Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“ʼAbbāʼ as ’n aanspreekvorm vir God is uiters ongewoon in die Joodse letterkunde van die Grieks-Romeinse tyd, waarskynlik omdat dit oneerbiedig sou klink om hierdie familiêre aanspreekvorm teenoor God te gebruik”, sê die bogenoemde naslaanwerk verder.
Amharic[am]
ከላይ የተጠቀሰው ኢንሳይክሎፒዲያ እንደሚከተለው ብሏል፦ “የግሪካውያንና የሮማውያን ባሕል ተዋሕዶ በነበረበት ዘመን፣ በአይሁዳውያን የሥነ ጽሑፍ ሥራዎች ውስጥ አምላክን ለመጥራት ‘አባ’ የሚለውን ቃል መጠቀም ፍጹም ያልተለመደ ነገር ነበር፤ ይህም የሆነው ቅርበትን በሚያመለክተው በዚህ ቃል አምላክን መጥራት አክብሮት አለማሳየት እንደሆነ ተደርጎ ስለሚቆጠር መሆን አለበት።”
Arabic[ar]
ويتابع المرجع الآنف الذكر: «لم يكن مألوفا على الاطلاق في الادب اليهودي الذي يعود الى العهد الاغريقي الروماني ان تُستعمَل آبّاء لمخاطبة الله، ومردّ ذلك دون شك الى ان التكلم مع الله بهذه الطريقة غير الرسمية كان سيبدو محقِّرا له».
Central Bikol[bcl]
“Sa Judiong literatura kan peryodo na Griego-Romano, bihirang-bihira nanggad na gamiton an ʼabbāʼ bilang sarong paagi nin pag-apod sa Dios, daing duwa-duwa huli ta garo baga kadaihan nin paggalang na apodon an Dios paagi sa impormal na terminong ini,” an sabi pa kan reperensiang nasambitan sa enotan.
Bemba[bem]
Icitabo ca The International Standard Bible Encyclopedia calanda no kuti “Ukubomfya ishiwi lya kuti Abbā pa kupepa kuli Lesa tacaseekele ku baYuda, abaGriki na ku bena Roma, pantu cali kwati kusaalula Lesa ukumwita mwi shiwi libomfiwa pa kulanda ku muntu waishibana nankwe sana.”
Bulgarian[bg]
В цитираната по–горе енциклопедия се обяснява още: „В юдейската литература от гръко–римския период било нещо крайно необичайно човек да се обръща към Бога с ‘авва̀’, очевидно защото употребата на това фамилиарно обръщение във връзка с Бога би било проява на неуважение спрямо него.“
Cebuano[ceb]
Ang maong ensiklopedia nagpadayon sa pag-ingon: “Ang paggamit sa pulong ʼAbbāʼ sa pag-ampo sa Diyos talagsa ra kaayong mabasa diha sa basahon sa mga Hudiyo sa Grego-Romanong panahon, tungod kay ang inato nga paagi sa pagtawag sa Diyos nagpakita konog kawalay pagtahod kaniya.”
Czech[cs]
„V židovské literatuře antického období se ʼAbbāʼ jako oslovení Boha vyskytovalo velmi vzácně, nepochybně proto, že oslovovat Boha takto důvěrně se zdálo být neuctivé,“ pokračuje zmíněná encyklopedie.
Danish[da]
Det ovenstående opslagsværk fortsætter: „At tiltale Gud med ’abbā’ er meget usædvanligt i jødisk litteratur fra den græsk-romerske periode fordi det uden tvivl ville have virket respektløst at tiltale Gud i en så familiær tone.“
German[de]
„Zur Zeit der Griechen und Römer war ’Abbá’ als Anrede für Gott in der jüdischen Literatur äußerst unüblich, weil es zweifelsohne unwürdig erschien, Gott auf diese vertrauliche Weise anzusprechen“, heißt es in dem oben erwähnten Nachschlagewerk weiter.
