Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Paulus, kan ons met vertroue op Jehovah se hulp staatmaak.
Amharic[am]
ጳውሎስ እንዳደረገው ሁሉ እኛም ይሖዋ እንደሚረዳን በመተማመን ወደ እሱ ዘወር ማለት እንችላለን።
Arabic[ar]
وبإمكاننا ان نتطلع الى يهوه بثقة لنيل المساعدة كما فعل بولس.
Aymara[ay]
Pabljamarakiw Jehová Diosat chʼama maytʼasisax Diosan apnaqäwipat yatiyaskaktanxa.
Azerbaijani[az]
Pavel kimi biz də əminliklə Yehovanın köməyinə arxalana bilərik.
Central Bikol[bcl]
May kompiansa kitang makakalaom ki Jehova para sa tabang siring kan ginibo ni Pablo.
Bemba[bem]
Lelo, tulingile ukushintilila pa kwafwa kwa kwa Yehova nga filya Paulo acitile.
Bulgarian[bg]
Ние можем като Павел да разчитаме на Йехова за помощ.
Bislama[bi]
Olsem Pol, yumi save lukluk i go long Jeova blong i halpem yumi.
Bangla[bn]
পৌলের মতো আমরাও সাহায্যের জন্য আস্থার সঙ্গে যিহোবার ওপর নির্ভর করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Sama kang Pablo, makasalig usab kita nga si Jehova motabang kanato.
Chuukese[chk]
Sipwe tongeni lükülük woon Jiowa pwe epwe älisikich, ussun chök Paul.
Hakha Chin[cnh]
Paul bantukin bawmhnak hmuh awkah Jehovah kha zumhnak ngei in kan i ruahchan kho.
Seselwa Creole French[crs]
Parey Pol nou kapab tourn ver Zeova avek konfyans pour ganny led.
Czech[cs]
Stejně jako Pavel můžeme i my s důvěrou očekávat pomoc od Jehovy.
Danish[da]
Vi kan tillidsfuldt søge hjælp hos Jehova, ligesom Paulus gjorde.
German[de]
Wie Paulus können wir zuversichtlich bei Jehova Hilfe suchen.
Ewe[ee]
Míate ŋu akpɔ mɔ na Yehowa kakaɖedzitɔe hena kpekpeɖeŋu abe ale si Paulo wɔe ene.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndinen̄ede mbuọt idem nte Paul ọkọbuọtde ke Jehovah ayan̄wam nnyịn.
Greek[el]
Μπορούμε να αποβλέπουμε με πεποίθηση στον Ιεχωβά για βοήθεια, όπως έκανε και ο Παύλος.
English[en]
We can confidently look to Jehovah for help as did Paul.
Spanish[es]
Como Pablo, pedimos ayuda a Jehová y seguimos anunciando las buenas nuevas del Reino de Dios.
Estonian[et]
Me võime otsekui Paulus kindlalt loota Jehoova abile.
Persian[fa]
برای کمک میتوانیم همچون پولُس به خدا روی آوریم.
Finnish[fi]
Voimme Paavalin tavoin turvautua luottavaisina Jehovan apuun.
Fijian[fj]
Koya gona, meda nuitaki Jiova mada ga me vakataki Paula.
French[fr]
Comme Paul, nous pouvons nous tourner vers Jéhovah avec confiance pour qu’il nous aide.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔkɛ nɔmimaa abi Yehowa koni eye ebua wɔ taakɛ Paulo fee lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti kona n onimakina Iehova ibukini buokara n aron naba Bauro.
Guarani[gn]
Pablo ojapo haguéicha, jajeroviavaʼerã Jehováre.
Gujarati[gu]
પાઊલની જેમ યહોવાહ પાસેથી મદદ માગવી જોઈએ.
Gun[guw]
Mí sọgan yí jidide do lẹhlan Jehovah dè na alọgọ dile Paulu wà do.
Hausa[ha]
Ya kamata mu dogara ga Jehobah kamar yadda Bulus ya yi.
Hebrew[he]
בדומה לפאולוס, עלינו לבטוח ביהוה שיעזור לנו.
Hindi[hi]
हम यहोवा पर भरोसा रख सकते हैं कि वह हमारी मदद करेगा, ठीक जैसे उसने पौलुस की मदद की थी।
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Pablo, masaligan naton ang bulig ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
To Iehova ita abidadama henia noho, Paulo ia karaia bamona.
Croatian[hr]
S pouzdanjem se oslonimo na Jehovinu pomoć, baš kao i Pavao!
