Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ እንደሚያስብልንና አንዳንድ ጊዜ ያለንበት ሁኔታ አቅማችንን ውስን ሊያደርገው የሚችል መሆኑን እንደሚረዳልን በመግለጽ ማጽናናት ሊያስፈልግ ይችላል።
Arabic[ar]
فالمُعيِي قد يكون محتاجا الى مَن يطمئنه ان يهوه يهتم بنا ويفهم ان ظروفنا قد تكبِّلنا احيانا.
Central Bikol[bcl]
An napapagal tibaad nangangaipong aseguraron na si Jehova nagmamakolog sa sato asin nakasasabot na kun beses tibaad linilimitaran kita kan satong mga kamugtakan.
Bemba[bem]
Uwafunshika kuti pambi akabila ukwebekeshiwa kwa kuti Yehova alatusakamana kabili alomfwikisha ukuti pa nshita shimo imibele yesu ilatulenga ukupelebela.
Bulgarian[bg]
Изтощеният човек може би има нужда да бъде уверяван, че Йехова се грижи за нас и разбира, че понякога нашите обстоятелства могат да ни ограничават.
Bislama[bi]
Maet hemia we i taed i nidim we yumi talem bakegen long hem se Jeova i kea long yumi, mo we Jeova i kasem save se samtaem ol samting long laef blong yumi oli save blokem yumi.
Cebuano[ceb]
Ang usang naluya mahimong nagkinahanglan nga pasaligan nga si Jehova may pagtagad kanato ug nakasabot nga ang atong mga kahimtang usahay mahimong maglimite kanato.
Danish[da]
Den trætte har sikkert brug for at blive forsikret om at Jehova interesserer sig for os og forstår at vore omstændigheder til tider pålægger os visse begrænsninger.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ahiã be woaka ɖe edzi na amesi ŋu ɖeɖi te la be Yehowa tsɔa ɖe le mía me eye esea egɔme be míaƒe nɔnɔmewo ate ŋu aɖe míaƒe dɔwɔwɔ dzi akpɔtɔ ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
Ekeme ndiyom ẹnọ owo oro okopde mmemidem nsọn̄ọ nte ke Jehovah ke ekere aban̄a nnyịn onyụn̄ ọfiọk ete ke ndusụk ini mme idaha nnyịn ẹkeme ndisụhọde ukeme nnyịn.
Greek[el]
Το αποκαμωμένο άτομο μπορεί να χρειάζεται διαβεβαίωση ότι ο Ιεχωβά ενδιαφέρεται για εμάς και ότι κατανοεί πως μερικές φορές οι περιστάσεις μας ίσως να μας περιορίζουν.
English[en]
The weary one may need to be reassured that Jehovah cares for us and understands that at times our circumstances may limit us.
Spanish[es]
A la persona cansada quizá se la tenga que tranquilizar asegurándole que Jehová se interesa por nosotros y comprende que a veces nuestras circunstancias limitan lo que podemos hacer.
Estonian[et]
Väsinule on ehk taas vaja kinnitada, et Jehoova hoolib meist ja mõistab, et mõnikord võivad meie olud meile piiranguid seada. (1.
Persian[fa]
شخص خسته و درمانده ممکن است احتیاج داشته باشد که به او اطمینان دهید که یَهُوَه به ما توجه دارد و میداند که گاهی پیشامدها ما را محدود میکنند.
French[fr]
Celui qui est fatigué peut avoir besoin d’être rassuré sur le fait que Jéhovah prend soin de nous et comprend que parfois notre situation puisse nous imposer des limites (1 Pierre 5:7).
Ga[gaa]
Ekolɛ ehe baahia ni ama nɔ mi aha mɔ ni nuɔ he akɛ etɔ lɛ lɛ akɛ Yehowa susuɔ wɔhe ni enuɔ shishi akɛ, bei komɛi lɛ, wɔshihilɛi nyɛɔ etsiɔ wɔ naa.
Hindi[hi]
थके हुए को शायद आश्वस्त किए जाने की ज़रूरत हो कि यहोवा हमारी परवाह करता है और समझता है कि कभी-कभी हमारी परिस्थितियाँ हमें सीमित कर सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga kinahanglan sang isa nga nagaluya nga pasaligon liwat nga si Jehova nagaulikid sa aton kag nakahangop nga kon kaisa ang aton mga kahimtangan mahimo nga maglatid sa aton.
Indonesian[id]
Orang yang letih mungkin perlu diyakinkan bahwa Yehuwa memperhatikan kita dan memahami bahwa kadang-kadang keadaan membatasi kita.
