Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
4 Men til sin tid ophørte latin med at være den jævne befolknings sprog, og andre sprog af latinsk oprindelse og germanske sprog fandt udbredelse.
Greek[el]
4 Αλλά με τον καιρό η Λατινική έγινε νεκρή γλώσσα, έπαυσε, δηλαδή, να είναι η γλώσσα του κοινού λαού, ανεπτύχθησαν δε λαϊκές γλώσσες Λατινικής προελεύσεως, καθώς επίσης και Τευτονικές γλώσσες.
English[en]
4 But in time Latin died out as the language of the common people, and popular languages of Latin extraction and also Teutonic languages developed.
Finnish[fi]
4 Mutta latina kuoli aikanaan eikä ollut enää yhteisen kansan kielen asemassa, ja sitten kehittyi latinalaisperäisiä sekä myös teutonisia kansan kieliä.
French[fr]
4 Mais avec le temps le latin devint une langue morte pour le commun peuple, et des langues populaires de provenance latine, ainsi que les langues teutoniques, se développèrent.
Italian[it]
4 Ma col tempo il latino divenne una lingua morta per il popolo comune e si svilupparono lingue popolari di derivazione latina ed anche lingue teutoniche.
Dutch[nl]
4 Maar mettertijd stierf Latijn als taal van het gewone volk uit en er ontwikkelden zich volkstalen die van het Latijn waren afgeleid en ook Teutoonse talen.