Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ صم ٧:١٢) على اية حال، بدأ ابشالوم حملة سياسية سرية وماكرة حال استعادته مقامه الملكي.
Cebuano[ceb]
(2Sa 7:12) Hinunoa, sa dihang gipasig-uli sa pagkaharianon, gisugdan ni Absalom ang tinagotago nga politikanhong pagpangampanya.
Czech[cs]
(2Sa 7:12) Je však jisté, že jakmile se vrátil do královských řad, zahájil Absalom podvratnou politickou kampaň.
Danish[da]
(2Sa 7:12) Men da Absalom nu havde fået sin kongelige værdighed tilbage, indledte han i det skjulte en politisk kampagne.
German[de]
Wie dem auch sei, Absalom begann nach seiner Rehabilitation jedenfalls einen heimlichen politischen Feldzug.
Greek[el]
(2Σα 7:12) Όπως και αν είχαν τα πράγματα, μόλις αποκαταστάθηκε στη βασιλική αυλή, ο Αβεσσαλώμ άρχισε μια ύπουλη πολιτική εκστρατεία.
English[en]
(2Sa 7:12) At any rate, once restored to royal rank, Absalom began an underhanded political campaign.
Spanish[es]
(2Sa 7:12.) De todos modos, una vez que recuperó su rango real, empezó una campaña política solapada.
Finnish[fi]
Jumalan lupaus tulevasta ”siemenestä”, joka perisi valtaistuimen, annettiin kuitenkin Daavidille Absalomin syntymän jälkeen, ja siksi hänen olisi pitänyt tietää, että Jehova ei ollut valinnut häntä kuninkaan asemaan (2Sa 7:12).
French[fr]
Néanmoins, c’est après la naissance d’Absalom que Dieu promit à David de lui susciter une “ semence ” qui hériterait du trône ; Absalom aurait donc dû savoir que Dieu ne l’avait pas choisi pour exercer la royauté (2S 7:12).
Hungarian[hu]
Absolon mindenesetre mihelyt újra királyi rangnak örvendett, alattomosan politikai kampányba fogott.
Indonesian[id]
(2Sam 7:12) Bagaimanapun, segera setelah statusnya sebagai anak raja dipulihkan, Absalom memulai kampanye politik yang curang.
Iloko[ilo]
(2Sm 7:12) Uray no kasta, idi nakasublin iti naarian a kasasaadna, rinugian ni Absalom ti nalimed a napolitikaan a kampania.
Italian[it]
(2Sa 7:12) Ad ogni modo, una volta riavuto il rango regale, Absalom cominciò in segreto una campagna politica.
Georgian[ka]
7:12; შდრ. ბსგ). როგორც არ უნდა ყოფილიყო, სამეფო კარზე უფლებების აღდგენის შემდეგ აბესალომმა თაღლითური პოლიტიკური კამპანია წამოიწყო.
Korean[ko]
(삼둘 7:12) 아무튼 압살롬은 일단 왕족의 신분을 회복하자 음흉한 정치 운동을 펴기 시작하였다.
Malagasy[mg]
(2Sa 7:12) Rehefa tafaverina teo anivon’ny ankohonan’ny mpanjaka indray anefa izy, dia nanomboka nitaona ny olona an-tsokosoko hanohana azy.
Norwegian[nb]
(2Sa 7: 12) Hvorom allting er – nå som han var blitt tatt inn i kongefamilien igjen, innledet han en politisk kampanje i det skjulte.
Dutch[nl]
Hoe het ook zij, toen Absalom eenmaal gerehabiliteerd was, begon hij een heimelijke politieke campagne.
Polish[pl]
Odkąd Absalom został przywrócony do łask, rozpoczął podstępną kampanię polityczną.
Portuguese[pt]
(2Sa 7:12) De qualquer modo, uma vez restaurado à categoria real, Absalão começou a realizar uma campanha política sub-reptícia.
Russian[ru]
Как бы то ни было, вновь обретя положение одного из первых лиц в государстве, Авессалом развернул подпольную политическую кампанию.
Albanian[sq]
(2Sa 7:12) Sidoqoftë, pasi u bë përsëri pjesë e familjes mbretërore, Absalomi nisi një fushatë të fshehtë politike.
Swedish[sv]
(2Sa 7:12) Men när Absalom nu hade återfått sin plats vid hovet inledde han en lömsk politisk kampanj.
Tagalog[tl]
(2Sa 7:12) Anuman ang naging kalagayan, nang maisauli na sa maharlikang katayuan, pinasimulan ni Absalom ang isang pailalim na pamumulitika.
Chinese[zh]
撒下7:12)无论如何,押沙龙一恢复王子的地位,就耍阴谋玩弄起政治手段来。