Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
فيؤمل، في نطاق الأبرشيات الكبيرة والصغيرة، أن يقدّم الأسقف نفسه العلامة لتحوّل الهيكليّات الكنسيّة([3])، أن لا يفوّض بالكلّية إلى دوائر الأبرشيّة وظيفته القضائيّة في الشأن الزواجي.
English[en]
It is thus hoped that the bishop himself, be it of a large or small eparchy, stand as a sign of the conversion of ecclesiastical structures,[3] and that he does not delegate completely the duty of deciding marriage cases to the offices of his curia.
Italian[it]
Si auspica pertanto che nelle grandi come nelle piccole eparchie lo stesso Vescovo offra un segno della conversione delle strutture ecclesiastiche,[3] e non lasci completamente delegata agli uffici della curia la funzione giudiziaria in materia matrimoniale.
Latin[la]
Exoptatur ergo ut in magnis sicut in parvis eparchiis ipse Episcopus signum offerat conversionis ecclesiasticarum structurarum,[3] neque munus iudiciarium in re matrimoniali curiae officiis prorsus delegatum relinquat.
Polish[pl]
Należy zatem oczekiwać, że zarówno w dużych jak i małych diecezjach biskup osobiście da sygnał do odnowy struktur kościelnych, oraz że nie pozostawi on całkowicie funkcji sądowniczej w sprawach małżeńskich urzędom kurialnym.
Portuguese[pt]
É desejável, portanto, que o próprio Bispo, tanto nas grandes como nas pequenas eparquias, ofereça um sinal da conversão das estruturas eclesiásticas,[3] e não deixe completamente delegada aos serviços da Cúria a função judiciária em matéria matrimonial.