Ewe[ee]
Numekugbalẽ si míeyɔ fifi laa la yi edzi gblɔ be: “ʼAbbāʼ zazã le nuƒoƒo na Mawu me nye nu si mebɔ kura le Yudatɔwo ƒe agbalẽwo me le Helatɔwo kple Romatɔwo ƒe dziɖuɣiwo o; ɖewohĩ le esi nya sia zazã na Mawu adze abe hababa eyama alo bubumademade eŋu ene ta.”
Efik[efi]
The International Standard Bible Encyclopedia aka iso ọdọhọ ete: “Owo ikesiwakke ndikot Abasi ʼAbbāʼ ke n̄wed mme Jew eyo Greece ye Rome, sia ndikot Abasi enyịn̄ emi owụtde ke ẹkpere owo idem ẹkaha ekpeketie nte unana ukpono.”
Greek[el]
«Ο όρος ’αββά’ ως προσφώνηση προς τον Θεό είναι εξαιρετικά ασυνήθιστος στην Ιουδαϊκή γραμματεία της ελληνορωμαϊκής περιόδου, αναμφίβολα επειδή θα φαινόταν ανευλαβές το να προσφωνείται ο Θεός με αυτόν τον όρο οικειότητας», συνεχίζει το προαναφερθέν εγκυκλοπαιδικό έργο.
English[en]
“ʼAbbāʼ as a form of address to God is extremely uncommon in Jewish literature of the Greco-Roman period, doubtless because it would have appeared irreverent to address God with this familiar term,” continues the above-mentioned reference work.
Spanish[es]
La enciclopedia antes citada añade: “En las obras judías del período grecorromano apenas se encuentra la expresión ʼabbāʼ para dirigirse a Dios, sin duda porque tal familiaridad se habría considerado irrespetuosa”. Entonces, ¿a qué conclusión llega dicha obra?
Estonian[et]
„Kreeka-Rooma perioodil kasutati juudi kirjanduses Jumala kohta sõna ʼabbāʼ haruharva, kuna niisugust familiaarsust peeti tõenäoliselt lugupidamatuks,” lisab sama teatmeteos.
Finnish[fi]
”Jumalan puhutteleminen sanalla ʼabbāʼ on äärimmäisen harvinaista kreikkalais-roomalaisen ajan juutalaisessa kirjallisuudessa, epäilemättä siksi, että tämän tuttavallisen sanan käyttöä Jumalasta olisi pidetty epäkunnioittavana”, edellä mainittu teos jatkaa.
Guarani[gn]
Pe Enciclopedia heʼi avei: “Umi Grecia ha Romaygua tiémpope umi hudío oñeʼẽ jave Ñandejárare umi lívro ha músikape ndoiporuguasuivaʼekue pe ñeʼẽ abba. Haʼekuéra oimoʼã voi ndojerrespetaiha Ñandejárape ojeʼéramo upéicha”.
Hebrew[he]
”הפנייה לאלוהים במילה אבא בספרות היהודית מן התקופה היוונית־רומית הייתה נדירה מאוד, מכיוון שפנייה אישית כל כך לאלוהים ודאי נתפסה כחילול הקודש”, נאמר באנציקלופדיה הנזכרת לעיל.
Hiligaynon[hil]
“Sang panahon sang Griego-Romano, ang ʼAbbāʼ talagsa lang gid mabasa sa Judiyo nga mga balasahon subong pagtawag sa Dios, kay para sa ila daw wala sing katahuran kon tawgon ang Dios sa sining ordinaryo nga tinaga,” siling pa gid sini nga reperensia.
Croatian[hr]
“U židovskoj literaturi iz grčko-rimskog razdoblja riječ abba kao način oslovljavanja Boga gotovo se nikad nije koristila, nesumnjivo zato što se smatralo da bi bilo nedolično obraćati se Bogu takvim familijarnim izrazom”, piše u ranije navedenom priručniku.
