Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
) أما المادة 39 من اتفاقية 1949 فهي شرط تحفظ؛ والمادة 27 من اتفاقية 1957، شرط “تقييدي يحد من موضوع الالتزامات الناشئة عن المعاهدة بإيراد استثناءات وقيود عليها” على حد التعبير الوارد في مشروع المبدأ التوجيهي 1-7-2.
Spanish[es]
El artículo 39 de 1949 es una cláusula de reservas; el artículo 27 de 1957, una “cláusula restrictiva que limita el objeto de las obligaciones resultantes de un tratado estableciendo excepciones y límites”, para emplear los términos de la definición antes propuesta en el proyecto de directriz 1.7.2.
French[fr]
L’article 39 de 1949 est une clause de réserves; l’article 27 de 1957, une « clause restrictive limitant l’objet des obligations résultant du traité en leur apportant des exceptions et des limites » pour reprendre les termes de la définition proposée ci-dessus, dans le projet de directive 1.7.2.
Russian[ru]
Статья 39 Конвенции 1949 года является клаузулой, содержащей оговорку; а статья 27 Конвенции 1957 года, если использовать предложенный выше текст определения в проекте основного положения 1.7.2, — это «положение, ограничивающее объект обязательств по договору на основе установления исключений и ограничений».
Chinese[zh]
1949年《普通仲裁法》第39条是一项保留条款;按照上文准则草案1.7.2中所提定义的规定,1957年《公约》第27条是一项“限制条款,对条约规定各种例外情况并施加各种限制,因而限制条约所订各项义务的对象。”