Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا يحمل معه مشاكل إذا لم يكن ينوي الإستفادر منها ؟
Bulgarian[bg]
Защо да си взема беля на главата с тези двамата, ако няма полза от тях, а?
Czech[cs]
Proč by kvůli nim podstupoval všechny ty problémy, kdyby z toho nic nebylo?
Greek[el]
Γιατί να αναλάβει τέτοιον μπελά με αυτούς του δύο αν δεν υπήρχε κέρδος;
English[en]
Why would he take on trouble like those two if there weren't no profit in it, hmm?
Spanish[es]
¿Por qué habría de darles asilo si no hubiera una ganancia?
Estonian[et]
Miks ta teeks endale tüli, kui mingit kasu mängus poleks?
Finnish[fi]
Miksi hän ottaisi tuollaisia ongelmia mukaan, jos se ei tuottaisi?
Croatian[hr]
Zašto bi se mučio oko njih dvoje ako tu nema zarade?
Italian[it]
Perche'si prenderebbe la briga di tenerli a bordo se non ci fosse un tornaconto?
Dutch[nl]
Waarom zou hij hun aan boord nemen als hij er geen winst in ziet?
Polish[pl]
Dlaczego miałby pakować się w problemy, gdyby nie kasa, hmm?
Portuguese[pt]
Por que ele traria um problema como esse dois, se não quisesse lucrar com isso?
Romanian[ro]
De ce îşi ia o aşa durere de cap dacă n-ar exista profit la mijloc?
Russian[ru]
Зачем ему такая проблема типа тех двоих, если овчинка не стоит выделки, гм?
Serbian[sr]
Zašto bi se mučio oko njih dvoje ako tu nema zarade?
Swedish[sv]
Varför skulle han bry sig om de där två om det inte fanns något att vinna på att göra det?
Turkish[tr]
Niçin bu iki belayı başına sardı ki, eğer onlarda bir kazancı yoksa?