Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Også forretningsføreren fik ret til at afdrage lånene gennem overdragelse af interesser i HSW til HLB uafhængigt af, om værdien af interesserne ville være tilstrækkelig til at dække bankens krav.
German[de]
Auch G. wurde das Recht eingeräumt, die Darlehen durch Übertragung der Gesellschaftsanteile an der HSW an die HLB zu tilgen, unabhängig davon, ob der Wert der Anteile ausreichen würde, die Forderungen der Bank zu befriedigen.
Greek[el]
Επίσης, στον G. παρασχέθηκε το δικαίωμα να εξοφλήσει τα δάνεια με τη μεταβίβαση των μετοχών της HSW στην HLB, ανεξάρτητα από το αν η αξία των μετοχών θα αρκούσε για την ικανοποίηση της απαίτησης της τράπεζας.
English[en]
Also, G was granted the right to redeem the loans by transferring the shares in HSW to HLB, regardless of whether the value of the shares would be sufficient to satisfy the bank's claim.
Spanish[es]
Asimismo, se concedió al director de la empresa el derecho a reembolsar los préstamos transfiriendo su participación en HSW a HLB, independientemente de que el valor de las participaciones alcanzara o no para satisfacer los créditos del banco.
Finnish[fi]
Myös HSW:n toimitusjohtaja sai oikeuden lyhentää lainoja siirtämällä HSW:n osakkeita HLB:lle, riippumatta siitä, riittääkö osakkeiden arvo pankin saatavien korvaamiseen.
French[fr]
Le droit a également été reconnu au gérant de rembourser les prêts en transférant sa participation dans HSW à HLB, indépendamment du point de savoir si la valeur des parts serait suffisante pour satisfaire les créances de la banque.
Dutch[nl]
Ook de bedrijfsleider kreeg het recht de leningen door overdracht van zijn aandelen in HSW aan HLB af te lossen, onafhankelijk van de vraag of de aandelen voldoende waard zouden zijn om de vorderingen van de bank te delgen.
Portuguese[pt]
Foi igualmente reconhecido o direito do gestor de reembolsar os empréstimos transferindo a sua participação na HSW para o HLB, independentemente do facto de o valor das participações ser ou não suficiente para satisfazer os créditos do banco.
Swedish[sv]
Även VD:n fick rättigheten att amortera lånen genom att föra över andelar från HSW till HLB och det oavsett om värdet på andelarna skulle vara tillräckligt för att täcka bankens fordringar.