Hungarian[hu]
„Az ʼabbāʼ, mint Istenhez intézett megszólítás, nagyon ritkán jelenik meg a görög–római időszak zsidó irodalmában, kétségtelenül azért, mert tiszteletlennek tűnt ilyen bensőséges módon fordulni Istenhez” – folytatja az előbb említett forrásmű.
Armenian[hy]
«Հունա–հռոմեական ժամանակաշրջանում հրեաների հոգեւոր գրականության մեջ «ա՛բբա» բառը բացարձակապես չի օգտագործվել, քանի որ այդպիսի դիմելաձեւը համարվել է չափից շատ ազատ եւ Աստծու նկատմամբ անհարգալից վերաբերմունքի դրսեւորում,— նշվում է վերոհիշյալ աշխատության մեջ։— Սակայն այն, որ Հիսուսը.... աղոթքում օգտագործել է այս բառը, եւս մեկ անգամ հաստատում է այն միտքը, որ նա շատ մտերիմ հարաբերություններ է ունեցել իր Հոր հետ»։
Western Armenian[hyw]
«Աբբա բառով Աստուծոյ դիմելու կերպը, յունա–հռոմէական շրջանի հրէական գրականութեան մէջ չափազանց անսովոր էր, անկասկած քանի որ Աստուծոյ հետ այդպէս խօսիլը կրնար անյարգալից թուիլ», կը շարունակէ վերոյիշեալ աշխատասիրութիւնը։
Indonesian[id]
”ʼAbbāʼ sebagai bentuk sapaan kepada Allah sangat tidak lazim dalam kesusastraan Yahudi pada masa Yunani-Romawi, tidak diragukan karena memanggil Allah dengan sapaan akrab ini dianggap tidak sopan,” lanjut ensiklopedia yang disebutkan sebelumnya.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ahụ kwukwara, sị: “N’akwụkwọ ndị Juu dere n’oge ndị Gris na ndị Rom na-achị ụwa, o siri ike ịhụ ebe a kpọrọ Chineke ʼabbāʼ. O doro anya na ihe kpatara ya bụ na ọ ga-adị ka à na-akparị Chineke akparị ma a kpọọ ya aha a nke na-egosi oké adịm ná mma.”
Iloko[ilo]
Innayon ti isu met la a reperensia: “Kabayatan ti panawen dagiti Griego ken Romano, saan a pulos a nadakamat kadagiti literatura dagiti Judio ti sao nga ʼAbbāʼ gapu ta agparang dayta a di nadayaw a pangawag iti Dios.”
Italian[it]
L’enciclopedia biblica summenzionata aggiunge: “Nella letteratura ebraica del periodo greco-romano ’abbā’ era un modo di rivolgersi a Dio estremamente raro, senza dubbio perché sarebbe sembrato irriverente usare questo termine familiare nel rivolgersi a Dio”.
Japanese[ja]
同じ百科事典はこう続けています。「 神に『アッバー』と呼びかけるのは,ギリシャ・ローマ時代のユダヤ文献ではごく稀である。 おそらく,そのような親しげな表現で神に呼びかけるのは無礼なこととみなされていたからであろう」。
Georgian[ka]
ზემოხსენებულ ენციკლოპედიაში აგრეთვე ნათქვამია: «ბერძნულ-რომაული ხანის ებრაულ ლიტერატურაში ღმერთისადმი „აბბათი“ მიმართვას ვერსად შეხვდებით, როგორც ჩანს, იმის გამო, რომ ღვთისადმი ასეთი შინაურული სიტყვით მიმართვა უპატივცემულობად ითვლებოდა».
Korean[ko]
동 백과사전은 “그리스·로마 시대 유대인들의 문헌에서 아바가 하느님을 가리키는 호칭으로 사용된 경우는 극히 드문데, 그것은 분명 하느님을 이처럼 친밀한 단어로 부른다는 것이 불경스러운 일로 여겨졌기 때문”이라고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Buku yango ebakisi boye: “Na makomi ya Bayuda na ntango oyo Bagrɛki mpe Baloma bazalaki koyangela mokili, bazalaki mpenza kosalela liloba ʼAbbāʼ te mpo na koloba na Nzambe; na ntembe te mpo na bango, kobenga Nzambe bongo ezalaki kozanga limemya.”
