Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die Romeine nie die syfer nul gebruik het nie, het die Gewone Jaartelling nie met die jaar nul begin nie, maar met 1 G.J.
Arabic[ar]
وبما ان الرومان لم يستعملوا الصفر، لم يبتدئ العصر الميلادي بسنة صفر بل بسنة ١ بم.
Azerbaijani[az]
Bu səbəbdən eramızdakı illərin hesablanması sıfırdan deyil, birdən başlanır.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga Romanhon wala mogamit sa numero siro, ang Kumong Panahon misugod, dili uban sa tuig siro, apan uban sa 1 K.P.
Czech[cs]
Jelikož Římané nepoužívali číslo nula, náš letopočet nezačal nultým rokem, ale rokem 1 n. l.
German[de]
Da die Römer also keine Null gebrauchten, begann unsere Zeitrechnung nicht mit dem Jahr null, sondern mit dem Jahr 1 u.
Greek[el]
Αφού οι Ρωμαίοι δεν χρησιμοποιούσαν τον αριθμό μηδέν, η Κοινή Χρονολογία άρχισε, όχι με το έτος μηδέν, αλλά με το 1 Κ.Χ.
English[en]
Since the Romans did not use the number zero, the Common Era began, not with a zero year, but with 1 C.E.
Spanish[es]
Puesto que los romanos no usaban el número cero, la era común no comenzó con un año cero, sino con 1 E.C.
Finnish[fi]
Koska roomalaiset eivät käyttäneet numeroa nolla, yleinen ajanlasku ei alkanut vuodesta nolla, vaan vuodesta 1 yleistä ajanlaskua (ya.).
French[fr]
Puisqu’il n’était pas en usage chez eux, l’ère chrétienne a donc commencé avec l’année 1 et non avec l’année zéro.
Croatian[hr]
Budući da Rimljani nisu koristili nulu, naša je era započela 1. godinom, a ne nultom.
Hungarian[hu]
Mivel a rómaiak nem használtak zérónak megfelelő számot, időszámításunk nem nullával kezdődik, hanem i. sz. 1-gyel.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով մեր թվարկությունը սկսում ենք հաշվել ոչ թե զրոյից, այլ 1 թվից։
Indonesian[id]
Mereka tidak menggunakan angka nol, maka Tarikh Masehi mulai, bukan dengan tahun nol, tetapi dengan tahun 1 M.
Iloko[ilo]
Gapu ta di inusar dagiti Romano ti numero a zero, nangrugi ti Kadawyan a Panawen, saan nga iti tawen a zero, no di ket iti 1 K.P.
Italian[it]
Per questa ragione non si calcola l’era volgare a partire dall’anno zero, ma dall’1 E.V.
Korean[ko]
로마인들이 영이라는 숫자를 사용하지 않았기 때문에, 통용 기원은 영 년이 아니라 기원 1년으로 시작된다.
Lingala[ln]
Lokola Baloma basalelaki motuya zero te, na ntina yango Ntango na Biso ebandaki, na mobu zero te, kasi na mobu 1 T.B.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Maroma ne ba sa itusisi noto, Linako za Luna ne li si ka kala ka silimo sa noto, kono ka 1 C.E.
Malagasy[mg]
Koa satria tsy nampiasa ny isa zero ny Romana, dia tsy nanomboka tamin’ny taona zero ny Fanisan-taona Iraisana, fa tamin’ny taona 1 am.f.i.
Norwegian[nb]
Det er grunnen til at vår tidsregning ikke begynner med noe år 0, men med år 1 e.Kr.
Dutch[nl]
Aangezien de Romeinen geen getal nul gebruikten, begon de gewone tijdrekening niet met het jaar nul maar met het jaar 1 G.T.
Polish[pl]
Z tego powodu nasza era nie zaczęła się od roku zerowego, lecz od pierwszego.
Portuguese[pt]
Visto que os romanos não usavam o número zero, a Era Comum não começou com o ano zero, mas com 1 EC.
Romanian[ro]
Din acest motiv, era noastră a început cu anul 1 e.n., nu cu anul zero.
Russian[ru]
По этой причине отсчет лет в нашей эре начинается не с нулевого, а с первого года.
Slovak[sk]
Keďže Rimania nepoužívali číslo nula, náš letopočet nezačal nultým rokom, ale rokom 1 n. l.
Slovenian[sl]
In ker Rimljani števila nič torej niso uporabljali, se naše štetje ni začelo z letom nič, temveč z 1 n. š.
Samoan[sm]
Ona sa lē faaaogāina i le faa-Roma le numera 0, sa amataina ai ona faitau Tausaga o le Alii i le 1 T.A. ae lē i le 0.
Shona[sn]
Sezvo vaRoma vasina kushandisa nhamba ziro, Nguva yaVose yakavamba, kwete negore raziro, asi na1 C.E.
Albanian[sq]
Meqë romakët nuk përdornin numrin zero, era jonë nuk filloi me vitin zero, por me vitin 1 të e.s.
Serbian[sr]
Pošto Rimljani nisu koristili nulu, naša era je započela 1. godinom, a ne nultom.
Southern Sotho[st]
Kaha Baroma ba ne ba sa sebelise palo ea ha ho letho, Mehla e Tloaelehileng e qalile, e seng ka selemo sa ha ho letho, empa ka 1 C.E.
Swedish[sv]
Att romarna inte använde talet noll fick till följd att den vanliga tideräkningen inte börjar med år noll, utan med år 1 v.t.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Warumi hawakutumia namba sifuri, Wakati wa Kawaida ulianza, si na mwaka sifuri, bali na 1 W.K.
Tagalog[tl]
Yamang hindi sila gumamit ng zero, ang Pangkalahatang Panahon ay nagsimula, hindi sa taóng zero, kundi sa 1 C.E.
Tswana[tn]
Ereka Baroma ba ne ba sa dirise palo ya lefela, Motlha O O Tlwaelegileng o ne wa seka wa simologa ka ngwaga wa lefela, mme o ne wa simologa ka 1 C.E.
Turkish[tr]
Romalılar sıfır sayısını kullanmadığından, miladi tarih sıfır yılı ile değil, MS 1 ile başladı.
Tahitian[ty]
I te mea e aita to Roma i faaohipa na i te aore, ua haamata to Tatou Tau, eiaha na nia i te aore, na nia râ i te 1 T.T.
Xhosa[xh]
Ekubeni amaRoma ayengenalo inani elingunothi, iXesha Eliqhelekileyo laqalisa ngowoku-1 C.E., kungekhona ngonyaka ongunothi.
Chinese[zh]
由于罗马人没有运用零这个数字,公元就不是以零年开始,而是以公元第一年开始。
Zulu[zu]
Njengoba amaRoma ayengayisebenzisi inombolo eyiguncu, iSikhathi Esivamile asiqalanga ngonyaka oyiguncu, kodwa ngo-1 C.E.