Haitian[ht]
Menm jan ak Pòl, avèk konfyans, nou kapab mande Jewova ede nou.
Hungarian[hu]
Miként Pál, mi is bizalommal fordulhatunk Jehovához segítségért.
Armenian[hy]
Պողոսի պես՝ կարող ենք վստահությամբ ապավինել Եհովային, եւ նա կօգնի մեզ։
Western Armenian[hyw]
Պօղոսի նման, կրնանք Եհովայի օգնութեան վստահիլ։
Indonesian[id]
Dengan yakin kita dapat mengandalkan bantuan Yehuwa seperti halnya Paulus.
Igbo[ig]
Dị ka Pọl mere, anyị kwesịrị ịtụkwasị Chineke obi na ọ ga-enyere anyị aka ma nwee obi ike na ọ ga-eme nke a.
Iloko[ilo]
Agtalektayo a tulongannatayo ni Jehova kas ken Pablo.
Icelandic[is]
Við getum óhikað treyst á hjálp Jehóva líkt og Páll gerði.
Isoko[iso]
Ma rẹ sae rehọ ẹro so Jihova kẹ obufihọ wọhọ epanọ Pọl o ru.
Italian[it]
Possiamo avere fiducia, come Paolo, nell’aiuto di Geova.
Japanese[ja]
パウロのように,確信をもってエホバに助けを仰ぐことができます。
Georgian[ka]
პავლეს მსგავსად ჩვენც შეგვიძლია სრულად მივენდოთ იეჰოვას და გვქონდეს მისი დახმარების იმედი.
Kongo[kg]
Beto lenda tula ntima mpenza na lusadisu ya Yehowa bonso Polo.
Kazakh[kk]
Пауыл сияқты Ехобаның көмек беретініне сенімді бола аламыз.
Kalaallisut[kl]
Paulusip iliorneratut isumalluarluta Jehovamut ikiortissarsiorsinnaavugut.
Kannada[kn]
ಪೌಲನಂತೆಯೇ ನಾವು ಭರವಸೆಯಿಂದ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನೆಡೆಗೆ ನೋಡಬೇಕು.
Korean[ko]
우리는 도움을 받기 위해 바울처럼 확신을 가지고 여호와를 바라볼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kuketekela mu bukwasho bwa Yehoba byonka byaubile Paulo.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete bundang’e vuvu muna lusadisu lwa Yave nze una wavanga Paulu.
Kyrgyz[ky]
Биз, Пабылдай болуп, Жахабанын күч берерине шектенбесек болот.
Ganda[lg]
Tusaanidde okwesiga Yakuwa okutuyamba nga Pawulo bwe yakola.
Lingala[ln]
Tosengeli nde kolukaka lisalisi epai ya Yehova na elikya mpenza, ndenge Paulo asalaki.
Lozi[loz]
Sina Paulusi, lwa kona ku kolwa kuli Jehova u ka lu tusa.
Lithuanian[lt]
Kaip ir Paulius, pasikliaukime Jehovos pagalba.
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa Polo, tufwaninwe kukulupila bukwashi bwa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kueyemena Yehowa ne kumulomba diambuluisha anu muakenza Paulo.
Luvale[lue]
Twatela kufwelela Yehova atukafwe ngana muze alingile Paulu.
Lunda[lun]
Tunateli kushindamena chikupu hawukwashu waYehova neyi cheliliyi Pawulu.
Luo[luo]
Wanyalo keto genowa kuom Jehova mondo okonywa mana kaka Paulo ne otimo.
Lushai[lus]
Paula ang bawkin, Jehova ṭanpuina chu kan ring tlat thei a ni.
Latvian[lv]
Tāpat kā Pāvils, arī mēs varam pilnībā paļauties uz Jehovas palīdzību.
Morisyen[mfe]
Pareil couma Paul, nou kapav tourne-nou avek confiance vers Jéhovah pou gagne so l’aide.
Malagasy[mg]
Afaka matoky ny fanampian’i Jehovah isika, toa an’i Paoly.
Marshallese[mh]
Ilo liki, jemaroñ reilok ñan Jehovah kin jibañ einwõt kar Paul.
Macedonian[mk]
Како Павле, и ние можеме да се потпираме на Јехова, со потполна доверба дека тој ќе ни помогне.
Malayalam[ml]
പൗലൊസിനെപ്പോലെ നമുക്കും സഹായത്തിനായി ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ യഹോവയിലേക്കു നോക്കാം.
Mòoré[mos]
D tõe n teega a Zeova n paam sõngr wala a Poll sẽn da maandã.