Iloko[ilo]
Mabalin a kasapulan ti maup-upay ti pammatalged a maseknan ni Jehova kadatayo ken maawatanna a no dadduma lapdannatay ti kasasaadtayo.
Icelandic[is]
Kannski þarf að fullvissa hinn þreytta um að Jehóva beri umhyggju fyrir okkur og skilji að aðstæður setja okkur stundum takmörk.
Italian[it]
Chi è affaticato può aver bisogno di essere rassicurato sul fatto che Geova si interessa di noi e comprende che a volte siamo limitati dalle circostanze.
Japanese[ja]
うみ疲れた人には,エホバが気遣ってくださり,様々な事情で余りできない場合もあることを理解してくださっている,という確信を持たせてあげる必要があるかもしれません。(
Korean[ko]
그 지친 사람에게 여호와께서 우리를 돌보고 계시다는 점과 그분은 우리의 환경이 때때로 우리에게 제한을 가한다는 것을 이해하신다는 점을 거듭 확신시킬 필요가 있을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Ye oyo alɛmbi akoki kozala na mposa ya kondimisama ete Yehova abatelaka biso mpe azali kososola ete na ntango mosusu ezalela ya makambo na biso etyelaka biso bandelo.
Lozi[loz]
Ya fokola n’a kana a tokwa ku fiwa buikolwiso bwa kuli Jehova wa lu babalela mi wa utwisisa kuli ka linako ze ñwi miinelo ya luna neikana ya fukuza se lu kona ku eza.
Malagasy[mg]
Ilay olona sasatra dia mety hila ny homen-toky indray fa miahy antsika i Jehovah sady takany fa mety hametra antsika indraindray ny toe-javatra misy antsika.
Malayalam[ml]
യഹോവ നമുക്കായി കരുതുന്നുവെന്നും ചിലപ്പോഴൊക്കെ നമ്മുടെ സാഹചര്യങ്ങൾ നമ്മെ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നതായി അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്നും ക്ഷീണിതന് ഉറപ്പേകേണ്ട ആവശ്യമുണ്ട്.
Marathi[mr]
निराश झालेल्या व्यक्तीला याची खात्री द्यावी लागेल, की यहोवा आपली काळजी वाहतो व काहीवेळा आपल्या परिस्थिती कदाचित आपल्यावर मर्यादा घालतात हे त्याला समजते.
Burmese[my]
ခြေကုန်လက်ပန်းကျနေသူသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ယေဟောဝါ ဂရုစိုက်တော်မူကြောင်းနှင့် ရံဖန်ရံခါ ကျွန်ုပ်တို့၏အခြေအနေများက ကျွန်ုပ်တို့ကိုကန့်သတ်ကောင်းကန့်သတ်မည်ဖြစ်သည်ကို နားလည်တော်မူကြောင်း ယုံကြည်စိတ်ချရန် လိုပေမည်။
Niuean[niu]
Kua lata ke iloa moli e ia ne nakai fahia kua leveki e Iehova a tautolu mo e maama ai ke he tau magaaho ko e ha tautolu a tau tutuaga kua fakakaupa a tautolu.
Dutch[nl]
De afgematte persoon moet er misschien opnieuw van worden overtuigd dat Jehovah voor ons zorgt en begrijpt dat onze omstandigheden ons af en toe kunnen belemmeren (1 Petrus 5:7).
Northern Sotho[nso]
Yo a lapilego a ka nyaka go kgonthišetšwa gore Jehofa o tshwenyega ka rena gomme o kwešiša gore ka dinako tše dingwe maemo a rena a ka re thibela.
Nyanja[ny]
Munthu wotopayo angafunikire kutsimikiziridwa kuti Yehova amasamala za ife ndipo amamvetsa kuti nthaŵi zina mikhalidwe yathu ingatiletse kuchita zina.
Panjabi[pa]
ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਏ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪਏ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਸਾਡੇ ਹਾਲਾਤ ਸਾਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Pode ser que se tenha de tranqüilizar o fatigado por dizer que Jeová se importa conosco e que compreende que às vezes nossa situação talvez nos limite.
Slovenian[sl]
Trudnemu je morda treba vnovič zagotoviti, da Jehova skrbi za nas in razume, da nas okoliščine včasih omejujejo.
Samoan[sm]
O lē ua vaivai atonu e manaomia ona faamautinoa atu ia te ia e manatu mai Ieova ia i tatou ma e malamalama foi o ia e faapea e iai taimi e tulai mai ai tulaga atonu e faatapulaaina ai mea e mafai ona tatou faia.