Lithuanian[lt]
„Graikų ir romėnų laikotarpio žydų literatūroje abbá kreipiantis į Dievą vartojamas labai retai ir suprantama kodėl: taip intymiai kreiptis į Dievą atrodė nepagarbu“, — sakoma jau minėtame žinyne.
Macedonian[mk]
„Во еврејската литература од грчко-римскиот период, ава е многу невообичаен облик на ословување на Бог, веројатно затоа што луѓето си мислеле дека нема да покажат почит ако му се обратат на Бог со овој збор на блискост“, стои понатаму во енциклопедијата што ја спомнавме.
Maltese[mt]
“L- espressjoni abba bħala mod kif jiġi indirizzat Alla hija tassew rari fil- letteratura Lhudija tal- perijodu Grieg-Ruman, u dan żgur minħabba li kienet tidher bħala nuqqas taʼ rispett lejn Alla li kieku xi ħadd kellu jindirizzah b’dan it- terminu daqshekk intimu,” ikompli jgħid ix- xogħol taʼ referenza li għadna kif semmejna.
Norwegian[nb]
«I jødisk litteratur var det i den gresk-romerske perioden høyst uvanlig å tiltale Gud med ’abbạ’, utvilsomt fordi det ville ha vært respektløst å bruke denne fortrolige tiltaleformen overfor Gud,» sies det videre i det ovennevnte oppslagsverket.
Niuean[niu]
“He talahau e kupu ʼAbbāʼ hagaao ke he Atua ko e mena lavea lahi mahaki ke he tau tohi Iutaia he vahā Greco-Roman, ti nakai lilifu mooli ke fakaaoga e tau kupu pihia ke hagaao ke he Atua,” he matutaki he tohi ne totoku i luga.
Dutch[nl]
„ʼAbbāʼ als aanspreekvorm voor God is uiterst ongebruikelijk in de Joodse literatuur uit de Grieks-Romeinse tijd, ongetwijfeld omdat het oneerbiedig geleken zal hebben God zo vertrouwelijk aan te spreken”, vervolgt het bovengenoemde naslagwerk.
Northern Sotho[nso]
Saeklopedia yeo e tsopotšwego ka mo godimo e tšwela pele ka gore: “Go bitša Modimo ka gore ʼAbbāʼ go be go sa tlwaelega kudu dipukung tša Sejuda tša mehleng ya mmušo wa Bagerika le Baroma, ka ntle le pelaelo e le ka gobane go bitša Modimo ka tsela ye e tlwaelegilego go be go tla bonala e le go se bontšhe tlhompho.”
Nyanja[ny]
Buku lija limanenanso kuti: “Mawu otchulira Mulungu akuti ʼAbbāʼ sapezeka kawirikawiri m’mabuku a Ayuda a m’nthawi ya ulamuliro wa Agiriki ndi Aroma. Izi zinali chonchi chifukwa iwo ankaona kuti n’kupanda ulemu kutchula Mulungu ndi mawu amenewa.”
Pangasinan[pag]
“Diad sulsulat na saray Judio nen panaon na uley na Gresya ya anggad uley na Roma, mataltalag a nausar so ʼabbāʼ bilang tawag ed Dios, seguradon say rason et lapud ipapasen dan aliwan marespeto a tawagen so Dios ed ontan a pappamilyar a termino,” so intuloy ni na samay asalambit ya ensayklopedia.
Polish[pl]
„W literaturze żydowskiej okresu grecko-rzymskiego określenie ʼabbāʼ w odniesieniu do Boga występuje niezwykle rzadko, zapewne dlatego, że zwracanie się do Boga w tak poufały sposób uznano by za przejaw zuchwalstwa” — dodaje wspomniane dzieło.