Marathi[mr]
पौलाप्रमाणे आपणही पूर्ण भरवशाने मदतीसाठी यहोवाकडे पाहू शकतो.
Maltese[mt]
Nistgħu nistennew b’fiduċja li Ġeħova se jgħinna bħalma għen lil Pawlu.
Burmese[my]
ပေါလုပြုခဲ့သကဲ့သို့ပင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အကူအညီအတွက် ယေဟောဝါကို ယုံကြည်စိတ်ချစွာမျှော်ကိုးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Vi kan i likhet med Paulus tillitsfullt se hen til Jehova for å få hjelp.
Nepali[ne]
पावलले जस्तै हामीले पनि निर्धक्क भई परमेश्वरबाट मदत पाउने आशा गर्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Otu na okukala neinekelo kutya Jehova ote ke tu kwathela ngaashi Paulus.
Niuean[niu]
Kua lata ia tautolu ke ono mauokafua ki a Iehova ma e lagomataiaga tuga ne taute e Paulo.
Dutch[nl]
We kunnen net als Paulus vol vertrouwen voor hulp naar Jehovah opzien.
Northern Sotho[nso]
Re ka lebelela ka kgodišego gore Jehofa o tla re thuša go swana le ge Paulo a dirile.
Nyanja[ny]
Tiyenera kudalira Yehova ndi mtima wathu wonse ngati Paulo.
Nyaneka[nyk]
Nonthue tuna onthumbi yokuti Jeova metukuatesako ngetyi akuatesileko Paulu.
Oromo[om]
Akkuma Phaawulos, gargaarsa Yihowaatti amanamuu dandeenya.
Ossetic[os]
Павелау махӕн дӕр нӕ бон у нӕ ныфс дарын, Йегъовӕ нын кӕй баххуыс кӕндзӕн, ууыл.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਵੀ ਮਦਦ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Matalek itayon manpatulong ed si Jehova a singa ginawa nen Pablo.
Papiamento[pap]
Ku konfiansa, nos por akudí na Yehova pa yudansa meskos ku Pablo a hasi.
Pijin[pis]
Olsem Paul duim, iumi tu savve askem Jehovah for helpem iumi.
Polish[pl]
Wzorem Pawła z ufnością szukajmy pomocy u Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak koapworopworki me kitail kak kasik sapwellimen Siohwa sawas duwehte Pohl kin wia.
Portuguese[pt]
Podemos com confiança buscar a ajuda de Jeová, como fez Paulo.
Ayacucho Quechua[quy]
Pablo hinam Jehová Diospa yanapakuyninta mañakunchik hinaspam hinalla predicanchik Diospa Gobiernonmanta.
Rundi[rn]
Turashobora guhanga amaso Yehova umutima uri mu nda kugira ngo adufashe nk’uko Paulo yabigize.
Ruund[rnd]
Tufanyidin nich ruchingej kumuchingejin Yehova atukwasha mudi mwasalay Paul.
Romanian[ro]
La fel ca Pavel, putem avea încredere că Iehova ne va ajuta.
Russian[ru]
Как и Павел, мы можем рассчитывать на помощь Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora gusenga Yehova tumusaba kudufasha kandi tukiringira ko azabikora nk’uko byagenze kuri Pawulo.
Sango[sg]
A lingbi na bê ti e kue e bâ ndo na mbage ti Jéhovah ti mû maboko na e tongana ti so Paul asara lani.
Sinhala[si]
එවන් අවස්ථාවල පාවුල් කළාක් මෙන් අපටත් යෙහෝවා දෙවි කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකියි.
Slovak[sk]
S dôverou sa môžeme spoľahnúť na Jehovovu pomoc tak ako Pavol.
Slovenian[sl]
Kakor Pavel lahko zaupamo Jehovu, da nam bo pomagal.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou saʻili atu ma le mautinoa iā Ieova mo se fesoasoani, e pei ona sa faia e Paulo.
Shona[sn]
Sezvakaitwa naPauro, tinogona kutarisira nechivimbo kuti Jehovha achatibatsira.
Albanian[sq]
Mund të mbështetemi të sigurt te ndihma e Jehovait, siç bëri Pavli.
Serbian[sr]
S pouzdanjem možemo da očekujemo pomoć od Jehove, baš kao i Pavle.
Southern Sotho[st]
Re ka kholiseha joaloka Pauluse hore Jehova o tla re thusa.
Swedish[sv]
Vi kan likt Paulus förtrösta på att Jehova skall hjälpa oss.
