle·kus) ndi chida chimene chinkagwiritsidwa ntchito popha munthu ku Roma, ngakhale kuti pofika m’nthawi ya Yohane anthu ankagwiritsa ntchito kwambiri lupanga.
Polish[pl]
Topór (po grecku peʹle·kus) prawdopodobnie był w Rzymie tradycyjnym narzędziem katowskim, chociaż za czasów Jana częściej używano miecza (Dzieje 12:2).
Portuguese[pt]
O machado (em grego: pé·le·kus) parece ter sido o instrumento tradicional de execução em Roma, embora já nos dias de João em geral se usasse mais a espada.
Rundi[rn]
Biboneka ko ishoka (mu kigiriki, peʹle·kus) ari yo Abaroma bakoresha kera mu kwica abantu naho nyene mu gihe ca Yohani inkota ari yo yakoreshwa cane.
Romanian[ro]
Securea (în greacă pélekus) era, după cât se pare, instrumentul tradiţional de execuţie folosit la Roma, deşi în zilele lui Ioan se folosea în general sabia (Faptele 12:2).
Russian[ru]
Топор (по-гречески пе́ликус), по-видимому, был традиционным орудием казни в Риме, хотя во дни Иоанна чаще использовался меч (Деяния 12:2).
Kinyarwanda[rw]
Ishoka (mu Kigiriki peʹle·kus) uko bigaragara yari igikoresho cyo kwicisha muri Roma, n’ubwo mu gihe cya Yohana inkota ari yo yakoreshwaga cyane (Ibyakozwe 12:2).
Slovak[sk]
Sekera (po grécky pelekys) bola asi v Ríme tradičným popravným nástrojom, hoci v Jánových časoch sa častejšie používal meč.
Slovenian[sl]
Sekira (grško pélekus) je bila po vsej verjetnosti v Rimu tradicionalno usmrtitveno orožje. Čeprav so za časa Janeza v te namene pogosteje uporabljali meč.
Shona[sn]
Demo (chiGiriki, peʹle·kus) rinoratidza kuve rave riri mudziyo wegamuchidzanwa wokuuraya nawo muRoma, kunyange zvazvo pakuzosvikira pazuva raJohane munondo wakanga uchishandiswa zvikurukuru kwazvo.
Albanian[sq]
Nga sa duket, sëpata (greqisht, pélekus) ishte mjeti i zakonshëm i ekzekutimit në Romë, edhe pse në kohën e Gjonit përdorej më shpesh shpata.
Serbian[sr]
U vreme starog Rima sekira (grčki: pelekus) bila je, po svemu sudeći, tradicionalno oružje za pogubljenje, premda se u Jovanovo vreme više koristio mač (Dela apostolska 12:2).
Southern Sotho[st]
Ho bonahala ka tloaelo selepe (peʹle·kus, ka Segerike) se ne se sebelisetsoa ho bolaea Roma, le hoja mehleng ea Johanne ho ne ho se ho sebelisoa sabole haholo.
Swedish[sv]
Yxan (grekiska: pé·le·kus) var tydligen det traditionella avrättningsredskapet i Rom, även om svärdet användes mer allmänt på Johannes’ tid.
Swahili[sw]
Shoka (Kigiriki, peʹle·kus) laonekana kuwa ndilo lililokuwa chombo cha kimapokeo cha kufisha katika Roma, ingawa kufikia siku ya Yohana upanga ulitumiwa kikawaida zaidi.
Tamil[ta]
யோவானுடைய நாளில் பட்டயமே மிகப் பொதுவாய் பயன்படுத்தப்பட்டபோதிலும், கோடாரி (கிரேக்கில், பேலிக்கஸ் [peʹle·kus]) ரோமில் மரணதண்டனை நிறைவேற்றுவதற்குப் பயன்படுத்தப்பட்ட பாரம்பரிய கருவியாக இருந்ததெனத் தோன்றுகிறது.
Thai[th]
ขวาน (ภาษา กรีก เพเลคุส) ดู เหมือน จะ เป็น เครื่อง มือ ที่ ใช้ กัน ตาม ประเพณี ใน การ ประหาร ที่ กรุง โรม แม้ ว่า ใน สมัย ของ โยฮัน โดย ทั่ว ไป แล้ว จะ ใช้ ดาบ กัน มาก กว่า.
Tagalog[tl]
Palakol (Griego, peʹle·kus) ang waring tradisyonal na instrumento sa paglalapat ng parusang kamatayan sa Roma, bagaman noong panahon ni Juan, tabak ang karaniwang ginagamit.
Tswana[tn]
Selepe (Segerika, peʹle·kus) go bonala e ne e le sedirisiwa sa polao se se tlwaelesegileng mo Roma, le mororo mo motlheng wa ga Johane gantsi go ne go dirisiwa tšhaka.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea na akuma (Hela, peʹle·kus) ne ade a wɔde kunkum nnipa wɔ Roma, ɛwom sɛ eduu Yohane bere so no, na nkrante na wɔtaa de di dwuma de.
Tahitian[ty]
E au ra e te toi (heleni peʹle·kus), e mauhaa hamani-ino-raa ïa i Roma, i te tau râ o Ioane o te ‘o‘e tei matauhia i te rave.
Ukrainian[uk]
Сокира (по-грецьки пе́·ле·кус), очевидно, була традиційним знаряддям страти в Римі, хоч за Іванових днів, як правило, використовували меч (Дії 12:2).
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba izembe (peʹle·kus ngesiGrike) lalisisixhobo esingokwesithethe sokubulala eRoma, nangona ngomhla kaYohane ngokubanzi kwakusetyenziswa ikrele.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé àáké (peʹle·kus lédè Gíríìkì) làwọn ará Róòmù fi máa ń pa èèyàn, bó tilẹ̀ jẹ́ pé idà ni wọ́n ń lò jù lọ nígbà ayé Jòhánù.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi imbazo (ngesiGreki, peʹle·kus) yayiyisikhali esiyisiko sokubulala eRoma, nakuba ngosuku lukaJohane inkemba yayisetshenziswa ngokuvame kakhulu.