Portuguese[pt]
“ʼAbbāʼ como uma forma de se dirigir a Deus é extremamente incomum na literatura judaica do período greco-romano, sem dúvida porque os judeus consideravam irreverente dirigir-se a Deus com um termo tão familiar”, continua dizendo a obra de referência acima mencionada.
Rundi[rn]
Ca gitabu twavuga aho haruguru kibandanya kigira giti: “Ijambo ʼAbbāʼ rikoreshejwe nk’uburyo bwo kwitura Imana, ntirimenyerewe na gato mu vyandikano vy’Abayuda vyo mu gihe c’Abagiriki n’Abaroma, ata gukeka bikaba ari kubera yuko kwitura Imana muri iyo mvugo yerekana ko ari umugenzi wa hafi kwobaye ari ukutayubaha.”
Romanian[ro]
Lucrarea de referinţă menţionată mai sus adaugă: „În literatura ebraică din perioada greco-romană există foarte puţine cazuri în care apelativul «ava» este folosit de cineva care i se adresează lui Dumnezeu, deoarece ar fi părut, fără îndoială, un mod de adresare lipsit de respect“.
Russian[ru]
В той же энциклопедии далее говорится: «Как форма обращения к Богу авва практически исчезает из иудейской литературы греко-римского периода,— скорее всего, потому, что такое обращение к Богу стало считаться крайне неуважительным».
Kinyarwanda[rw]
Cya gitabo twavuze cyakomeje kivuga ko mu gihe cy’ubutegetsi bw’Abagiriki n’Abaroma, ijambo “ʼAbbāʼ ryakoreshejwe incuro nke cyane mu bitabo by’Abayahudi ryerekeza ku Mana, kubera ko abantu bibwiraga ko kuvugana n’Imana ukoresheje imvugo nk’iyo ya gicuti byari agasuzuguro.”
Sinhala[si]
ග්රීක සහ රෝම ශිෂ්ඨාචාර පැවති කාලයේදී අබ්බා යන වචනයෙන් දෙවිව ඇමතීම ඔවුන් සැලකුවේ දෙවිට අගෞරව කිරීමක් ලෙසයි. ඉහත සඳහන් කළ විශ්වකෝෂයේ මෙවැනි දෙයක්ද සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
„Abba ako oslovenie Boha je v židovskej literatúre z grécko-rímskeho obdobia nanajvýš nezvyčajné, nepochybne preto, že by sa považovalo za neúctivé oslovovať Boha týmto familiárnym výrazom,“ uvádza sa ďalej v spomenutom diele.
Slovenian[sl]
»Beseda aba je bila kot izraz za nagovor Boga izredno neobičajna v judovski literaturi grško-rimskega časa, nedvomno zato, ker bi zvenelo nespoštljivo, če bi Boga nagovorili s tem predomačim izrazom,« še piše v zgoraj omenjeni enciklopediji.
Samoan[sm]
Ua taʻua atili i le lomifefiloi o le Tusi Paia na taʻua i luga e faapea, “O le faaaogāina o le faaupuga ʼAva, le Tamā e,ʼ o se auala e talanoa ai i le Atua, sa seāseā ona faaaogāina i tusi faa-Iutaia sa iai i vaitaimi o Eleni ma Roma, ona e foliga mai o se lē faaaloalo le talanoa i le Atua i lenei faaupuga soona māfana tele.”
Shona[sn]
Shoko rokuti “ʼAbbāʼ kuna Mwari harina kunyanya kushandiswa mumabhuku evaJudha vomunguva yevaGiriki nevaRoma, nokuti hapana mubvunzo kuti zvaizoita sokusaremekedza kutaura kuna Mwari neshoko rainyanya kushandiswa nevanhu muukama hwavo hwepedyo,” inoenderera mberi ichidaro Encyclopedia yambotaurwa pamusoro apa.
Albanian[sq]
Enciklopedia e mësipërme shton: «Ndodhte shumë rrallë që në letërsinë hebraike të periudhës greko-romake të përdorej Abbā për t’iu drejtuar Perëndisë. Pa dyshim kjo vinte ngaqë do të dukej mungesë respekti t’i drejtoheshe Perëndisë me kaq konfidencë.»