Swahili[sw]
Kama Paulo, tunaweza kuwa na hakika kwamba Yehova atatusaidia.
Congo Swahili[swc]
Kama Paulo, tunaweza kuwa na hakika kwamba Yehova atatusaidia.
Tamil[ta]
பவுலைப்போல் நாமும் நம்பிக்கையோடு யெகோவாவிடம் உதவி கேட்கலாம்.
Telugu[te]
పౌలులాగే మనం కూడా నమ్మకంతో యెహోవా సహాయాన్ని కోరవచ్చు.
Thai[th]
เรา สามารถ หมาย พึ่ง พระ ยะโฮวา ให้ ช่วย ด้วย ความ มั่น ใจ เช่น เดียว กับ เปาโล.
Tigrinya[ti]
ከም ጳውሎስ: የሆዋ ሓገዝ ከም ዚህበና ኽንተኣማመን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Kpa se fatyô u lun a vangertiôr ser Yehova una wase se vough er Paulu nahan.
Turkmen[tk]
Biz-de Pawlus resul ýaly, Ýehowanyň kömegine bil baglap bileris.
Tagalog[tl]
Gaya ni Pablo, dapat tayong magtiwala na tutulungan tayo ni Jehova.
Tetela[tll]
Sho kokaka mendɛ la wɛkamu tshɛ le Jehowa dia nde tokimanyiya oko wakasale Paulo.
Tswana[tn]
Fela jaaka Paulo, re ka leba kwa go Jehofa re tlhomamisegile gore o tla re thusa.
Tongan[to]
‘E lava ke tau hanga loto-papau ki he tokoni ‘a Sihová ‘o hangē ko ia ko Paulá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kulangila kuli Jehova calusyomo kuti atugwasye mbubwenya mbwaakacita kuli Paulo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken bilip tru long Jehova olsem Pol i bin mekim.
Turkish[tr]
Pavlus gibi yardım için Yehova’ya güvenebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga lava mpfuno eka Yehovha hi xivindzi hilaha Pawulo a endleke hakona.
Tatar[tt]
Без дә, Паул кебек, Йәһвәнең ярдәменә өметләнә алабыз.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kuŵa na cigomezgo cose kuti Yehova watovwirenge nga umo Paulosi wakacitira.
Tuvalu[tvl]
E mafai eiloa o ‵kilo atu tatou mo te tali‵tonu ki a Ieova mō se fesoasoani e pelā mo te mea ne fai ne Paulo.
Twi[tw]
Yebetumi de ahotoso ahwehwɛ Yehowa hɔ mmoa sɛnea Paulo yɛe no.
Tzotzil[tzo]
Jkʼanbetik akʼo skoltautik Jeova jech kʼuchaʼal la spas Pabloe, vaʼun ta jcholtik-o echʼel li lekil aʼyej ta sventa Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
Нам варто з упевненістю звертатися за допомогою до Єгови, як це робив Павло.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku kolela kekuatiso lia Yehova ndeci Paulu a linga.
Urdu[ur]
ہمیں پولس کی طرح یہوواہ خدا پر مکمل بھروسا رکھنا چاہئے۔
Venda[ve]
Ri nga sedza kha Yehova ri na vhungoho ha uri u ḓo ri thusa samusi o zwi ita kha Paulo.
Vietnamese[vi]
Như Phao-lô, chúng ta có thể tin tưởng trông đợi Đức Giê-hô-va giúp đỡ.
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan Pablo, makakasarig kita han bulig ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼAki he loto falala, ʼe feala ke tou sisio ki te tokoni ʼa Sehova ohagē ko tona fai e Paulo.
Xhosa[xh]
NjengoPawulos, sinokuthembela kuncedo lukaYehova.
Yapese[yap]
Rayog nda pagedan’dad ko ayuw rok Jehovah ni bod ni rin’ Paul.
Yoruba[yo]
A ní láti fọkàn balẹ̀, ká máa wá ìrànlọ́wọ́ Jèhófà gẹ́gẹ́ bí Pọ́ọ̀lù ti ṣe.
Yucateco[yua]
Jeʼex Pabloeʼ, k-kʼáatik u yáantaj Jéeoba utiaʼal maʼ u xuʼulul k-kʼaʼaytik u maʼalob péektsilil le Reinooʼ.
Zande[zne]
Si naida ani ngere kube Yekova tipa undo.
Zulu[zu]
NjengoPawulu, singathembela kuJehova siqiniseka ukuthi uyosisiza.