Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- opskæring, med undtagelse af opskæring I skiver, filetering, produktion af sildelapper, opskæring af frosne blokke eller opdeling af frosne interlaeved-pakkede fileter,
German[de]
- Zerteilen, ausgenommen Zerteilen in Ringe, Filetieren, Herstellen von Lappen oder Zerteilen von Gefrierblöcken oder Zerteilen von Filetblöcken mit Zwischenlage
Greek[el]
- τεμαχισμός (εκτός από τον τεμαχισμό σε ρολά, σε φιλέτα, την παραγωγή πλευρών ή την κοπή κατεψυγμένων όγκων ή τον διαχωρισμό κατεψυγμένων φιλέτων σε όγκους),
English[en]
- - cutting (excluding dicing, filleting, production of flaps or cutting of frozen blocks or splitting of frozen interleaved fillet blocks),
Spanish[es]
- cortado, con exclusión del cortado en anillos, del fileteado, de la producción de lomos o del cortado de bloques congelados [o división de bloques de filete congelado ("interleaved") pegados],
Finnish[fi]
- paloittelu (ei kuitenkaan kuutioiminen, fileeraus, perhosfileiden leikkaaminen, jäätyneiden harkkojen paloittelu tai limittäin olevien jäätyneiden fileeharkkojen halkaiseminen);
French[fr]
- découpage, à l'exclusion du découpage en anneaux, du filetage, de la production de flances ou du découpage de blocs congelés, ou de la séparation de blocs congelés des filets interfoliés,
Italian[it]
- taglio, esclusi il taglio a dadi, il filettaggio, la produzione di lati o il taglio di blocchi congelati o il frazionamento di blocchi congelati di filetti interfogliati,
Dutch[nl]
- in stukken snijden (met uitzondering van het in blokken snijden, het fileren, de vervaardiging van lappen, het in stukken snijden van vriesblokken of het verdelen van door een folie van elkaar gescheiden filets in vriesblokken,
Portuguese[pt]
- corte, com exclusão do corte em anéis, da preparação de filetes, da produção de lombos ou do corte de blocos congelados, ou da divisão de placas de filetes intercalados ("interleaved") congelados,
Swedish[sv]
- Skärning (med undantag av styckning i tärningar, skärning till filéer, framställning av lappar eller skärning av frysta block eller delning av frysta interleavedpackade block av filéer).