Serbian[sr]
„Kao način obraćanja Bogu, izraz ava se veoma retko koristio u judejskoj književnosti grčko-rimskog perioda, verovatno zbog toga što se smatralo da bi obraćanje Bogu tako prisnim izrazom ukazivalo na nedostatak poštovanja prema njemu“, dodaje pomenuta enciklopedija.
Southern Sotho[st]
Buka e boletsoeng ka holimo ea ho etsa lipatlisiso e tsoela pele ho re: “Ka sebele hase ntho e tloaelehileng ho bona ho sebelisitsoe ʼAbbāʼ ha ho buuoa ka Molimo libukeng tsa Sejuda tsa mehleng ea Bagerike le Baroma ’me ha ho potang hore lebaka la seo ke hobane ho ne ho tla bonahala e le mokhoa o se nang tlhompho oa ho bua le Molimo.”
Swedish[sv]
I samma uppslagsverk sägs det också att ”det var mycket ovanligt under den grekisk-romerska perioden att man i judisk litteratur använde ʼabbāʼ för att tilltala Gud, utan tvivel därför att det skulle ha verkat respektlöst att tilltala Gud på ett sådant familjärt sätt”.
Swahili[sw]
Kitabu kilichotajwa hapo juu kinasema: “Vitabu vya Wayahudi vya kipindi cha milki za Wagiriki na Waroma, havitumii sana neno ʼabbāʼ vinapozungumzia sala kwa Mungu, yaelekea kwa sababu lingeonekana kuwa jambo lisilo la heshima kutumia neno hilo la kirafiki katika kumwomba Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kilichotajwa hapo juu kinasema: “Vitabu vya Wayahudi vya kipindi cha milki za Wagiriki na Waroma, havitumii sana neno ʼabbāʼ vinapozungumzia sala kwa Mungu, yaelekea kwa sababu lingeonekana kuwa jambo lisilo la heshima kutumia neno hilo la kirafiki katika kumwomba Mungu.”
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብ ላዕሊ እተጠቕሰ መወከሲ ጽሑፍ፡ ቀጺሉ ኸምዚ በለ፦ “ንኣምላኽ ክትዛረብ ከለኻ ኣባ እትብል ቃል ምጥቓም፡ ኣብቲ ብግዜ ግሪኻውያንን ሮማውያንን ዝነበረ ስነ-ጽሑፋት ኣመና ዘይልሙድ እዩ ነይሩ፣ ከምኡ ዝዀነሉ ምኽንያት ንኣምላኽ በዚ ልሙድ ስያመ እዚ ምጽዋዕ፡ ብዘይ ጥርጥር ኣኽብሮት ከም ዚንኪ ጌርካ ይርአ ብምንባሩ እዩ።”
Tagalog[tl]
“Ang ʼabbāʼ ay isang paraan ng pagtawag sa Diyos at hindi ito makikita sa panitikang Judio noong panahon ng Griego-Romano, tiyak na dahil magiging kawalang-galang na tawagin ang Diyos gamit ang karaniwang terminong ito,” ang sabi pa ng binanggit na reperensiya.
Tswana[tn]
Saetlopedia e go builweng ka yone fa godimo e tswelela ka go re: “E re ka go ne go sa tlwaelega go dirisa leina ʼAbbāʼ mo dibukeng tsa Bajuda tsa mo motlheng wa Bagerika le Baroma fa go buiwa ka Modimo, go ne go lebega e le go tlhoka tlotlo go bua le Modimo ka tsela eno e e neng e tlwaelegile.”
Tongan[to]
Ko e “ʼAbbāʼ ko ha founga ‘o e lea ki he ‘Otuá ‘oku ‘ikai ‘aupito ngāue‘aki lahi ia ‘i he ‘ū tohi faka-Siu ‘o e vaha‘a taimi Kalisi-Lomá, ‘o ‘ikai ha veiveiua koe‘uhi he na‘e mei hā ta‘efaka‘apa‘apa ke lea ki he ‘Otuá ‘aki ‘a e fo‘i lea anga-maheni ko ení,” ko e hoko atu ia e lau ‘a e ma‘u‘anga fakamatala na‘e lave ki ai ‘i ‘olungá.