Shona[sn]
Akaneta angada kuvimbiswa kuti Jehovha anotiitira hanya uye anonzwisisa kuti padzimwe nguva mamiriro edu ezvinhu angatiganhurira.
Southern Sotho[st]
Ea tepeletseng a ka ’na a hloka hore a kholisoe hore Jehova o-oa re tsotella o bile o-oa utloisisa hore ka linako tse ling maemo a rōna a ka ’na a re khina.
Swedish[sv]
Den trötte personen kanske behöver bli försäkrad om att Jehova bryr sig om oss och förstår att vi ibland kan vara begränsade på grund av våra omständigheter.
Swahili[sw]
Huyo mchovu aweza kuhitaji kuhakikishiwa kwamba Yehova hutujali naye huelewa kwamba nyakati nyingine hali zetu zaweza kutuzuia tusifanye mengi zaidi.
Tamil[ta]
யெகோவா நம்மீது அக்கறையுடையவராக இருக்கிறார், நம்முடைய சூழ்நிலைகள் நம்மைச் சில சமயங்களில் மட்டுப்படுத்தலாம் என்பதை அவர் புரிந்துகொள்கிறார் என்று உறுதிசெய்வது, சோர்வுற்ற அவருக்குத் தேவைப்படலாம்.
Telugu[te]
యెహోవా మన ఎడల శ్రద్ధకలిగివున్నాడని, కొన్నిసార్లు మన పరిస్థితులు మనల్ని పరిమితం చేయవచ్చని అలిసిపోయిన వ్యక్తికి ధైర్యమివ్వవలసి ఉంటుంది.
Thai[th]
คน ที่ อ่อน ระอา อาจ ต้องการ คํา รับรอง ที่ ทํา ให้ มั่น ใจ ได้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ใฝ่ พระทัย ต่อ พวก เรา และ ทรง หยั่ง เห็น เข้าใจ ว่า บาง ครั้ง สภาพ แวด ล้อม ของ เรา อาจ ทํา ให้ เรา มี ขีด จํากัด.
Tagalog[tl]
Maaaring ang isang nanghihimagod ay kailangang muling bigyan ng katiyakan na si Jehova ay nagmamalasakit sa atin at nakauunawa na kung minsan ay maaaring mahadlangan tayo ng ating kalagayan.
Tswana[tn]
Motho yo o lapileng a ka nna a tlhoka go tlhomamisediwa gore Jehofa o amega ka rona e bile o tlhaloganya gore ka dinako tse dingwe maemo a rona a ka re kgoreletsa.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu mas tokim em olsem Jehova i save tingim yumi na em i save, sampela taim yumi no inap mekim bikpela wok.
Tsonga[ts]
Munhu la karhaleke a nga ha lava ku tiyisekisiwa leswaku Yehovha wa hi khathalela naswona wa swi twisisa leswaku minkarhi yin’wana swiyimo swa hina swi nga ha hi hikela.
Twi[tw]
Ebia ebehia sɛ wɔma nea wahaw no awerɛhyem sɛ Yehowa dwen yɛn ho na ɔte ase sɛ ɛtɔ mmere bi a yɛn nsɛm tebea betumi asiw yɛn kwan.
Tahitian[ty]
Te titau ra paha te taata i paruparu e ia haapapu-faahou-hia ’tu e te haapao maira Iehova ia tatou e te taa ra ia ’na e i te tahi mau taime e taotia to tatou mau huru tupuraa ia tatou.
Wallisian[wls]
E lagi ʼaoga ke ʼiloʼi e ia ʼaē kua lotovaivai, ko Sehova ʼe tokaga kia tatou pea ʼe mahino ko ʼihi temi ʼe lahi te ʼu meʼa ʼe tou fia fai, kae ʼe faigataʼa ʼuhi ko te ʼu ʼaluʼaga ʼaē ʼe tau mo tatou.
Xhosa[xh]
Lowo udiniweyo usenokufuna ukuqinisekiswa ukuba uYehova usikhathalele yaye uyaqonda ukuba maxa wambi iimeko zisenokusisikela umda.
Yoruba[yo]
A lè ní láti mú un dá ẹnì kan tí ó káàárẹ̀ lójú pé Jehofa bìkítà nípa wa, ó sì lóye pé nígbà míràn, ipò wa lè ká wa lọ́wọ́ kò.
Chinese[zh]
困乏的人需要获得保证,耶和华是关心我们的,而且明白我们有时受环境所限。(
Zulu[zu]
Okhatheleyo angase adinge ukuqinisekiswa ukuthi uJehova uyasikhathalela futhi uyaqonda ukuthi ngezinye izikhathi izimo zethu zingasilinganisela.