Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اي ١:١؛ مرا ٤:٢١) وقد تكلم الاراميون اللغة الارامية التي كانت شبيهة جدا بالعبرانية. وبمرور الوقت، اصبحت الارامية لغة تُستخدم في التجارة والعلاقات الدبلوماسية في كل مناطق الهلال الخصيب. — ٢ مل ١٨:٢٦؛ انظر «الأرامية، اللغة».
Cebuano[ceb]
(Job 1:1; Lam 4:21) Ang Aramaiko, nga pinulongan sa mga Aramaeanhon, kaamgid kaayo sa Hebreohanon ug sa ulahi nahimong internasyonal nga pinulongan nga gigamit alang sa pamatigayon ug diplomasya sa tanang rehiyon sa Fertile Crescent.—2Ha 18:26; tan-awa ang ARAMAIKO.
Czech[cs]
(Job 1:1; Ná 4:21) Aramejština, jazyk Aramejců, byl velmi příbuzný hebrejštině a během doby se stal mezinárodním obchodním a diplomatickým jazykem ve všech územích Úrodného půlměsíce. (2Kr 18:26; viz heslo ARAMEJŠTINA.)
Danish[da]
(Job 1:1; Kl 4:21) Aramæerne, der var semitter, var nært beslægtede med israelitterne og havde nær forbindelse med dem.
German[de]
Aramäisch, die Sprache der Aramäer, war eng mit dem Hebräischen verwandt und wurde im Laufe der Zeit im ganzen Fruchtbaren Halbmond die internationale Sprache des Handels und der Diplomatie (2Kö 18:26; siehe ARAMÄISCH).
Greek[el]
(Ιωβ 1:1· Θρ 4:21) Η αραμαϊκή, η γλώσσα των Αραμαίων, συγγένευε πολύ με την εβραϊκή, και με τον καιρό εξελίχθηκε σε διεθνή γλώσσα του εμπορίου και της διπλωματίας για όλες τις περιοχές της Εύφορης Ημισελήνου.—2Βα 18:26· βλέπε ΑΡΑΜΑΪΚΗ.
English[en]
(Job 1:1; La 4:21) Aramaic, the language of the Aramaeans, was closely related to Hebrew and in time became an international language of both trade and diplomacy throughout the regions of the Fertile Crescent. —2Ki 18:26; see ARAMAIC.
Spanish[es]
(Job 1:1; Lam 4:21.) La lengua aramea tenía un estrecho parentesco con el hebreo, y con el tiempo se convirtió en un idioma internacional tanto para el comercio como para la diplomacia en todas las regiones de la Media Luna Fértil. (2Re 18:26; véase ARAMEO.)
Finnish[fi]
Aramealaisten kieli aramea oli läheistä sukua heprean kielelle, ja aikanaan siitä tuli sekä kaupan että diplomatian kansainvälinen kieli koko Hedelmällisen puolikuun alueella (2Ku 18:26; ks. ARAMEA).
French[fr]
La langue araméenne, très proche de l’hébreu, devint la langue internationale dans toutes les régions du Croissant fertile, tant en matière de commerce que de diplomatie. — 2R 18:26 ; voir ARAMÉEN.
Hungarian[hu]
Az arámi nyelv, vagyis az arameusok nyelve közeli rokonságban állt a héberrel, és idővel a termékeny félhold egész területén mind a kereskedelemnek, mind a diplomáciának a nemzetközi nyelve lett (2Ki 18:26; lásd: ARÁMI NYELV).
Indonesian[id]
(Ayb 1:1; Rat 4:21) Bahasa Aram berkaitan erat dengan bahasa Ibrani dan akhirnya menjadi bahasa internasional untuk perdagangan maupun urusan diplomatik di seluruh daerah Bulan Sabit Subur.—2Raj 18:26; lihat ARAM, BAHASA.
Iloko[ilo]
(Job 1:1; Un 4:21) Ti Aramaiko, ti pagsasao dagiti Aramaeano, ket nainaig unay iti Hebreo ket idi agangay nagbalin nga internasional a pagsasao agpadpada iti komersio ken diplomasia kadagiti amin a rehion ti Fertile Crescent. —2Ar 18:26; kitaenyo ti ARAMAIKO.
