Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A kdybys měla někoho, kdo by se otíral o tvoji malou popelavou nohu, možná by ses přestala starat o věci druhých, protože bys měla své vlastní starosti.
Danish[da]
Hvis du havde nogen, der gnubbede sig op ad dine gamle ben, så ville du nok stoppe med at blande dig i andres sager, fordi du ville have dine egne.
Greek[el]
Αν είχες κάποιον να φλερτάρει εσένα, ίσως να μην ανακατευόσουν στις δουλειές των άλλων... επειδή θα ασχολιόσουν με τα δικά σου.
English[en]
And if you had somebody rubbing up your little ashy leg, maybe you would stop getting into everybody else's business because you'd have some of your own.
Spanish[es]
Y si alguien te acariciara tus piernas viejas quizá dejarías de meterte en los asuntos de los demás porque tendrías lo tuyo.
Finnish[fi]
Jos joku kihnuttaisi sinun jalkaasi, et tunkisi nokkaasi muiden asioihin, koska silloin sinulla olisi omia asioita.
French[fr]
Si quelqu'un te draguait, tu arrêterais de te mêler des affaires des autres parce que tu serais occupée.
Croatian[hr]
I da si ti imala nekog da ti trlja malu pepeljastu nogu, možda bi se prestala miješati u tuđe poslove, jer bi imala svoj vlastiti.
Dutch[nl]
En als jij iemand had om jouw asachtige benen... dan zou je ook niet meer zo bemoeizuchtig zijn... omdat jij je handen vol hebt aan jouw gast.
Polish[pl]
A jeśli ktoś miał tarcie swój mały Ashy nogę może chcesz zatrzymać miejsce wszyscy inni biznesu bo masz kilka własnych.
Portuguese[pt]
Se tivesse alguém esfregando sua perna, talvez parasse de se meter na vida dos outros, porque teria a sua própria vida.
Romanian[ro]
Dacă ai avea pe cineva care să-ti frece pi coarele bătrâne, poate că ai înceta să te bagi în oala altora, pentru că ai avea propria oală.
Serbian[sr]
I da si ti imala nekog da ti trlja malu pepeljastu nogu, možda bi prestala da se mešaš u tuda posla jer bi imala svoj sopstveni.
Turkish[tr]
Senin bacaklarına bakan biri olsaydı belki başkasının işine karışmazdın çünkü sana ait biri olurdu.