Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit vrees vir naskokke het ander buite in tente of in hulle motors geslaap.
Arabic[ar]
وخوفا من حدوث هزّات لاحقة، خيَّم آخرون خارج بيوتهم او ناموا في سياراتهم.
Cebuano[ceb]
Nangahadlok sa ginagmay nga mga linog human niadto, ang uban nagkampo sa gawas o nangatulog sa ilang mga sakyanan.
Czech[cs]
Jiní se báli dalších otřesů, a tak tábořili venku nebo spali v autech.
Danish[da]
Andre, som var bange for at der ville ske efterrystelser, lejrede sig under åben himmel eller sov i deres biler.
German[de]
Andere, die sich vor Nachbeben fürchteten, schliefen im Freien oder in ihrem Auto.
Ewe[ee]
Esi ame bubuwo nɔ vɔvɔ̃m be ɖewohĩ anyigba agaʋuʋu vie ta la, wotsi gota alo woƒe ʋuwo me dɔ.
Greek[el]
Φοβούμενοι τις μετασεισμικές δονήσεις, άλλοι κατασκήνωσαν έξω ή κοιμήθηκαν στο αυτοκίνητό τους.
English[en]
Fearing aftershocks, others camped outside or slept in their cars.
Spanish[es]
Con miedo a las posibles réplicas del temblor, algunos ciudadanos acamparon al aire libre o durmieron en los automóviles.
Estonian[et]
Teised, kes kartsid järeltõukeid, ööbisid lahtise taeval all või magasid oma autos.
Finnish[fi]
Jälkijäristysten pelossa toiset majoittuivat ulkosalle tai nukkuivat autoissaan.
French[fr]
Craignant des secousses secondaires, d’autres ont campé à l’extérieur, ou ont dormi dans leur voiture.
Hebrew[he]
אחרים, מחשש מפני הזעזועים שלאחר הרעש העיקרי, הקימו מחנות או ישנו במכוניותיהם.
Croatian[hr]
Drugi su, strahujući od slabijih potresa koji usljeđuju, bili u šatorima na otvorenome ili su spavali u svojim automobilima.
Hungarian[hu]
Az utórengésektől tartva mások a szabad ég alatt táboroztak, vagy a kocsijukban aludtak.
Indonesian[id]
Karena takut akan terjadinya guncangan lanjutan, yang lain-lain berkemah di luar atau tidur di dalam mobil-mobil mereka.
Iloko[ilo]
Tangay kabutengda ti panagginggined manen, dadduma ti nagkampo iti ruar wenno naturog kadagiti kotseda.
Italian[it]
Temendo le scosse di assestamento, altri si accamparono all’aperto o dormirono in macchina.
Japanese[ja]
余震を恐れて,屋外にテントを張って寝たり,自家用車の中で寝たりする人もいました。
Korean[ko]
여진을 두려워한 나머지, 어떤 사람들은 야영을 하거나 자동차에서 잠을 잤습니다.
Norwegian[nb]
På grunn av faren for etterskjelv var det noen som overnattet under åpen himmel eller i biler.
Dutch[nl]
Uit vrees voor naschokken kampeerden anderen in de open lucht of sliepen in hun auto.
Polish[pl]
Inni — w obawie przed kolejnymi wstrząsami — spali pod gołym niebem lub w samochodach.
Portuguese[pt]
Temendo novos tremores, outros acamparam fora de casa ou dormiram nos seus carros.
Romanian[ro]
Temându-se că vor mai avea loc şi alte cutremure, alţii au stat afară sau au dormit în maşini.
Slovak[sk]
Z obavy pred opätovnými otrasmi bývali niektorí v stanoch mimo mesta alebo spali v autách.
Swedish[sv]
Andra, som fruktade för efterskalv, tältade på gatorna eller sov i sina bilar.
Swahili[sw]
Wakihofu tetemeko la baadaye, wengine walipiga kambi nje ama walilala katika magari yao.
Tamil[ta]
பின் அதிர்வுகளுக்குப் பயந்து மற்றவர்கள் வெளியே தங்கினர் அல்லது தங்கள் கார்களில் படுத்து உறங்கினர்.
Telugu[te]
తరువాత కూడా భూకంపాలు సంభవిస్తాయని భయపడుతూ అనేకులు బయటే ఉండిపోయారు లేదా తమ కార్లలోనే నిద్రపోయారు.
Thai[th]
ด้วย ความ กลัว การ ไหว ค้าง คน อื่น ๆ ตั้ง ที่ พัก ข้าง นอก หรือ ไม่ ก็ นอน ใน รถยนต์.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y ikinatatakot ang kasunod na mga pagyanig, ang iba ay nagkampo sa labas o natulog sa kanilang mga kotse.
Turkish[tr]
Başkaları ise, artçı deprem korkusundan dışarda çadırlarda ya da arabalarında uyudular.
Twi[tw]
Esiane nea asasewosow no de bae ho suro nti, ebinom nso tratraa ntamadan mu wɔ abɔnten anaasɛ wɔdedaa wɔn kar mu.
Chinese[zh]
另一些人由于害怕发生余震,于是在户外扎营或睡在自己的汽车里。
Zulu[zu]
Ngenxa yokwesaba ukuzamazama komhlaba okugadla kamuva, abanye bakanisa phandle noma balala ezimotweni zabo.