Italian[it]
(Gb 1:1; La 4:21) L’aramaico, lingua degli aramei, era molto simile all’ebraico e col tempo divenne la lingua internazionale sia del commercio che della diplomazia in tutte le regioni limitrofe. — 2Re 18:26; vedi ARAMAICO.
Japanese[ja]
ヨブ 1:1; 哀 4:21)アラム人の言語であったアラム語は,ヘブライ語と密接な関連を持っており,やがて肥沃な三日月地帯全域における交易および外交上の国際語となりました。 ―王二 18:26。「 アラム語」を参照。
Georgian[ka]
4:21). ებრაულის მონათესავე არამეული ენა დროთა განმავლობაში „ნაყოფიერი ნახევარმთვარის“ მთელ რეგიონში მთავარ სავაჭრო და დიპლომატიურ ენად იქცა (2მფ. 18:26; იხ. არამეული ენა).
Korean[ko]
(욥 1:1; 애 4:21) 아람 사람들의 언어인 아람어는 히브리어와 밀접한 관련이 있었으며, 나중에는 ‘비옥한 초승달 지대’ 전체에서 무역과 외교 방면의 국제어가 되었다.—왕둘 18:26. 아람어 참조.
Malagasy[mg]
(Jb 1:1; Ft 4:21) Nitovy be tamin’ny teny hebreo ny teny aramianina, izay lasa fiteny iraisam-pirenena nifandraisan’ireo mpivarotra sy ireo fanjakana nanerana ny faritra lonaka miendrika volan-tsinana (Croissant fertile).—2Mp 18:26; jereo ARAMIANINA.
Norwegian[nb]
(Job 1: 1; Kla 4: 21) Arameisk, arameernes språk, som var nær beslektet med hebraisk, ble med tiden et internasjonalt språk blant handelsfolk og diplomater i hele Den fruktbare halvmåne. – 2Kg 18: 26; se ARAMEISK.
Dutch[nl]
Aramees, de taal van de Arameeërs, was nauw verwant aan het Hebreeuws en werd mettertijd in het hele gebied van de Vruchtbare Maansikkel de internationale taal van de handel en de diplomatie. — 2Kon 18:26; zie ARAMEES.
Polish[pl]
Język aramejski był blisko spokrewniony z hebrajskim, a z czasem stał się językiem międzynarodowym używanym w handlu i dyplomacji na całym obszarze Żyznego Półksiężyca (2Kl 18:26; zob. ARAMEJSKI, JĘZYK).
Portuguese[pt]
(Jó 1:1; La 4:21) O aramaico, a língua dos arameus, era intimamente relacionado com o hebraico e, com o tempo, tornou-se língua internacional, tanto comercial como diplomática, em todas as regiões do Crescente Fértil. — 2Rs 18:26; veja ARAMAICO.
Russian[ru]
Арамейский язык, на котором говорили арамеи, был очень похож на еврейский и со временем стал языком международного общения торговцев и послов во всем Плодородном Полумесяце (2Цр 18:26; см. АРАМЕЙСКИЙ ЯЗЫК).
Albanian[sq]
(Jb 1:1; Va 4:21) Aramaitët flitnin aramaisht, një gjuhë shumë e ngjashme me hebraishten. Me kalimin e kohës ajo u bë gjuha ndërkombëtare për tregtinë dhe për diplomacinë në mbarë rajonet e Gjysmëhënës Pjellore. —2Mb 18:26; shih ARAMAISHTJA.
Swedish[sv]
(Job 1:1; Klag 4:21) Araméerna, som var semiter, var nära besläktade med israeliterna och hade nära förbindelser med dem.
Tagalog[tl]
(Job 1:1; Pan 4:21) Ang Aramaiko, na wika ng mga Arameano, ay malapit sa wikang Hebreo at nang maglaon ay naging isang internasyonal na wika kapuwa para sa kalakalan at diplomasya sa lahat ng mga rehiyon ng Fertile Crescent. —2Ha 18:26; tingnan ang ARAMAIKO.
Chinese[zh]
伯1:1;哀4:21)阿拉米人说的阿拉米语跟希伯来语很接近,后来渐渐成为贸易和外交上的国际语言,通行整个肥沃新月地带。( 王下18:26;见阿拉米语)