Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zločinec, který k němu měl sympatie, nezvítězil nad světem tím, že by zachovával věrnost Bohu, ale byl právem usmrcen za své ničemné skutky. Jaký ráj mu tedy Kristus slíbil?
Danish[da]
Forbryderen ved siden af Jesus havde ikke sejret over verden ved at leve i vedholdende trofasthed mod Gud, men led døden som en retfærdig straf for sine onde gerninger. Hvilket paradis var det da Jesus lovede ham?
German[de]
Welches Paradies verhieß Christus dem mitfühlenden Übeltäter, der nicht etwa durch Treue zu Gott die Welt besiegt hatte, sondern wegen seiner bösen Taten zu Recht hingerichtet wurde?
Greek[el]
Αφού ο συμπονετικός κακούργος δεν νίκησε τον κόσμο με το να ακολουθήσει μια πορεία πιστότητας στον Θεό αλλά απλώς θανατώθηκε για τα άνομα έργα του, ποιον Παράδεισο του υποσχέθηκε ο Χριστός;
English[en]
Since the sympathetic evildoer did not conquer the world by pursuing a course of faithfulness to God but was justly being put to death for his wicked deeds, what Paradise did Christ promise him?
Finnish[fi]
Koska myötätuntoinen pahantekijä ei voittanut maailmaa olemalla jatkuvasti uskollinen Jumalalle, vaan hänet surmattiin aivan oikein hänen pahojen tekojensa vuoksi, niin minkä paratiisin Kristus lupasi hänelle?
Croatian[hr]
Kakav raj je Isus obećao suosjećajnom zločincu budući da on nije pobijedio svijet svojom vjernošću Bogu, nego je zbog svojih zlih djela sasvim opravdano osuđen na smrt?
Italian[it]
Dal momento che il malfattore compassionevole non aveva vinto il mondo seguendo una condotta di fedeltà a Dio ma fu giustamente messo a morte per le sue azioni malvage, quale paradiso gli promise Cristo?
Japanese[ja]
同情心を示したあの悪行者は神への忠実の道を追い求めることにより世を征服したのではなく,自らの邪悪な行ないゆえに正当なこととして死に処されていました。 それでは,キリストはその悪行者にどんな楽園<パラダイス>を約束しておられたのでしょうか。
Korean[ko]
동정적인 행악자는 하나님께 충실한 행로를 추구함으로써 세상을 이긴 것이 아니라 자기의 악한 행동 때문에 의당 사형당한 것이므로, 그리스도께서 그에게 약속하신 낙원은 무슨 낙원이었는가?
Norwegian[nb]
Hvilket paradis var det Jesus lovte den medfølende forbryteren at han skulle få komme til? Han hadde jo ikke seiret over verden ved å bestrebe seg på å være trofast mot Jehova, men ble henrettet på grunn av sine onde gjerninger.
Dutch[nl]
Welk Paradijs beloofde Christus aan de welwillend gezinde boosdoener, die niet door een levensloop van getrouwheid aan God de wereld had overwonnen, maar terecht ter dood werd gebracht wegens zijn goddeloze daden?
Polish[pl]
Jaki raj Chrystus obiecał współczującemu złoczyńcy, który przecież nie zwyciężył świata niezłomną wiernością wobec Boga, tylko słusznie został skazany na śmierć za swoje niegodziwe czyny?
Portuguese[pt]
Visto que o malfeitor compassivo não venceu o mundo por seguir um proceder de fidelidade a Deus, mas estava sendo executado justamente devido aos seus atos iníquos, que paraíso prometeu-lhe Cristo?
Slovenian[sl]
Kakšen raj je Jezus obljubil sočutnemu zločincu, ki ni premagal sveta tako, da bi bil zvest Bogu, temveč je bil upravičeno obsojen na smrt zaradi svojih hudobnih del?
Swedish[sv]
Eftersom den välvilligt inställde ogärningsmannen inte segrade över världen genom att följa en trogen kurs mot Gud, utan med rätta dödades för sina onda gärningar, vilket paradis var det då som Kristus lovade honom?
Turkish[tr]
İsa’ya duygudaşlık gösteren suçlu, Tanrı’ya iman ederek dünyaya galip gelen biri olmadığı, fakat kötü işlerden ölüme mahkûm edildiği için, Mesih ona acaba hangi Cennet’i vaat etti?
Ukrainian[uk]
Тому що той співчутливий злочинець не переміг світу своєю вірністю Богові й його справедливо стратили за його злі вчинки, то який же Рай Ісус обіцював йому?
Vietnamese[vi]
Người ăn trộm đáng thương kia đã không thắng thế-gian bằng cách theo đuổi đường lối trung thành với Đức Chúa Trời, y đã bị xử tử đáng theo tội bất lương của y. Thế đấng Christ đã hứa với y một “Ba-ra-đi” nào?
Chinese[zh]
既然那个具有同情心的犯人并不是借着跟从忠于上帝的途径而成为得胜者,而是为了恶行而受到公正的处决,那末基督对他所应许的是什么乐园呢?