Tok Pisin[tpi]
Buk i tok moa, “long taim bilong ol Grik na Rom, wan wan taim tasol ol i raitim tok ʼAbbāʼ long buk bilong ol Juda. Ating ol i ting dispela i no soim rispek long God.”
Turkish[tr]
Yukarıda sözü edilen kaynak şöyle devam ediyor: “Yunan-Roma dönemi Yahudi edebiyatında Abba sözcüğü Tanrı’ya hitap ederken neredeyse hiç kullanılmazdı. Kuşkusuz bunun nedeni Tanrı’ya bu samimi terimle hitap etmenin saygısızlık olacağına inanılmasıydı.”
Tsonga[ts]
Buku yoleyo yi tlhela yi ku: “A swi nga tolovelekanga etibukwini ta Vayuda ta hi nkarhi wa mfumo wa Magriki ni Varhoma ku tirhisa rito leri nge ʼAbbāʼ loko munhu a vulavula ni Xikwembu, hikuva a swi ta tikomba onge i ku delela Xikwembu ku xi vitana hi vito rero.”
Ukrainian[uk]
У вищезгаданій праці сказано: «ʼАвваʼ як форма звертання до Бога трапляється в єврейській літературі греко-римського періоду дуже рідко. Вважалося, що таке неформальне звернення до Бога буде виявом неповаги».
Vietnamese[vi]
Cuốn bách khoa từ điển trên nói thêm: “Trong văn học Do Thái vào thời Hy Lạp–La Mã, dùng từ ʼabbāʼ để gọi Đức Chúa Trời là điều rất khác thường, vì gọi Đức Chúa Trời bằng một từ thân mật như thế là rất bất kính”.
Waray (Philippines)[war]
“An pulong nga ʼAbbāʼ sugad nga pagtawag ha Dios diri gud ginagamit ha literatura han mga Judio ha panahon han mga Griego ngan Romano, sigurado nga tungod ito kay baga hin kawaray pagtahod an pagtawag ha Dios ha sugad kapamilyar nga pulong,” siring han gin-unabi na nga reperensya.
Xhosa[xh]
“Kwiincwadi zamaYuda zexesha lamaGrike namaRoma linqabe kakhulu igama elithi ʼAbbāʼ xa kuthethwa noYehova, ngokungathandabuzekiyo ngenxa yokuba kwakuya kubonakala ikukungamhloneli uThixo ukuthetha naye ngolo hlobo,” itsho njalo incwadi ecatshulwe ngasentla.
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ yẹn tún sọ pé: “Bóyá la máa rí ọ̀rọ̀ náà ʼabbāʼ nínú àwọn ìwé táwọn Júù kọ nígbà tí ọ̀làjú orílẹ̀-èdè Gíríìsì àti Róòmù gbayé kan, ìdí sì ni pé ṣe ló máa dà bí àfojúdi láti lo ọ̀rọ̀ yìí nígbà téèyàn bá ń bá Ọlọ́run sọ̀rọ̀.”
Chinese[zh]
《国际标准圣经百科全书》也指出,在希腊罗马时期的犹太著作中,用“爸爸 ”这个词来称呼上帝是非常罕见的。 这无疑是由于人们认为,用这么亲切的称呼跟上帝说话看来是不敬的。
Zulu[zu]
Incwadi eshiwo ngenhla iyaqhubeka: “Ukusebenzisa elithi ʼabbāʼ lapho umuntu ekhuluma noNkulunkulu akuvamile neze ezincwadini zamaJuda zangenkathi yamaGreki namaRoma, ngokungangabazeki ngenxa yokuthi kwakungase kubhekwe njengokuntula inhlonipho ukubiza uNkulunkulu ngale ndlela.”